1
00:00:44,240 --> 00:00:46,032
De jurk was een goede keuze, Veruca.

2
00:00:46,200 --> 00:00:47,232
Je ziet er zo mooi uit.

3
00:00:47,410 --> 00:00:48,240
En hoe.

4
00:00:48,828 --> 00:00:50,406
Meisjes, ik ga trouwen.

5
00:00:50,831 --> 00:00:52,409
Ik ga binnenkort trouwen.

6
00:00:53,250 --> 00:00:55,374
Niet zonder jouw sluier.

7
00:00:56,254 --> 00:00:57,417
Waar is de boef?

8
00:00:57,589 --> 00:00:59,000
Waarschijnlijk is hij daar nog.

9
00:01:00,175 --> 00:01:01,419
Maak je geen zorgen,

10
00:01:01,634 --> 00:01:02,915
Ik zal hem halen.

11
00:01:03,261 --> 00:01:04,425
zus.

12
00:01:09,603 --> 00:01:11,228
Ze is zo vervelend.

13
00:01:11,522 --> 00:01:12,802
En zo lelijk.

14
00:01:13,232 --> 00:01:14,810
Ze lijkt op Karl Malden.

15
00:01:15,026 --> 00:01:16,770
En zij zal mijn schoonzus zijn

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,274
over een uur.

17
00:01:18,613 --> 00:01:19,989
Hoe ga je daarmee om?

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,114
Ik zal een duidelijke verklaring afleggen aan Danny.

19
00:01:22,284 --> 00:01:23,779
We zien zijn vreemde familie

20
00:01:23,953 --> 00:01:25,613
zo zeldzaam mogelijk.

21
00:01:25,830 --> 00:01:27,539
Doet hij mee?

22
00:01:27,958 --> 00:01:29,785
Danny zal mij niets weigeren.

23
00:01:29,961 --> 00:01:30,791
Geloof me,

24
00:01:30,961 --> 00:01:32,242
Ik heb hem goed opgevoed.

25
00:01:34,174 --> 00:01:35,288
Dus, vertel me,

26
00:01:35,467 --> 00:01:37,377
Wat is er gisteravond met Eric gebeurd?

27
00:01:39,847 --> 00:01:41,092
Ik vertelde hem:

28
00:01:41,265 --> 00:01:43,472
Of je verhindert mijn huwelijk

29
00:01:43,643 --> 00:01:45,053
anders zul je voor altijd zwijgen.

30
00:01:45,478 --> 00:01:46,474
Wat zei hij?

31
00:01:46,813 --> 00:01:48,308
Dat hij nooit tot rust zal komen

32
00:01:48,482 --> 00:01:49,894
en ik zou met Danny moeten trouwen.

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,777
Had hij een cadeau voor je?

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,315
Je bent zo vies.

35
00:01:55,616 --> 00:01:57,111
Zo kun je het noemen.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,619
Je bent zo stout.

37
00:02:01,665 --> 00:02:03,657
Dat was de laatste keer
Ik zweer het.

38
00:02:04,084 --> 00:02:04,997
Ja, zeker.

39
00:02:05,251 --> 00:02:07,578
Danny is zo lief en zorgzaam.

40
00:02:07,880 --> 00:02:09,672
En hij wordt cardioloog.

41
00:02:09,882 --> 00:02:11,294
Dus ik trouw met hem.

42
00:02:12,010 --> 00:02:13,505
En zijn courgetteneus.

43
00:02:13,846 --> 00:02:15,127
Zijn ouders zijn ook vies.

44
00:02:15,306 --> 00:02:17,049
Sluit je ogen tijdens seks.

45
00:02:17,225 --> 00:02:18,423
Niet alleen de ogen.

46
00:02:20,812 --> 00:02:22,520
Neef, het spijt me zo.

47
00:02:23,232 --> 00:02:24,809
<i>Au, dat deed pijn.</i>

48
00:02:25,025 --> 00:02:26,520
<i>Dat was ik,</i>
<i>Danny Maccabee,</i>

49
00:02:26,694 --> 00:02:27,857
<i>20 jaar geleden.</i>

50
00:02:28,029 --> 00:02:28,859
<i>Zielig, hè?</i>

51
00:02:31,450 --> 00:02:32,649
<i>Ik was daar net</i>

52
00:02:32,869 --> 00:02:34,197
<i>om mijn verdriet te verdrinken,</i>

53
00:02:34,371 --> 00:02:35,949
<i>als iets heel interessants</i>

54
00:02:36,122 --> 00:02:36,953
<i>is gebeurd.</i>

55
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
Je bent als een appeltaart:

56
00:02:40,252 --> 00:02:42,043
Heet en zoet.

57
00:02:44,632 --> 00:02:45,663
Hé, mama.

58
00:02:45,883 --> 00:02:47,343
Speel je trompet?

59
00:02:47,510 --> 00:02:49,752
Ik moet aan blazen denken.

60
00:02:54,769 --> 00:02:56,679
Je tas staat beneden.
- Dat kan ik

61
00:02:56,897 --> 00:02:58,060
10 seconden rust?

62
00:02:58,232 --> 00:02:59,228
Bedankt.

63
00:03:00,777 --> 00:03:01,690
Maar de jouwe

64
00:03:01,777 --> 00:03:02,940
Tas viel naar beneden.

65
00:03:07,659 --> 00:03:09,202
Het spijt me.
- Het is niets.

66
00:03:09,579 --> 00:03:11,737
Je hebt zeker geen vrouw

67
00:03:11,914 --> 00:03:13,574
ontmoetten elkaar in een ripperschuur.

68
00:03:14,250 --> 00:03:15,330
In de schoolkantine.

69
00:03:16,085 --> 00:03:17,497
Hoe lang ben je getrouwd?

70
00:03:18,465 --> 00:03:20,457
<i>Ik wilde het haar heel graag vertellen.</i>

71
00:03:21,385 --> 00:03:23,508
<i>Maar dat wilde ik niet</i>
<i>ziet eruit als een mislukking,</i>

72
00:03:23,720 --> 00:03:25,879
<i>dus verfraaide ik de waarheid.</i>

73
00:03:26,390 --> 00:03:27,255
6 jaar.

74
00:03:27,933 --> 00:03:29,013
Waar is ze dan?

75
00:03:29,685 --> 00:03:31,559
Ik stel de vraag

76
00:03:31,729 --> 00:03:33,105
niet voor een lange tijd.

77
00:03:33,899 --> 00:03:34,930
Hoe verschrikkelijk.

78
00:03:35,108 --> 00:03:36,686
Ze zegt,
Ik werk te veel.

79
00:03:36,985 --> 00:03:38,778
Maar ik moet geld verdienen.

80
00:03:39,406 --> 00:03:40,949
Voor hun winkelverslaving

81
00:03:41,574 --> 00:03:42,606
en hun barst.

82
00:03:43,118 --> 00:03:44,494
Waarom verlaat je haar niet?

83
00:03:45,204 --> 00:03:46,319
De kinderen.

84
00:03:47,958 --> 00:03:49,368
Wij hebben er 14.

85
00:03:50,627 --> 00:03:51,492
ik...

86
00:03:51,837 --> 00:03:52,952
Ik adopteer graag.

87
00:03:53,129 --> 00:03:55,004
Ik wil dit niet tegenhouden.

88
00:03:56,258 --> 00:03:57,373
Arme kerel.

89
00:03:58,344 --> 00:03:59,625
Laten we ergens anders heen gaan.

90
00:04:00,223 --> 00:04:01,172
<i>En zo</i>

91
00:04:01,265 --> 00:04:02,345
<i>Ik ontdekte de kracht</i>

92
00:04:02,641 --> 00:04:03,638
<i>de trouwring.</i>

93
00:04:03,809 --> 00:04:05,553
<i>Het symbool van mijn vernedering</i>

94
00:04:05,853 --> 00:04:07,846
<i>hielp me weer in het zadel.</i>

95
00:04:08,023 --> 00:04:08,972
Ben je serieus?

96
00:04:09,149 --> 00:04:10,643
Het snuitvarken.

97
00:04:11,360 --> 00:04:12,819
<i>Ik ben overgestapt van</i>

98
00:04:12,987 --> 00:04:15,312
<i>Cardiologie tot cosmetische chirurgie,</i>

99
00:04:15,490 --> 00:04:17,317
<i>Ik heb de grote tand weggedaan,</i>

100
00:04:17,492 --> 00:04:19,947
<i>en de ring werd mijn ding.</i>

101
00:04:20,454 --> 00:04:21,450
Ik nam aan

102
00:04:21,622 --> 00:04:24,244
dat ze niet meer
zou ervoor gaan, maar...

103
00:04:25,294 --> 00:04:26,871
Je moet de trouwring krijgen

104
00:04:27,170 --> 00:04:28,368
plaats op een trouw hart.

105
00:04:29,173 --> 00:04:30,668
Dit is een mooi moment.

106
00:04:31,509 --> 00:04:33,419
Laten we het verdiepen

107
00:04:33,594 --> 00:04:34,626
ergens anders?

108
00:04:34,972 --> 00:04:36,170
Natuurlijk, laten we gaan.

109
00:04:36,306 --> 00:04:37,634
Naar de studentenkamer.

110
00:04:40,478 --> 00:04:43,183
<i>Ik zou de ring graag in zee willen gooien.</i>

111
00:04:43,398 --> 00:04:44,857
<i>Ik weet dat het verkeerd is.</i>

112
00:04:45,026 --> 00:04:46,188
<i>Maar ik kan het niet aan.</i>

113
00:04:46,361 --> 00:04:48,686
<i>Hij is mijn lieveling.</i>

114
00:04:49,864 --> 00:04:51,691
<i>Een verzonnen vrouw</i>

115
00:04:51,867 --> 00:04:53,444
<i>is de perfecte bescherming</i>

116
00:04:53,619 --> 00:04:55,777
<i>van een gebroken hart.</i>

117
00:04:57,205 --> 00:04:58,783
CINDY,
HET WAS EEN GEWELDIGE NACHT

118
00:04:58,999 --> 00:05:02,251
BEDANKT VOOR IK NIET
HOE MIJN VROUW TE SLAAN

119
00:05:08,387 --> 00:05:09,417
Wat is dat dan?

120
00:05:11,723 --> 00:05:12,637
Mops kussen.

121
00:05:12,808 --> 00:05:14,350
Vrouwen hebben ze geplaatst

122
00:05:14,519 --> 00:05:16,012
in haar kleine borsten,

123
00:05:16,228 --> 00:05:18,102
om ze groter te maken.

124
00:05:18,898 --> 00:05:20,227
Dit zijn niet

125
00:05:20,442 --> 00:05:22,102
de mopskussens,
dat ik wilde.

126
00:05:22,528 --> 00:05:23,393
Wat moet dat zijn?

127
00:05:23,487 --> 00:05:24,946
Lijkt op een siroopdispenser

128
00:05:25,113 --> 00:05:26,394
voor pannenkoeken of zoiets.

129
00:05:26,699 --> 00:05:27,696
Dus alsjeblieft.
Deze

130
00:05:27,867 --> 00:05:29,066
zijn niet zoals deze.

131
00:05:31,122 --> 00:05:32,117
Nauwelijks.

132
00:05:32,414 --> 00:05:34,158
Ik wil gewoon leren.

133
00:05:34,834 --> 00:05:36,827
Dr. Maccabee zou dat nooit doen

134
00:05:37,045 --> 00:05:38,243
accepteer zulke borsten.

135
00:05:38,505 --> 00:05:39,501
Pak mij

136
00:05:39,757 --> 00:05:41,713
mijn bestelling
en korting

137
00:05:41,884 --> 00:05:43,165
voor de vertraging.
- Ja.

138
00:05:43,469 --> 00:05:44,584
Bedankt, Simon.

139
00:05:45,263 --> 00:05:46,721
Is het 16.00 uur? afspraak daar?
- Kamer 1.

140
00:05:47,056 --> 00:05:48,467
Kirsten Brant.
Lach niet.

141
00:05:50,978 --> 00:05:52,521
Nou, ik...

142
00:05:53,189 --> 00:05:54,269
Ik had er een

143
00:05:54,440 --> 00:05:56,184
mislukte cosmetische chirurgie.

144
00:05:56,443 --> 00:05:57,724
Ik had het moeten weten.

145
00:05:57,903 --> 00:06:00,062
Zijn praktijk was gevestigd in een pakhuis.

146
00:06:00,364 --> 00:06:01,563
Begrijpen.

147
00:06:04,494 --> 00:06:05,490
Vragen?

148
00:06:06,162 --> 00:06:08,451
Nee.
Help mij gewoon.

149
00:06:08,748 --> 00:06:09,947
Natuurlijk.

150
00:06:10,292 --> 00:06:11,788
Het is gemakkelijker
het meteen

151
00:06:11,962 --> 00:06:13,456
om het goed te doen, maar...

152
00:06:15,674 --> 00:06:16,705
Ze kijken sceptisch.

153
00:06:17,718 --> 00:06:18,549
Oh nee,

154
00:06:18,636 --> 00:06:19,965
helemaal niet.
Dat zou je moeten doen

155
00:06:20,304 --> 00:06:21,135
wees de beste.

156
00:06:21,389 --> 00:06:22,303
Dat weet ik niet,

157
00:06:22,557 --> 00:06:24,135
maar ik...

158
00:06:24,559 --> 00:06:26,682
Ik denk
wij zullen een oplossing vinden.

159
00:06:27,438 --> 00:06:28,303
Zeer ontspannen.

160
00:06:28,731 --> 00:06:29,762
Loszittend.

161
00:06:31,317 --> 00:06:32,313
Is dat los?

162
00:06:33,696 --> 00:06:35,606
Ik trek ze gewoon naar beneden.

163
00:06:36,491 --> 00:06:38,234
En het schiet recht omhoog.

164
00:06:40,495 --> 00:06:41,326
Het spijt me.

165
00:06:42,206 --> 00:06:43,486
Maar waarom?

166
00:06:43,833 --> 00:06:44,912
O mijn God.

167
00:06:45,751 --> 00:06:47,032
Ze is eigenlijk...

168
00:06:47,212 --> 00:06:48,670
Ja.
... nog hoger glijden.

169
00:06:48,921 --> 00:06:49,918
Dat was hoog.

170
00:06:50,173 --> 00:06:51,336
Wees voorzichtig,
dat ze dat niet doen

171
00:06:51,466 --> 00:06:52,629
komt vast te zitten in het haar.

172
00:06:53,552 --> 00:06:54,383
Dit is...

173
00:06:54,471 --> 00:06:56,131
Waarschijnlijk moet ik het zo laten

174
00:06:56,472 --> 00:06:57,718
als het zo opwindend is.

175
00:06:57,850 --> 00:06:58,632
Nee.

176
00:06:59,226 --> 00:07:01,385
Heb je tijd?
voor de verjaardag van een kind?

177
00:07:02,813 --> 00:07:04,059
Het spijt me.
- Dit gaat te ver.

178
00:07:04,357 --> 00:07:05,767
Laat je onder druk zetten.

179
00:07:05,942 --> 00:07:07,223
Dat is lief.
- We krijgen het voor elkaar.

180
00:07:09,488 --> 00:07:10,354
O God.

181
00:07:10,447 --> 00:07:11,693
Ik moet dan wel.

182
00:07:11,865 --> 00:07:12,814
Het spijt me.

183
00:07:16,037 --> 00:07:16,868
Eddy is hier.

184
00:07:17,539 --> 00:07:18,453
Mijn neef.

185
00:07:19,833 --> 00:07:20,948
Mijn hemel.

186
00:07:21,253 --> 00:07:22,248
Wenkbrauw behalve

187
00:07:22,503 --> 00:07:23,499
Rand en lint.

188
00:07:23,713 --> 00:07:24,579
Ik vind het leuk.

189
00:07:24,673 --> 00:07:25,622
Wat heb je nog meer gepland?

190
00:07:26,967 --> 00:07:28,378
Het spijt me.
Ik scoor

191
00:07:28,511 --> 00:07:30,005
liever iemand anders.
- Zie je.

192
00:07:30,596 --> 00:07:31,711
Oogverblindend.

193
00:07:32,014 --> 00:07:33,046
Niet slecht.

194
00:07:33,432 --> 00:07:34,761
Ik heb geen idee
wie is haar vriend,

195
00:07:34,893 --> 00:07:35,972
maar dat maakt ook niet uit.

196
00:07:36,185 --> 00:07:37,894
Dat heeft hij niet
wat ik heb.

197
00:07:38,982 --> 00:07:40,013
Daar beneden, oké?

198
00:07:40,317 --> 00:07:41,231
Genoeg, Eddy.

199
00:07:41,318 --> 00:07:42,017
Ja,

200
00:07:42,110 --> 00:07:44,399
dat is goed.
Ik heb het geïnstalleerd.

201
00:07:44,864 --> 00:07:46,062
Een penisvergroting?

202
00:07:47,574 --> 00:07:48,571
Ja.

203
00:07:48,743 --> 00:07:49,906
Doen mannen dat echt?

204
00:07:50,286 --> 00:07:51,661
Dit is hilarisch.

205
00:07:52,664 --> 00:07:54,075
Tot de 28e,
Dr. Maccabee.

206
00:07:54,249 --> 00:07:55,245
Begrepen.

207
00:07:56,460 --> 00:07:57,456
leeftijd,

208
00:07:58,546 --> 00:08:00,540
waarom vertel je dit aan iedereen?

209
00:08:00,924 --> 00:08:02,419
Is dat een geheim?

210
00:08:02,593 --> 00:08:03,921
Katherine weet het ook.

211
00:08:04,262 --> 00:08:05,839
Ze was er tenslotte.

212
00:08:06,014 --> 00:08:07,638
Ze hield het vergrootglas vast.

213
00:08:07,808 --> 00:08:08,886
Ja, en het pincet.

214
00:08:09,726 --> 00:08:10,722
Echt geweldig.

215
00:08:10,935 --> 00:08:12,311
Heb je het al getest?

216
00:08:14,231 --> 00:08:16,557
Ik heb hem opgehaald.
Hij heeft bultjes.

217
00:08:16,776 --> 00:08:17,771
Zo ziet het eruit.

218
00:08:19,070 --> 00:08:19,936
Echt?

219
00:08:20,488 --> 00:08:22,150
Niet met een mens.

220
00:08:22,700 --> 00:08:23,649
Met een pop.

221
00:08:24,285 --> 00:08:25,281
Kerel, stop...

222
00:08:33,713 --> 00:08:34,662
Hé, Adon.

223
00:08:34,839 --> 00:08:36,298
Begrepen?
- Danny!

224
00:08:36,591 --> 00:08:37,919
Leuk,
dat je er bent.

225
00:08:38,260 --> 00:08:39,671
Hoe is het met je?
-Heeft u Botox bij u?

226
00:08:39,970 --> 00:08:42,093
Nee,
maar mijn neef Eddie.

227
00:08:42,389 --> 00:08:43,505
Ik ben blij, Eddy.

228
00:08:44,309 --> 00:08:45,305
Is het Halloween?

229
00:08:45,477 --> 00:08:46,972
Vind je dat grappig?

230
00:08:47,146 --> 00:08:48,309
Ben je weer onder het mes geweest?

231
00:08:48,690 --> 00:08:50,350
Nog even wat finishing touch.

232
00:08:50,734 --> 00:08:51,978
Onderhoud.

233
00:08:52,319 --> 00:08:54,193
Gewoon om aan de bal te blijven.

234
00:08:54,363 --> 00:08:56,984
Ik wil niet overdrijven
ga er gewoon af en toe een gat in maken.

235
00:08:57,157 --> 00:08:58,616
Je moet dit stoppen.

236
00:08:58,784 --> 00:09:00,113
Kun je je gezicht voelen?

237
00:09:00,536 --> 00:09:02,161
Alleen op dit punt.

238
00:09:02,330 --> 00:09:04,073
Vanaf de wenkbrauwen naar beneden

239
00:09:04,290 --> 00:09:05,537
alles is dood.

240
00:09:10,173 --> 00:09:11,169
Is dat een alarm?

241
00:09:11,341 --> 00:09:12,586
Hij lacht.

242
00:09:13,343 --> 00:09:15,881
Danny zou dat moeten doen
maar hij wilde niet.

243
00:09:16,096 --> 00:09:18,338
Hij wilde zijn vingers niet branden.

244
00:09:18,975 --> 00:09:20,767
Alle operaties worden gevaarlijk.

245
00:09:21,019 --> 00:09:22,014
Doe het rustig aan.

246
00:09:23,187 --> 00:09:24,813
Dat zou niet moeten gebeuren.

247
00:09:24,981 --> 00:09:26,725
Adon!
- Ja.

248
00:09:27,360 --> 00:09:28,523
Ariël blesseerde zijn knie.

249
00:09:28,695 --> 00:09:29,691
Hoe komt dat?
- Ziet er slecht uit.

250
00:09:29,863 --> 00:09:31,606
Heel kalm.
Wat moet ik doen?

251
00:09:31,782 --> 00:09:32,695
Hij bloedt.

252
00:09:32,783 --> 00:09:33,898
Ik kan het naaien.

253
00:09:34,034 --> 00:09:35,577
Pak mijn tas.
- Zeker.

254
00:09:36,370 --> 00:09:37,782
Ben je van de trap gevallen?

255
00:09:38,248 --> 00:09:39,279
Ja.

256
00:09:40,709 --> 00:09:41,954
Ben je gestruikeld?

257
00:09:42,127 --> 00:09:43,325
Over een skateboard?

258
00:09:43,587 --> 00:09:45,995
Nee, ik werd afgeleid.

259
00:09:46,424 --> 00:09:47,539
Waarvan?

260
00:09:47,842 --> 00:09:48,874
Een meisje.

261
00:09:49,178 --> 00:09:50,376
Een meisje dus.

262
00:09:50,846 --> 00:09:51,843
Je moeder?

263
00:09:51,931 --> 00:09:52,926
Nee.

264
00:09:53,057 --> 00:09:54,137
Ze ziet er goed uit.

265
00:09:54,434 --> 00:09:55,809
Je stiefmoeder.

266
00:09:55,977 --> 00:09:57,602
Nee.
- Dit is lidocaïne.

267
00:09:58,189 --> 00:09:59,564
Bedenk iets anders.

268
00:10:00,857 --> 00:10:02,020
Bedenk iets anders.

269
00:10:02,234 --> 00:10:03,397
Denk aan je gezicht.

270
00:10:03,569 --> 00:10:04,435
Goed.

271
00:10:04,571 --> 00:10:05,566
Blond, brunette, rood?

272
00:10:06,072 --> 00:10:07,234
blond,

273
00:10:07,407 --> 00:10:08,605
gebruind,

274
00:10:08,909 --> 00:10:10,024
groot,

275
00:10:10,285 --> 00:10:11,662
bomlichaam,

276
00:10:12,038 --> 00:10:13,237
Tepel...

277
00:10:13,874 --> 00:10:16,365
Moet ik nog iets verdoven?
Je wordt gek.

278
00:10:16,627 --> 00:10:17,790
Nee, het is prima.

279
00:10:18,504 --> 00:10:19,499
Ik leef.

280
00:10:19,672 --> 00:10:21,083
Ik leef, mensen.

281
00:10:31,977 --> 00:10:33,307
Goed gedaan, dokter.

282
00:10:33,480 --> 00:10:34,595
Dat was erg leuk.

283
00:10:35,233 --> 00:10:36,691
De afleiding, hè?

284
00:10:36,984 --> 00:10:37,814
De wat?

285
00:10:37,902 --> 00:10:38,732
De jongen

286
00:10:38,819 --> 00:10:40,480
viel neer,
omdat hij afgeleid was.

287
00:10:41,113 --> 00:10:42,905
Ben ik dan nu de schuldige?

288
00:10:43,200 --> 00:10:45,607
Jouw rondingen
duwde hem eigenlijk.

289
00:10:45,912 --> 00:10:47,453
Veel succes bij de rechtbank,
Smartmeier.

290
00:10:47,705 --> 00:10:50,622
“Slimmeier”?
Praten ze zo op “Gossip Girl”?

291
00:10:51,626 --> 00:10:53,369
Ik wist het
dat jullie elkaar

292
00:10:53,462 --> 00:10:54,328
vondsten.

293
00:10:54,463 --> 00:10:55,626
Pas op, Palmer,

294
00:10:55,757 --> 00:10:56,919
Plastische chirurgen

295
00:10:57,092 --> 00:10:59,132
altijd goed doen.

296
00:11:00,930 --> 00:11:02,554
Oké, Adon.

297
00:11:08,021 --> 00:11:10,263
Ik twijfel aan cosmetische chirurgie.

298
00:11:10,565 --> 00:11:12,108
Ziet dat er niet kunstmatig uit?

299
00:11:12,442 --> 00:11:13,641
Het hangt ervan af.
Ik heb het.

300
00:11:13,818 --> 00:11:15,858
Er zijn vandaag enkele patiënten hier.

301
00:11:16,072 --> 00:11:18,030
Echt?
- Misschien vind je wel iemand

302
00:11:19,368 --> 00:11:20,993
die er goed uitziet.
- Goed.

303
00:11:21,788 --> 00:11:23,116
Wat is er met haar aan de hand?

304
00:11:23,539 --> 00:11:24,868
De dame uit “Saw”?

305
00:11:25,876 --> 00:11:27,370
Leuk.
Wie was er bij jou?

306
00:11:28,253 --> 00:11:30,127
Ik haat het om hem te verraden,

307
00:11:30,464 --> 00:11:31,460
maar zie je dat?

308
00:11:31,882 --> 00:11:33,163
De bubbelkont?

309
00:11:33,885 --> 00:11:34,880
Voordat hij bij mij kwam...
- Ja?

310
00:11:35,053 --> 00:11:36,595
...zijn naam was Otto Ohnearsch.

311
00:11:36,762 --> 00:11:39,219
Echt?
- Er zat niets tussen mijn rug en benen.

312
00:11:39,392 --> 00:11:41,551
Hij glipte altijd het toilet in.

313
00:11:42,145 --> 00:11:43,177
Ik weet het

314
00:11:43,521 --> 00:11:45,016
heel romantisch.

315
00:11:46,483 --> 00:11:48,772
Dus, Noord-Carolina,
Hoe lang ben je al in L.A.?

316
00:11:49,111 --> 00:11:50,570
Al bijna 2 jaar.

317
00:11:51,406 --> 00:11:53,030
Dat waren een heleboel castings.

318
00:11:53,574 --> 00:11:56,030
Denk je dat ik een actrice ben?
- Natuurlijk.

319
00:11:56,203 --> 00:11:58,908
Verkeerd geraden.
Ik geef wiskunde aan het zesde leerjaar.

320
00:11:59,498 --> 00:12:02,204
Zijn er geen scholen in North Carolina?

321
00:12:03,129 --> 00:12:04,373
Mijn ouders

322
00:12:04,630 --> 00:12:05,709
ben gescheiden,

323
00:12:05,839 --> 00:12:08,378
toen ik in groep 8 zat.
Dat was slecht.

324
00:12:08,802 --> 00:12:09,797
En...

325
00:12:10,178 --> 00:12:12,301
Ik wilde geen kant meer kiezen

326
00:12:12,514 --> 00:12:13,344
dus...

327
00:12:13,765 --> 00:12:15,140
dacht ik

328
00:12:15,309 --> 00:12:16,637
Ik probeer iets nieuws

329
00:12:16,811 --> 00:12:17,806
en verhuizen naar L.A.

330
00:12:18,354 --> 00:12:20,726
Goede keuze.
Niemand gaat scheiden in L.A.

331
00:12:23,527 --> 00:12:25,105
Ik ontmoet nooit jongere mensen.

332
00:12:25,279 --> 00:12:26,608
Ik vind het heel mooi.

333
00:12:27,615 --> 00:12:28,612
Oh nee.

334
00:12:28,784 --> 00:12:30,029
De eerste leugen.

335
00:12:30,452 --> 00:12:31,448
Je bent goed.

336
00:12:31,620 --> 00:12:32,616
Oké.

337
00:12:32,788 --> 00:12:34,864
Ik ontmoet nooit jongere mensen

338
00:12:36,084 --> 00:12:37,079
die van mij

339
00:12:37,210 --> 00:12:38,669
golflengte zijn.

340
00:12:38,837 --> 00:12:40,960
Eigenlijk is er nooit een vrouw geweest

341
00:12:41,256 --> 00:12:43,214
die op mijn golflengte zat.

342
00:12:44,344 --> 00:12:46,171
Ik merk het
als je liegt

343
00:12:46,346 --> 00:12:48,006
en wanneer je de waarheid vertelt.

344
00:12:49,141 --> 00:12:49,887
Ja.

345
00:12:49,975 --> 00:12:51,849
De tweede was de waarheid.

346
00:12:52,812 --> 00:12:53,974
Ik weet.

347
00:13:05,661 --> 00:13:08,697
O mijn God.
Dat was de beste avond van mijn leven.

348
00:13:09,665 --> 00:13:10,829
Ja, dat

349
00:13:11,376 --> 00:13:13,167
voelt op de een of andere manier

350
00:13:14,420 --> 00:13:15,832
correct.

351
00:13:17,174 --> 00:13:19,048
En of dat klopt, Palmer.

352
00:13:20,093 --> 00:13:21,339
Ik moet gaan werken,

353
00:13:21,679 --> 00:13:22,794
maar geef me je nummer

354
00:13:23,055 --> 00:13:24,336
en begeleid mij

355
00:13:24,516 --> 00:13:26,223
volgende keer uit eten.

356
00:13:26,727 --> 00:13:28,436
Ik heb een visitekaartje in mijn zak,

357
00:13:28,729 --> 00:13:30,224
als je ze wilt hebben.

358
00:13:31,275 --> 00:13:32,685
Bel mij zeker.

359
00:13:32,901 --> 00:13:35,024
Laat mij niet zomaar hangen.

360
00:13:35,529 --> 00:13:36,810
Ik zou haar halen

361
00:13:36,948 --> 00:13:39,653
maar dan zie je mij naakt.
Dat zou beangstigend zijn.

362
00:13:46,375 --> 00:13:47,370
Wat is dat?

363
00:13:49,046 --> 00:13:50,125
Een cirkel?

364
00:13:50,714 --> 00:13:51,877
Een trouwring?

365
00:13:52,049 --> 00:13:53,044
Bent u getrouwd?

366
00:13:53,342 --> 00:13:55,216
Nee, dat ben ik niet.

367
00:13:56,429 --> 00:13:57,425
Dat is

368
00:13:57,639 --> 00:13:58,670
niet de mijne.

369
00:13:59,266 --> 00:14:02,053
Wiens trouwring zit in jouw broek?
Danny?

370
00:14:02,561 --> 00:14:04,186
Pas op.

371
00:14:04,563 --> 00:14:06,106
Ik zal het je meteen uitleggen.

372
00:14:06,524 --> 00:14:07,555
Alsjeblieft.

373
00:14:08,568 --> 00:14:09,731
Ik heb hier langer voor nodig.

374
00:14:09,986 --> 00:14:11,731
Ik ben zo'n idioot.

375
00:14:12,073 --> 00:14:12,820
Nee.

376
00:14:12,907 --> 00:14:14,188
Bel mij niet.

377
00:14:15,493 --> 00:14:16,490
Palmer.

378
00:14:18,748 --> 00:14:19,778
Verdomd.

379
00:14:19,957 --> 00:14:20,870
Ik wist het

380
00:14:20,958 --> 00:14:22,500
dat deze verzonnen huwelijksdoos

381
00:14:22,710 --> 00:14:24,502
bijt je op een gegeven moment in je kont.

382
00:14:24,712 --> 00:14:26,539
Vertel haar gewoon de waarheid.

383
00:14:26,881 --> 00:14:27,961
Denk je?

384
00:14:29,259 --> 00:14:30,967
Laten we dit oefenen.
Jij bent haar.

385
00:14:31,262 --> 00:14:32,378
Oké, wacht.

386
00:14:35,768 --> 00:14:38,093
Zo is ze niet,
maar wat dan ook.

387
00:14:38,813 --> 00:14:40,141
Ik draag deze neppe

388
00:14:40,315 --> 00:14:41,310
Trouwring zo nu en dan...

389
00:14:41,607 --> 00:14:42,556
Jij varken.

390
00:14:44,610 --> 00:14:45,725
Je bent een varken.

391
00:14:46,488 --> 00:14:48,565
Wat is er?
Je loopt zo vreemd.

392
00:14:48,907 --> 00:14:51,031
Mijn rug.
Ik sliep op het strand.

393
00:14:52,120 --> 00:14:53,947
Doe eindelijk iets voor je kruis.

394
00:14:54,373 --> 00:14:55,749
Serieus, oude man.

395
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
Je moet vaker sporten.

396
00:14:57,919 --> 00:14:59,746
Niet mogelijk, geen tijd.
- Maar.

397
00:14:59,921 --> 00:15:00,952
Dat is niet van toepassing.

398
00:15:01,215 --> 00:15:02,922
Mijn moeder zei altijd:
‘Cary Grant

399
00:15:03,050 --> 00:15:04,213
ben nog nooit naar de sportschool geweest.

400
00:15:04,385 --> 00:15:06,128
Hij nam gewoon elke dag de trap.

401
00:15:06,262 --> 00:15:07,257
Nooit een lift."

402
00:15:07,554 --> 00:15:09,464
Ik zou het moeten doen
Speel de dienaar van Cary Grant?

403
00:15:09,974 --> 00:15:10,971
Pas op.
- Wat?

404
00:15:11,142 --> 00:15:12,138
Hallo?

405
00:15:12,268 --> 00:15:13,514
Nee, hij is dood.

406
00:15:13,729 --> 00:15:15,009
Allemaal duidelijk.
Tot dan.

407
00:15:15,314 --> 00:15:16,144
Dat is goed.

408
00:15:16,399 --> 00:15:18,309
Grappig.
- Mam, geef me wat geld.

409
00:15:18,986 --> 00:15:20,646
Hallo hoe is het?

410
00:15:20,988 --> 00:15:22,268
Leuk je te zien.

411
00:15:22,573 --> 00:15:24,233
Verwelkomt Dr. Maccabee.

412
00:15:24,533 --> 00:15:27,071
Hallo dokter Danny.
Hoe gaat het?

413
00:15:27,536 --> 00:15:28,996
Is dat collega Dr. Doolittle?

414
00:15:29,164 --> 00:15:30,279
Waarom praat ze zo?

415
00:15:30,791 --> 00:15:32,369
Ze oefent momenteel accenten.

416
00:15:32,668 --> 00:15:34,577
Ik volg acteerlessen

417
00:15:34,795 --> 00:15:38,165
deze zomer.
Ik word de volgende Miley Cyrus.

418
00:15:38,550 --> 00:15:40,876
Wat is er mis met jou,
Vind jij “Hannah Montana” ook leuk?

419
00:15:41,179 --> 00:15:43,504
Nee, ik hou van 'Californication'.
- Wanneer

420
00:15:43,848 --> 00:15:45,972
Kun je alsjeblieft zien?
"Californicatie"?

421
00:15:46,476 --> 00:15:49,182
Rosa laat ons betaal-tv kijken,
als haar vriendin belt.

422
00:15:49,396 --> 00:15:51,056
Eet de paddenstoel.

423
00:15:51,232 --> 00:15:52,394
Ja.

424
00:15:53,526 --> 00:15:54,984
Je bent thuis aan het rommelen.

425
00:15:55,320 --> 00:15:56,399
Dokter Danny?

426
00:15:56,696 --> 00:15:57,526
Ja?

427
00:15:57,614 --> 00:16:00,533
Laten we naar Hawaï gaan,
zwemmen met dolfijnen?

428
00:16:00,660 --> 00:16:02,071
Naar Hawaï?

429
00:16:02,245 --> 00:16:03,277
Nee.

430
00:16:03,538 --> 00:16:05,531
Ik heb een documentaire gezien.

431
00:16:05,916 --> 00:16:06,995
Ze zeggen
op Hawaï

432
00:16:07,126 --> 00:16:09,582
dat kan voor geld
zwemmen met dolfijnen.

433
00:16:09,879 --> 00:16:10,874
Aha.
- Maar ik

434
00:16:11,214 --> 00:16:11,996
heb geen geld.

435
00:16:12,090 --> 00:16:13,668
Mama zegt,
je bent rijk.

436
00:16:14,008 --> 00:16:14,922
Michaël.

437
00:16:15,009 --> 00:16:15,923
Dat is prima.

438
00:16:16,094 --> 00:16:18,550
Misschien moet je dat zelf doen
geld verdienen.

439
00:16:18,847 --> 00:16:20,093
Als krantenjongen.

440
00:16:20,266 --> 00:16:23,268
Rijke mensen betalen andere mensen

441
00:16:23,479 --> 00:16:26,017
geen reizen.
Zo blijven ze rijk. Begrijp je het?

442
00:16:26,565 --> 00:16:29,567
Maar mama zegt
je doneert vaak aan andere kinderen.

443
00:16:29,903 --> 00:16:32,026
Voor liefdadigheidsstichtingen

444
00:16:32,447 --> 00:16:34,072
Ik opereer hazenlippen

445
00:16:34,241 --> 00:16:35,439
of correcte vervormingen.

446
00:16:35,617 --> 00:16:38,155
Ik neem haar niet mee naar Hawaï.
Dat zou een strafbaar feit zijn.

447
00:16:38,454 --> 00:16:40,162
Wat als ik misvormd zou zijn?

448
00:16:40,331 --> 00:16:41,494
Gaan we dan naar Hawaï?

449
00:16:42,250 --> 00:16:44,291
Ik zou je meenemen naar Hawaï

450
00:16:44,462 --> 00:16:46,669
en laat je daar achter,
zodat ik je niet zie.

451
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Het resterende geld krijg ik.

452
00:16:49,050 --> 00:16:50,426
En je moet ook eten

453
00:16:50,719 --> 00:16:52,048
eet het echt op.

454
00:16:52,763 --> 00:16:53,759
mama,
kan ik eerder,

455
00:16:54,056 --> 00:16:55,337
Doe een Devlin?

456
00:16:55,725 --> 00:16:56,923
Duidelijk. Op die manier.

457
00:16:57,102 --> 00:16:58,300
Wil je alsjeblieft met hem meegaan?

458
00:16:58,478 --> 00:17:01,099
We gaan over 5 minuten open,
hij moet opschieten.

459
00:17:01,273 --> 00:17:03,146
En hoe ik dat zal doen, mam.

460
00:17:03,317 --> 00:17:05,394
Oké, Winston Churchill.

461
00:17:05,570 --> 00:17:06,401
Hij heeft het woord

462
00:17:06,488 --> 00:17:07,899
"Devlin" gebruikt.
Wat betekent dat?

463
00:17:08,866 --> 00:17:09,862
Dat is gewoon

464
00:17:09,950 --> 00:17:10,780
een vriend,

465
00:17:10,868 --> 00:17:12,410
van mijn connectie op de universiteit,

466
00:17:12,661 --> 00:17:14,572
genaamd Devlin Adams.

467
00:17:15,414 --> 00:17:17,408
Geen vriendin,
meer mijn vijand.

468
00:17:17,710 --> 00:17:19,417
Een aartsvriendin?
- Ja.

469
00:17:20,296 --> 00:17:21,326
Je zou haar leuk vinden.

470
00:17:21,505 --> 00:17:22,668
Ze is volkomen kunstmatig.

471
00:17:22,966 --> 00:17:23,914
Eh.
- Altijd

472
00:17:24,175 --> 00:17:25,373
met de heetste kleren

473
00:17:25,551 --> 00:17:27,296
en de heetste jongens en...

474
00:17:27,429 --> 00:17:28,295
Weet je.

475
00:17:28,390 --> 00:17:29,338
Ze irriteert je.

476
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
Erg.
- Begrijpen.

477
00:17:30,934 --> 00:17:33,010
Op een avond dronk ik een glas wijn.

478
00:17:33,311 --> 00:17:34,094
Een fles.

479
00:17:34,479 --> 00:17:36,306
Een fles.
En...

480
00:17:36,816 --> 00:17:38,892
Ik was er moe van
dat de kinderen altijd

481
00:17:39,026 --> 00:17:41,019
Dingen zeggen als:
‘Ik moet poepen.

482
00:17:41,195 --> 00:17:42,476
Ik moet het groots aanpakken."

483
00:17:42,781 --> 00:17:43,776
Daarom zei ik:

484
00:17:43,990 --> 00:17:45,651
er staat:
"doe een Devlin".

485
00:17:46,118 --> 00:17:47,149
Ze vonden het leuk.

486
00:17:47,410 --> 00:17:48,407
En dat bleef zo.

487
00:17:49,372 --> 00:17:50,915
Ik noem het
"een zwarte komkommer".

488
00:17:51,166 --> 00:17:51,913
Een wat?

489
00:17:52,000 --> 00:17:53,459
Dat zeg ik niet.
- Luidruchtig?

490
00:17:53,628 --> 00:17:54,623
Aan anderen. Nee.
- Goed.

491
00:17:55,046 --> 00:17:56,670
Hoe zit het met mijn liefdesleven?

492
00:17:57,173 --> 00:18:00,009
Ik zou het mezelf zo kwalijk nemen
als ik maar

493
00:18:00,343 --> 00:18:01,838
het minst zou bijdragen

494
00:18:02,012 --> 00:18:03,803
dat jullie verdomde 23-jarigen zijn.

495
00:18:04,348 --> 00:18:06,388
Verdomde Devlin,
Je luistert niet naar mij.

496
00:18:06,684 --> 00:18:08,226
Dit is er niet slechts één

497
00:18:08,519 --> 00:18:10,727
zoemde Devlin-affaire.
ik bedoel,

498
00:18:11,273 --> 00:18:13,349
Ik meen het.
Ik vertel het niet aan Devlin.

499
00:18:14,443 --> 00:18:16,770
Het meisje zou de ware kunnen zijn.

500
00:18:19,658 --> 00:18:21,235
Je hebt gelijk.
Je moet liegen.

501
00:18:21,534 --> 00:18:22,698
Hoge score!

502
00:18:22,995 --> 00:18:23,741
O God.

503
00:18:23,830 --> 00:18:24,860
Het spijt me.

504
00:18:25,539 --> 00:18:26,619
Er is er tenminste één die geluk heeft.

505
00:18:28,209 --> 00:18:29,953
Dat zou je niet moeten doen
serieuze zaken beginnen.

506
00:18:30,086 --> 00:18:32,376
Serieuze dingen
leiden tot een huwelijk,

507
00:18:32,632 --> 00:18:34,423
en huwelijken leiden tot echtscheidingen,
en dat is het

508
00:18:34,718 --> 00:18:36,046
zo...
De arme kinderen.

509
00:18:36,887 --> 00:18:38,547
Haar vader zou haar vandaag ophalen.

510
00:18:38,848 --> 00:18:40,092
Hij kwam niet opdagen?
- Opnieuw.

511
00:18:40,725 --> 00:18:41,756
Maar weet je wat?

512
00:18:41,975 --> 00:18:44,053
Ik heb tenminste mij
gaan scheiden.

513
00:18:48,107 --> 00:18:49,187
Wacht even.

514
00:18:56,619 --> 00:18:57,614
Ga je gang.

515
00:18:58,162 --> 00:18:59,241
Nee, Palmer.

516
00:18:59,455 --> 00:19:00,570
Palmer.

517
00:19:00,915 --> 00:19:02,113
Ik wil je niet zien.

518
00:19:02,459 --> 00:19:03,739
Ik wil je iets uitleggen.

519
00:19:04,044 --> 00:19:05,752
Laat me je iets uitleggen.

520
00:19:09,091 --> 00:19:10,585
Echtgenoten zijn voor mij taboe.

521
00:19:10,885 --> 00:19:11,916
Mijn vader speelde vals

522
00:19:12,262 --> 00:19:14,135
mijn moeder.
Ik speel niet de minnaar.

523
00:19:14,514 --> 00:19:15,380
Overspelige.

524
00:19:15,473 --> 00:19:16,554
Hoerhoofd.

525
00:19:16,642 --> 00:19:18,516
Het is oké, Damian.

526
00:19:18,686 --> 00:19:20,560
Zijn naam is Silas.
Laat hem daarbuiten.

527
00:19:21,189 --> 00:19:23,063
Ik vermoord je.

528
00:19:23,442 --> 00:19:24,272
Wat?

529
00:19:24,359 --> 00:19:25,439
Altijd.

530
00:19:26,112 --> 00:19:26,893
Luisteren.

531
00:19:26,988 --> 00:19:28,103
Ik ben getrouwd.

532
00:19:28,364 --> 00:19:29,740
Maar het huwelijk loopt verschrikkelijk.

533
00:19:30,700 --> 00:19:32,278
Ze praat niet meer met mij.

534
00:19:32,619 --> 00:19:34,161
Dat zeggen alle echtgenoten.

535
00:19:34,538 --> 00:19:36,282
Ga dan scheiden.

536
00:19:36,749 --> 00:19:37,865
Ik doe.

537
00:19:39,377 --> 00:19:40,077
Zul jij?

538
00:19:40,171 --> 00:19:40,870
Ja.

539
00:19:40,963 --> 00:19:41,911
Het is voorbij.

540
00:19:42,130 --> 00:19:43,506
God,
Ik kan het niet geloven.

541
00:19:44,133 --> 00:19:45,130
Ik heb een huwelijk verwoest.

542
00:19:45,468 --> 00:19:47,377
Ik sta op het punt ziek te worden.

543
00:19:47,470 --> 00:19:48,217
Nee.

544
00:19:48,305 --> 00:19:49,585
Het komt niet door jou.

545
00:19:49,806 --> 00:19:51,799
Ik heb een scheiding
eeuwenlang ingediend.

546
00:19:52,142 --> 00:19:53,138
Wij tekenen

547
00:19:53,477 --> 00:19:54,723
over een paar dagen

548
00:19:55,146 --> 00:19:55,975
en dan

549
00:19:56,147 --> 00:19:57,142
ze stierf.

550
00:19:57,815 --> 00:19:58,765
Hoe heet ze?

551
00:19:59,150 --> 00:20:00,148
Mevrouw Maccabee.

552
00:20:01,654 --> 00:20:02,983
Je bedoelt haar voornaam?

553
00:20:03,323 --> 00:20:04,734
Je voornaam is

554
00:20:04,866 --> 00:20:05,779
Devlin.

555
00:20:06,827 --> 00:20:07,822
Haar naam is Devlin?

556
00:20:08,203 --> 00:20:09,318
Een stomme naam, hè?

557
00:20:09,664 --> 00:20:10,659
Goed.

558
00:20:11,249 --> 00:20:12,624
Maar Devlin en ik gaan uit elkaar

559
00:20:12,876 --> 00:20:13,740
wij.

560
00:20:13,835 --> 00:20:14,830
Gelukkig.

561
00:20:15,003 --> 00:20:16,165
Ik heb haar betrapt,

562
00:20:16,546 --> 00:20:17,542
zoals zij bij mij

563
00:20:17,673 --> 00:20:18,953
een ander bedrogen.

564
00:20:19,091 --> 00:20:20,170
Ikzelf niet.

565
00:20:20,300 --> 00:20:21,962
Het tv-programma 'Cheaters'

566
00:20:22,429 --> 00:20:23,378
ving haar op

567
00:20:23,471 --> 00:20:24,468
met de man.

568
00:20:24,556 --> 00:20:25,387
En

569
00:20:25,474 --> 00:20:26,506
ze mochten het niet laten zien

570
00:20:26,683 --> 00:20:27,680
omdat het

571
00:20:27,852 --> 00:20:29,015
is te pijnlijk.

572
00:20:29,186 --> 00:20:31,310
De tape is vernietigd.
Je kunt het niet zien.

573
00:20:31,523 --> 00:20:32,898
Maar ik wens
het zou werken.

574
00:20:33,900 --> 00:20:35,015
Heeft ze er nog een?

575
00:20:35,569 --> 00:20:36,897
Ze heeft er nog één, ja.

576
00:20:37,320 --> 00:20:38,186
Dolf.

577
00:20:38,864 --> 00:20:39,778
Dolf.

578
00:20:40,116 --> 00:20:41,694
Dolf Lundgren.

579
00:20:42,076 --> 00:20:42,906
Ja.

580
00:20:43,120 --> 00:20:44,318
De man uit "Rocky 4"?

581
00:20:44,664 --> 00:20:45,364
Nee.

582
00:20:45,456 --> 00:20:46,915
Nog een Dolph Lundgren.

583
00:20:47,626 --> 00:20:49,285
Wanneer u de andere persoon vermeldt,

584
00:20:49,502 --> 00:20:50,831
hij wordt hier echt boos.

585
00:20:51,005 --> 00:20:52,118
Dus laat het.
- Danny,

586
00:20:52,464 --> 00:20:53,959
Mannen praten altijd over echtscheiding

587
00:20:54,091 --> 00:20:55,633
maar dat doen ze nooit.
- Ik zeg je,

588
00:20:55,885 --> 00:20:57,878
ze is blij met deze Dolph.

589
00:20:58,054 --> 00:20:59,513
Ik wil ook gelukkig zijn.

590
00:20:59,681 --> 00:21:01,887
En dat kan ik alleen samen met jou doen.

591
00:21:02,558 --> 00:21:03,389
Begrijp je het?

592
00:21:04,061 --> 00:21:05,853
Ik wil het gewoon

593
00:21:06,023 --> 00:21:07,647
wees bij jou,
zonder

594
00:21:07,816 --> 00:21:09,393
"hoereerder" of "overspelige"

595
00:21:09,568 --> 00:21:11,976
van de jongen "Children of Wrath".
gebeld worden.

596
00:21:12,947 --> 00:21:13,943
Goed.

597
00:21:14,031 --> 00:21:15,194
Goed?

598
00:21:15,617 --> 00:21:17,075
Maar ik wil het van haar horen.

599
00:21:18,537 --> 00:21:20,530
Kan ze je sms'en?

600
00:21:20,914 --> 00:21:22,077
Ik moet haar ontmoeten.

601
00:21:27,882 --> 00:21:29,049
Zal gedaan worden.

602
00:21:29,675 --> 00:21:31,549
Moet ik je vrouw zijn?
- Ja.

603
00:21:31,844 --> 00:21:33,671
En het moest Devlin zijn?

604
00:21:33,846 --> 00:21:35,840
Ik had Devlin bijna in mijn broek...
- Ja?

605
00:21:36,016 --> 00:21:37,843
...toen ze het mij vroeg.

606
00:21:38,018 --> 00:21:39,512
Ze maakt me nerveus.
- Jij?

607
00:21:39,687 --> 00:21:41,062
Jij, die vrouwen uitvindt?

608
00:21:41,230 --> 00:21:42,226
Ja.
- Elke vrijdagavond.

609
00:21:42,357 --> 00:21:44,729
Zie je,
wat voel ik voor haar?

610
00:21:45,026 --> 00:21:47,352
En wanneer ze ooit in de praktijk komen

611
00:21:47,445 --> 00:21:48,027
komt

612
00:21:48,113 --> 00:21:49,312
en ziet
dat ik de jouwe ben

613
00:21:49,532 --> 00:21:51,110
assistent

614
00:21:51,284 --> 00:21:52,827
En ben ik receptioniste?
- Heel gemakkelijk.

615
00:21:52,952 --> 00:21:53,949
Ik ben een chirurg,

616
00:21:54,120 --> 00:21:55,284
je krijgt een nieuw gezicht.

617
00:21:55,748 --> 00:21:56,661
Wat?
- Snap.

618
00:21:56,749 --> 00:21:57,579
Nee, hou op.

619
00:21:57,666 --> 00:21:59,326
Nee,
je krijgt een nepbaard.

620
00:21:59,543 --> 00:22:02,118
God, je hebt dit
helemaal niet over nagedacht.

621
00:22:02,296 --> 00:22:04,455
Kijk alsjeblieft
slechts een paar

622
00:22:04,716 --> 00:22:05,462
kleding aan.

623
00:22:05,551 --> 00:22:06,250
Kijk.

624
00:22:06,343 --> 00:22:07,458
Dat draag ik niet.

625
00:22:07,636 --> 00:22:09,130
Ik heb kleren.
- Ja.

626
00:22:09,304 --> 00:22:10,716
Ik heb er geen nodig.
- Alles van

627
00:22:10,891 --> 00:22:13,809
Graaf tafel.
Je moet eruit zien als de vrouw van een chirurg.

628
00:22:13,978 --> 00:22:16,303
Je zou erom moeten vragen
hete ex-look.

629
00:22:16,481 --> 00:22:17,974
Jij bent echt...
- Niet zo.

630
00:22:18,149 --> 00:22:19,893
Laten we gaan,
jij wilde het zo.

631
00:22:20,068 --> 00:22:20,815
Ik ben klaar.
- Ja.

632
00:22:25,908 --> 00:22:26,987
Ze zijn...
onzin.

633
00:22:27,284 --> 00:22:28,198
Leuk.

634
00:22:28,369 --> 00:22:29,235
Het is

635
00:22:29,328 --> 00:22:31,321
langer geleden,
dat ik hakken droeg.

636
00:22:31,665 --> 00:22:32,864
Begrepen.
- O God.

637
00:22:33,501 --> 00:22:34,497
Ga daarheen.

638
00:22:35,336 --> 00:22:36,202
Oh mijn

639
00:22:36,587 --> 00:22:37,963
God,
welke zijn

640
00:22:38,131 --> 00:22:39,080
schattig.

641
00:22:39,383 --> 00:22:40,332
Hoeveel kosten ze?

642
00:22:40,509 --> 00:22:41,505
1.700.

643
00:22:41,802 --> 00:22:42,834
$ 1.700?

644
00:22:43,345 --> 00:22:44,674
Zijn ze bij de prijs inbegrepen?

645
00:22:45,181 --> 00:22:46,379
Het huis van mijn ouders

646
00:22:46,599 --> 00:22:48,141
kosten 1.700.
Nee.

647
00:22:49,436 --> 00:22:50,931
Heeft Mickey Mantle deze gesigneerd?

648
00:22:51,104 --> 00:22:53,180
Waarom $ 1.700?
Zijn ze van panda's?

649
00:22:53,691 --> 00:22:54,687
Echt niet.
- Weet je,

650
00:22:54,943 --> 00:22:56,687
Dat hebben wij toch niet nodig.

651
00:22:56,987 --> 00:22:58,446
Ik voel me plotseling...

652
00:22:58,781 --> 00:22:59,979
voel ik ineens

653
00:23:00,157 --> 00:23:01,106
niet zo geweldig.

654
00:23:01,200 --> 00:23:02,196
Is het hier warm?

655
00:23:03,119 --> 00:23:04,448
Dat zal vanavond waarschijnlijk niet gebeuren.

656
00:23:05,204 --> 00:23:06,747
Erg goed.
Raad eens?

657
00:23:07,541 --> 00:23:08,490
Wij nemen ze.

658
00:23:09,501 --> 00:23:11,293
Dit is je kerstbonus.
- Echt?

659
00:23:11,629 --> 00:23:13,289
Dan neem ik hem in het blauw.

660
00:23:13,631 --> 00:23:14,745
Als een paragraaf afbreekt

661
00:23:15,050 --> 00:23:16,165
of gewoon om te knuffelen.

662
00:23:16,427 --> 00:23:17,886
Wat leuk.
- Je maakt me ziek.

663
00:23:18,471 --> 00:23:20,179
Daarom gaan we scheiden.

664
00:23:20,431 --> 00:23:21,926
Nee,
omdat je hebzuchtig bent,

665
00:23:22,059 --> 00:23:23,469
je bent intrigerend en egoïstisch.

666
00:23:24,144 --> 00:23:25,140
ik ben...

667
00:23:25,229 --> 00:23:25,975
Ik denk

668
00:23:26,063 --> 00:23:27,973
Je hebt de juiste tas nodig.

669
00:23:28,232 --> 00:23:29,691
Ja,
Dat denk ik ook.

670
00:23:30,276 --> 00:23:31,936
Dank je, Laurie.
Dat denk ik ook.

671
00:23:32,236 --> 00:23:33,897
De meisjes blijven bij elkaar.
Zoet.

672
00:23:34,071 --> 00:23:35,400
Ze blijft bij je,
ongelooflijk.

673
00:23:35,699 --> 00:23:36,564
Jij wilde het zo.

674
00:23:36,658 --> 00:23:37,904
Geloof me.
- Je wilde het zo.

675
00:24:07,445 --> 00:24:08,395
Nee.

676
00:24:10,241 --> 00:24:11,319
Nee.

677
00:24:16,247 --> 00:24:17,243
Ja.

678
00:24:17,332 --> 00:24:18,576
Nee, nul.

679
00:24:21,129 --> 00:24:22,125
Wat betekent dit?

680
00:24:22,880 --> 00:24:23,877
Nul wat?

681
00:24:23,965 --> 00:24:24,961
Nul hoop.

682
00:24:25,217 --> 00:24:26,213
Dit komt bij mij voor

683
00:24:26,301 --> 00:24:27,297
slechts één woord.

684
00:24:27,386 --> 00:24:29,010
Welke?
- Verwaarlozen.

685
00:24:29,888 --> 00:24:30,920
Ik begrijp.
- Goed.

686
00:24:31,015 --> 00:24:32,888
Dat is het.
Ben jij de man?

687
00:24:33,184 --> 00:24:34,347
Ik ben dat

688
00:24:34,519 --> 00:24:35,515
toekomstige ex-man.

689
00:24:35,687 --> 00:24:36,683
We gaan scheiden.

690
00:24:36,897 --> 00:24:38,059
Hij laat je niet gaan,

691
00:24:38,190 --> 00:24:39,269
maar gescheiden van haar hoofd.

692
00:24:39,525 --> 00:24:41,352
Zeg het maar, Ernesto.
Precies.

693
00:24:41,694 --> 00:24:42,690
Je haar zit zo in de war,

694
00:24:42,946 --> 00:24:44,109
Ik zal het opsommen:

695
00:24:44,281 --> 00:24:45,195
Het is saai,

696
00:24:45,282 --> 00:24:46,278
het is dood,

697
00:24:46,367 --> 00:24:47,281
het is plat.

698
00:24:47,368 --> 00:24:48,317
En het stinkt.

699
00:24:48,411 --> 00:24:49,277
Het moet...

700
00:24:49,370 --> 00:24:50,533
Nee.
- Ik snap het.

701
00:24:50,705 --> 00:24:52,199
Jij nog erger, jij.

702
00:24:52,373 --> 00:24:53,702
Geef het aan mij.
Dat is slecht.

703
00:24:54,000 --> 00:24:55,910
Jongens, kom op.
Ernesto,

704
00:24:56,211 --> 00:24:57,374
Kunt u alstublieft

705
00:24:58,088 --> 00:24:58,919
doe iets,

706
00:24:59,006 --> 00:25:00,085
zodat ik...
- Dat kan ik.

707
00:25:00,216 --> 00:25:01,841
...kan naar huis.
-Orkaan Katrina

708
00:25:02,010 --> 00:25:04,216
iets zou kunnen doen.
Ik doe iets transcendentaals.

709
00:25:04,346 --> 00:25:05,260
Katja!

710
00:25:05,347 --> 00:25:07,636
Yuri, mevrouw Hwiggins!
We moeten alles geven.

711
00:25:10,103 --> 00:25:11,384
Je lijkt nerveus, Danny.

712
00:25:11,563 --> 00:25:12,477
Nee,
het is gewoon

713
00:25:12,564 --> 00:25:14,391
vreemd.
Ze geeft me alleen maar stress.

714
00:25:14,734 --> 00:25:16,014
Het spijt me.

715
00:25:16,319 --> 00:25:17,777
Nee,
Ik begrijp het.

716
00:25:17,946 --> 00:25:19,606
Ik wil het gewoon
ga achter mij staan

717
00:25:19,823 --> 00:25:21,531
en ga verder met het goede deel.

718
00:25:22,117 --> 00:25:23,065
Wij zullen.

719
00:25:23,160 --> 00:25:24,239
Spoedig.

720
00:25:24,411 --> 00:25:25,360
Vanavond.

721
00:25:25,454 --> 00:25:26,653
Goede God, ja.

722
00:25:46,145 --> 00:25:47,604
Is zij dat?

723
00:25:48,566 --> 00:25:49,645
Ik denk het wel.

724
00:25:53,070 --> 00:25:54,446
Ze is adembenemend.

725
00:25:55,365 --> 00:25:57,025
Ik hou van haar schoenen.

726
00:25:57,367 --> 00:25:59,443
Ze heeft er ongeveer 5 paar.

727
00:25:59,620 --> 00:26:00,616
Misschien geeft ze je er een.

728
00:26:02,290 --> 00:26:03,369
Henderson.

729
00:26:03,499 --> 00:26:04,496
Zie je dokter Maccabee?

730
00:26:04,625 --> 00:26:05,824
hier ergens in dit...

731
00:26:07,045 --> 00:26:08,041
Daar is hij.

732
00:26:08,171 --> 00:26:09,714
Laat de auto rijden.

733
00:26:10,592 --> 00:26:11,208
Hallo,

734
00:26:11,301 --> 00:26:12,166
Saai.

735
00:26:12,260 --> 00:26:13,719
Heb je een limousine gehuurd?

736
00:26:14,054 --> 00:26:15,465
Ik speel gewoon mijn rol.

737
00:26:15,722 --> 00:26:16,718
Oké.

738
00:26:17,475 --> 00:26:18,637
Palmer.

739
00:26:18,810 --> 00:26:19,805
Hallo.

740
00:26:19,894 --> 00:26:20,890
Devlin Maccabee.

741
00:26:21,187 --> 00:26:22,433
Toekomstige enkele bij.

742
00:26:24,483 --> 00:26:25,478
Dienst.

743
00:26:25,818 --> 00:26:26,849
Vergiffenis.

744
00:26:27,027 --> 00:26:28,486
Iedereen?
- Ja.

745
00:26:28,737 --> 00:26:29,983
Ze wensen?
- Maar

746
00:26:30,281 --> 00:26:31,229
hallo.

747
00:26:31,324 --> 00:26:33,199
Ik wil je graag op het ijs hebben.

748
00:26:33,327 --> 00:26:34,323
Is dit mogelijk?

749
00:26:34,411 --> 00:26:35,443
Dat is goed.
- Miauw.

750
00:26:35,537 --> 00:26:36,534
Dit is...
- Slechts één

751
00:26:36,748 --> 00:26:37,743
grapje.

752
00:26:37,957 --> 00:26:38,953
Of ben je geïnteresseerd?

753
00:26:39,459 --> 00:26:40,241
ik...

754
00:26:40,334 --> 00:26:41,498
Gewoon weer een grapje.

755
00:26:41,669 --> 00:26:42,500
Maar niet.

756
00:26:43,004 --> 00:26:43,787
Je weet het niet.

757
00:26:43,881 --> 00:26:45,340
Wodka-martini's en vullingen.

758
00:26:45,633 --> 00:26:46,628
Goed.

759
00:26:47,677 --> 00:26:49,171
Maar eerder een vieze martini.

760
00:26:49,345 --> 00:26:50,342
Ja.
- Goed.

761
00:26:50,471 --> 00:26:51,420
Dat was goed.

762
00:26:51,515 --> 00:26:53,056
Dus dan,

763
00:26:53,350 --> 00:26:55,509
Palmer.
Ik hoorde dat je seks hebt gehad?

764
00:26:59,692 --> 00:27:00,687
Ja.

765
00:27:00,818 --> 00:27:01,683
Het

766
00:27:01,777 --> 00:27:03,271
Het spijt me zo.

767
00:27:03,445 --> 00:27:05,984
ik had...
- Alsjeblieft, lieverd. Geen probleem.

768
00:27:06,283 --> 00:27:08,904
Ik ben tevreden
dat zijn dingdong nog steeds rinkelt.

769
00:27:09,786 --> 00:27:10,866
Helemaal niet.
- Hij

770
00:27:10,954 --> 00:27:11,784
heeft er een

771
00:27:11,872 --> 00:27:13,117
klein probleem

772
00:27:14,166 --> 00:27:15,245
met ED.

773
00:27:15,919 --> 00:27:17,117
Daar beneden.
- Het is niets.

774
00:27:17,587 --> 00:27:18,702
Wat is ED?

775
00:27:19,006 --> 00:27:21,129
Dat klopt,
je bent pas 15.

776
00:27:23,136 --> 00:27:24,511
erectiestoornissen,

777
00:27:25,097 --> 00:27:26,175
Beste.
Dit is...

778
00:27:26,473 --> 00:27:28,513
Stel je voor
jij speelt

779
00:27:28,851 --> 00:27:30,226
darten.
En alles,

780
00:27:30,394 --> 00:27:32,303
wat je ook moet gooien

781
00:27:32,480 --> 00:27:33,725
is te gaar spaghetti.

782
00:27:35,441 --> 00:27:36,437
Ik geloof

783
00:27:36,735 --> 00:27:38,147
vond mijn spaghetti lekker

784
00:27:38,321 --> 00:27:40,563
Niet de gehaktballen.
Ze waren gesloten

785
00:27:41,074 --> 00:27:42,105
slap.

786
00:27:42,659 --> 00:27:43,655
Ik heb van

787
00:27:43,744 --> 00:27:45,784
is van veel mannen,
dat ik de beste ben

788
00:27:45,997 --> 00:27:48,203
Gehaktballetjes
dienen in Zuid-Californië.

789
00:27:48,374 --> 00:27:50,367
Duidelijk.
Veel dakloze mannen

790
00:27:50,668 --> 00:27:52,079
zei dat.

791
00:27:52,253 --> 00:27:54,080
Ja.
- Ze eten alles.

792
00:27:55,132 --> 00:27:56,127
Ik ben gewoon verrast

793
00:27:56,424 --> 00:27:58,583
dat jij
onthoud uw zaken.

794
00:27:58,761 --> 00:28:01,134
Met al die pillen,
die je in je hebt.

795
00:28:01,765 --> 00:28:03,094
De kleine slikt pillen.

796
00:28:03,350 --> 00:28:04,928
Als ik vraag:
"Wat is er te eten?"

797
00:28:05,103 --> 00:28:07,095
“Dus we hebben paarse pillen

798
00:28:07,271 --> 00:28:08,600
en de groene

799
00:28:08,773 --> 00:28:11,016
en een paar geweldige gele bommenwerpers

800
00:28:11,192 --> 00:28:12,984
vers uit de oven.”

801
00:28:13,153 --> 00:28:14,149
Weet je wat?

802
00:28:14,864 --> 00:28:15,693
ik

803
00:28:15,781 --> 00:28:18,107
Ik moest
op de een of andere manier plezier hebben,

804
00:28:18,367 --> 00:28:20,027
terwijl hij op de troon zat

805
00:28:20,203 --> 00:28:21,912
en die van hem urenlang

806
00:28:22,123 --> 00:28:23,582
Prikkelbare darm geleegd.

807
00:28:23,791 --> 00:28:25,451
Nog een ziekte.
Geweldig.

808
00:28:25,752 --> 00:28:27,994
Ik kan het je vertellen
Ik heb de onze

809
00:28:28,171 --> 00:28:29,582
huwelijksnacht

810
00:28:29,756 --> 00:28:30,919
zat op het bed

811
00:28:31,133 --> 00:28:33,624
en hoorde iets
wat voor soort

812
00:28:33,803 --> 00:28:35,630
Onderwatersymfonie

813
00:28:35,805 --> 00:28:37,798
voor Franse hoorn

814
00:28:38,016 --> 00:28:39,261
en de fagot klonk,

815
00:28:39,559 --> 00:28:40,840
dat kwam uit de badkamer.

816
00:28:41,187 --> 00:28:42,645
Meng dat met de geur

817
00:28:42,814 --> 00:28:44,641
een dode kat en fajitas

818
00:28:44,941 --> 00:28:46,436
en jij krijgt er één

819
00:28:46,735 --> 00:28:47,815
aanzienlijk

820
00:28:48,029 --> 00:28:49,653
verminderd libido.

821
00:28:52,575 --> 00:28:53,820
Heb je mij geschopt?

822
00:28:54,327 --> 00:28:55,359
Nee.
Jij?

823
00:28:55,537 --> 00:28:57,245
Waarom schop je haar?
- Wat?

824
00:28:57,623 --> 00:28:59,496
Ja, ik weet het niet.
O ja.

825
00:28:59,750 --> 00:29:00,865
Ik heb krampen in de benen.

826
00:29:03,420 --> 00:29:04,203
Dit

827
00:29:04,297 --> 00:29:06,337
is een bijwerking

828
00:29:06,509 --> 00:29:08,336
van alle pillen.
Maar weet je,

829
00:29:08,511 --> 00:29:11,466
Ik voel me beter.
Ik ben droog en nuchter. Vergiffenis.

830
00:29:11,890 --> 00:29:12,720
Het is niets.

831
00:29:12,808 --> 00:29:14,183
De 13e stap,

832
00:29:14,309 --> 00:29:15,852
terug naar de fles.

833
00:29:16,311 --> 00:29:18,185
Henderson,
jij idioot.

834
00:29:18,314 --> 00:29:19,643
Laat het sms-bericht achter
en open het.

835
00:29:20,232 --> 00:29:22,356
Waarom "Henderson"?
- Speel gewoon mee.

836
00:29:22,485 --> 00:29:23,232
Palmer,

837
00:29:23,319 --> 00:29:24,315
het was heerlijk

838
00:29:24,446 --> 00:29:25,227
om je te ontmoeten.

839
00:29:25,322 --> 00:29:26,866
Net zo, eigenlijk.

840
00:29:27,200 --> 00:29:28,529
Kijk eens
voor jullie beiden.

841
00:29:28,994 --> 00:29:30,025
Dat is zoiets

842
00:29:30,246 --> 00:29:31,704
Barbie en...
- Ja.

843
00:29:33,123 --> 00:29:34,120
...Opa Ken.

844
00:29:36,335 --> 00:29:37,878
En hoewel het

845
00:29:38,046 --> 00:29:39,421
werkte niet

846
00:29:39,589 --> 00:29:41,000
met ons allebei.

847
00:29:41,341 --> 00:29:42,540
Geen stuk.

848
00:29:42,843 --> 00:29:44,587
Alsof
er zou nooit iets gebeurd zijn.

849
00:29:44,887 --> 00:29:45,882
Dat is nooit zo geweest.

850
00:29:46,222 --> 00:29:48,679
Ik wil dat Danny gelukkig is.
- Wat leuk.

851
00:29:48,850 --> 00:29:49,800
Vrolijk.

852
00:29:49,893 --> 00:29:50,889
Goedenacht, kleintje.

853
00:29:51,437 --> 00:29:52,433
Hallo.

854
00:29:53,231 --> 00:29:54,725
Dat is waarschijnlijk haar drugsdealer.

855
00:29:55,233 --> 00:29:56,727
Geef haar alstublieft aan de telefoon.

856
00:29:57,319 --> 00:29:58,232
Wil je mij meenemen?

857
00:29:58,320 --> 00:30:01,025
op de arm? weet je
wat ik ervan vind als jij

858
00:30:01,240 --> 00:30:03,529
De spullen van je broer
verkopen op eBay.

859
00:30:03,951 --> 00:30:05,529
Doe dit in de auto.
- Nee.

860
00:30:05,828 --> 00:30:06,825
Dat is prima.

861
00:30:06,913 --> 00:30:07,908
Wij praten,

862
00:30:08,248 --> 00:30:10,076
als ik thuiskom,
Mevrouw.

863
00:30:12,253 --> 00:30:13,878
Je zou denken...

864
00:30:17,258 --> 00:30:18,539
Heeft u kinderen?

865
00:30:21,263 --> 00:30:22,923
Heeft u kinderen?

866
00:30:24,142 --> 00:30:25,138
Wij hebben

867
00:30:25,310 --> 00:30:26,305
soort van

868
00:30:26,436 --> 00:30:28,263
een kleine kinderen,
toch?

869
00:30:28,563 --> 00:30:31,138
Wanneer was je van plan
Vertel me dat eens, Danny?

870
00:30:31,442 --> 00:30:32,558
Ik heb geen idee

871
00:30:32,736 --> 00:30:34,776
maar ik moet nu wel
met spoed naar de

872
00:30:34,946 --> 00:30:35,896
dwergen.

873
00:30:35,990 --> 00:30:37,781
Palmer,
Ik was blij, eerlijk gezegd.

874
00:30:38,284 --> 00:30:39,447
Danny.

875
00:30:41,204 --> 00:30:42,747
Nee, hé.

876
00:30:43,290 --> 00:30:44,285
Oké.

877
00:30:47,295 --> 00:30:49,334
Is dat allemaal oké voor jou?
op de wekker?

878
00:30:50,172 --> 00:30:51,453
Eerlijk gezegd,

879
00:30:51,716 --> 00:30:52,795
precies het tegenovergestelde.

880
00:30:53,092 --> 00:30:55,419
Het tegenovergestelde van wekker
betekent goed?

881
00:30:55,763 --> 00:30:57,756
weet je
dat ik van kinderen hou.

882
00:30:58,392 --> 00:31:00,384
Ik dacht niet
dat je van kinderen houdt.

883
00:31:00,686 --> 00:31:01,599
Ik ben

884
00:31:01,687 --> 00:31:03,097
een grote fan van kinderen.

885
00:31:03,313 --> 00:31:04,808
Kinderen, kinderen, kinderen.

886
00:31:04,982 --> 00:31:07,022
Dat is mijn ding,
mijn bumpersticker.

887
00:31:07,485 --> 00:31:08,481
Hoe heten ze?

888
00:31:09,154 --> 00:31:10,398
Hoe heten ze ook alweer?

889
00:31:10,572 --> 00:31:12,399
Er is

890
00:31:13,158 --> 00:31:14,189
het meisje,

891
00:31:14,368 --> 00:31:16,029
dat wil zeggen natuurlijk

892
00:31:16,246 --> 00:31:17,325
Kiki Dee.

893
00:31:17,622 --> 00:31:19,165
En de naam van de jongen is

894
00:31:19,458 --> 00:31:20,489
Baard.

895
00:31:21,543 --> 00:31:23,536
Dat is normaal
de korte vorm van

896
00:31:23,713 --> 00:31:24,708
Barto.

897
00:31:24,839 --> 00:31:26,002
Ik wil haar leren kennen.

898
00:31:26,757 --> 00:31:27,921
Natuurlijk wil je dat.

899
00:31:28,677 --> 00:31:30,006
Mama weet het niet

900
00:31:30,345 --> 00:31:31,591
waar zijn we?
- Nog niet.

901
00:31:31,763 --> 00:31:33,175
Dit is ontvoering.

902
00:31:33,348 --> 00:31:34,547
Pas op voor slechte ooms.

903
00:31:34,850 --> 00:31:35,846
Wat?
Nee.

904
00:31:36,018 --> 00:31:38,641
Er komt binnenkort iemand
van “Tatort Internet”?

905
00:31:38,939 --> 00:31:41,016
Nee,
Ik ken jou

906
00:31:41,234 --> 00:31:42,811
eeuwenlang.
En Rosa is er.

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,364
En doet,
wat Rosa doet.

908
00:31:48,075 --> 00:31:49,735
Het is echt vreemd.
- Ja.

909
00:31:49,994 --> 00:31:50,990
Hier is mijn aanbod:

910
00:31:51,370 --> 00:31:52,366
Zou je dat willen

911
00:31:52,830 --> 00:31:54,788
doen alsof
alsof jullie mijn kinderen waren?

912
00:31:54,958 --> 00:31:56,452
Voor één middag.

913
00:31:57,211 --> 00:31:59,252
Waarom zeg je de armen?
niet de waarheid?

914
00:31:59,631 --> 00:32:00,544
Weet jij ervan?

915
00:32:00,632 --> 00:32:02,292
Onze moeder
vertelt ons alles.

916
00:32:02,468 --> 00:32:03,463
Dr. trouwring.

917
00:32:03,677 --> 00:32:04,840
Wat?
- O God.

918
00:32:05,095 --> 00:32:06,506
Heb je 'Gossip Girl' gezien?

919
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
Het was zo goed.

920
00:32:08,057 --> 00:32:09,089
Nee.

921
00:32:09,183 --> 00:32:11,591
Zo is zij niet.
Je moeder geeft een verkeerde voorstelling van zaken.

922
00:32:11,936 --> 00:32:12,933
Ik vind

923
00:32:13,021 --> 00:32:14,730
de waarheid is er niet.

924
00:32:14,898 --> 00:32:17,187
dacht ik
je houdt van acteren.

925
00:32:17,568 --> 00:32:19,526
Dan zouden wij betaald moeten worden.

926
00:32:19,820 --> 00:32:22,028
Ja,
je wordt betaald met ervaring.

927
00:32:22,407 --> 00:32:24,234
Ik wil correct betaald worden.

928
00:32:25,662 --> 00:32:26,657
Wat wil je?

929
00:32:26,829 --> 00:32:28,454
$ 600,- dagsalaris.

930
00:32:28,623 --> 00:32:31,031
Plus overuren
op ruim 8 uur.

931
00:32:31,209 --> 00:32:32,704
Ik zorg voor je haar en make-up.

932
00:32:32,878 --> 00:32:35,880
En jij betaalt
de 6-weekse acteercursus,

933
00:32:36,049 --> 00:32:37,293
wat te duur is voor moeder.

934
00:32:38,093 --> 00:32:40,418
50 dollar per dag
en een cursus van 2 weken

935
00:32:40,596 --> 00:32:42,303
op een gemeenschapscollege.

936
00:32:42,598 --> 00:32:44,757
500 dollar
en een cursus van 4 weken.

937
00:32:45,059 --> 00:32:47,432
300 dollar
en een cursus van 3 weken.

938
00:32:48,105 --> 00:32:49,101
Overeenkomst.

939
00:32:50,524 --> 00:32:52,233
Voor 500 zou ik het gedaan hebben.

940
00:32:52,861 --> 00:32:54,354
Ik voor de ervaring.

941
00:32:57,282 --> 00:32:58,277
Michaël,
het is jouw beurt.

942
00:32:58,450 --> 00:32:59,446
Openingsbod?

943
00:32:59,702 --> 00:33:01,077
Ga met mij mee naar Hawaï

944
00:33:01,244 --> 00:33:03,321
zodat ik met de dolfijnen mee kan
kan zwemmen.

945
00:33:03,622 --> 00:33:05,283
Dat laat je niet los, toch?

946
00:33:05,459 --> 00:33:07,083
Hawaï is niet inbegrepen.
Wat nog meer?

947
00:33:07,461 --> 00:33:08,837
Zoek dan iemand anders.

948
00:33:16,388 --> 00:33:18,048
De donkere maffia-look.

949
00:33:18,390 --> 00:33:19,505
Uitstekend, Michaël.

950
00:33:19,684 --> 00:33:20,762
We zijn aan het onderhandelen.

951
00:33:20,935 --> 00:33:22,808
Kun je iets anders leuk vinden?

952
00:33:23,479 --> 00:33:24,808
Een vliegende pony.

953
00:33:25,106 --> 00:33:27,314
Dat zou ik ook graag willen,
maar dat bestaat niet.

954
00:33:28,111 --> 00:33:29,522
Dan maar een gewone pony.

955
00:33:29,696 --> 00:33:31,107
Het zou Nelson moeten heten.

956
00:33:31,406 --> 00:33:34,360
Wat dacht je van een PlayStation 3?
Wie noemen wij Nelson?

957
00:33:35,119 --> 00:33:36,115
Blijf praten.

958
00:33:36,537 --> 00:33:38,162
Ik heb er 4 videogames op gezet.

959
00:33:38,497 --> 00:33:39,410
5 spellen.

960
00:33:39,499 --> 00:33:41,290
En we ontmoeten de blondine

961
00:33:41,501 --> 00:33:43,079
bij JD McFunnigan's.

962
00:33:43,420 --> 00:33:45,579
Of Charlie Choo Choo
bij mij om de hoek?

963
00:33:46,090 --> 00:33:47,500
Noem het krot nog eens

964
00:33:47,675 --> 00:33:48,671
en ik ga weg.

965
00:33:48,844 --> 00:33:49,923
Doe rustig aan, jongen.

966
00:33:50,094 --> 00:33:51,126
Zeer ontspannen.

967
00:33:51,514 --> 00:33:53,341
Ik wil onbeperkte tokens.

968
00:33:53,516 --> 00:33:54,512
Zolang ik speel,

969
00:33:54,684 --> 00:33:55,847
Ik heb benodigdheden nodig.

970
00:33:56,019 --> 00:33:58,344
Ik wil geen skeeball spelen
en plotseling

971
00:33:58,522 --> 00:33:59,553
zijn alle merken.

972
00:34:00,190 --> 00:34:02,017
Oké,
Ik kan dat regelen.

973
00:34:02,526 --> 00:34:03,724
Dus het is geregeld?

974
00:34:07,240 --> 00:34:08,235
Overeenkomst.

975
00:34:08,449 --> 00:34:10,526
Maar dat geldt alleen
als je klaar bent met eten.

976
00:34:14,165 --> 00:34:15,446
Kan ik met een accent spreken?

977
00:34:15,625 --> 00:34:16,621
Laten we het horen.

978
00:34:17,335 --> 00:34:18,332
Nee.
- Oké.

979
00:34:19,171 --> 00:34:20,036
Mijn kinderen?

980
00:34:20,214 --> 00:34:21,708
Ben je gek geworden?

981
00:34:22,007 --> 00:34:23,418
Maak je een grapje?

982
00:34:23,593 --> 00:34:25,217
Je hebt je mobiele telefoon beantwoord.

983
00:34:25,845 --> 00:34:26,841
Daar gaat het over...

984
00:34:27,055 --> 00:34:28,253
Mevrouw Harrington,

985
00:34:29,725 --> 00:34:31,219
Het is nu jouw beurt.

986
00:34:32,854 --> 00:34:34,230
En dat allemaal gewoon,
rond één

987
00:34:34,564 --> 00:34:36,189
weg te zetten.
Afschuwelijk.

988
00:34:36,358 --> 00:34:38,232
Je bent walgelijk.
- Ik wil niemand wegsturen.

989
00:34:38,443 --> 00:34:39,558
Dat heb ik al.

990
00:34:39,695 --> 00:34:41,487
Maar ik zou het graag willen
verder weg zetten.

991
00:34:41,655 --> 00:34:43,032
Ik ben pro
“wegleggen”.

992
00:34:43,199 --> 00:34:44,574
Ga zitten
en doe het

993
00:34:44,868 --> 00:34:45,864
gratis bovenaan.

994
00:34:46,578 --> 00:34:47,408
ik

995
00:34:48,580 --> 00:34:49,576
iets ruiken.

996
00:34:49,748 --> 00:34:50,828
Ruik je iets?

997
00:34:51,250 --> 00:34:52,448
Ik ruik parfum.

998
00:34:55,255 --> 00:34:56,335
Ben jij dat?

999
00:34:56,590 --> 00:34:57,919
ik...

1000
00:34:58,426 --> 00:34:59,422
Misschien.

1001
00:34:59,928 --> 00:35:01,007
Ben je op een date?

1002
00:35:01,304 --> 00:35:02,763
Geen afspraak.

1003
00:35:03,307 --> 00:35:04,302
Gewoon een lunch.

1004
00:35:04,391 --> 00:35:05,340
Een lunch?

1005
00:35:05,434 --> 00:35:06,430
Met wie?

1006
00:35:07,019 --> 00:35:08,597
Dr. Gervitzes
kantoormanager,

1007
00:35:08,730 --> 00:35:10,936
als je alles moet weten.
Zijn naam is Brian.

1008
00:35:11,274 --> 00:35:12,685
De man
met de grijze baard?

1009
00:35:12,859 --> 00:35:14,057
Dit is...
- "Hé,

1010
00:35:14,236 --> 00:35:15,612
mens,
Ik ben Brian.

1011
00:35:15,780 --> 00:35:17,856
Zullen we gaan lunchen?"
- Je bent gemeen.

1012
00:35:18,116 --> 00:35:19,397
Hij leidt je meteen daarna

1013
00:35:19,743 --> 00:35:20,489
Demo uit?

1014
00:35:20,577 --> 00:35:22,404
"Wij moeten
Houd de eekhoorn tegen."

1015
00:35:25,541 --> 00:35:26,656
Hij speelt bas, toch?

1016
00:35:29,295 --> 00:35:30,624
Doe de beha uit.

1017
00:35:31,089 --> 00:35:32,003
En ja,

1018
00:35:32,091 --> 00:35:33,004
hij speelt bas.

1019
00:35:33,091 --> 00:35:34,372
En hij schrijft liedjes.

1020
00:35:34,468 --> 00:35:35,250
Over wat

1021
00:35:35,344 --> 00:35:37,552
dan?
Hoe erg ruikt zijn paardenstaart?

1022
00:35:37,848 --> 00:35:39,640
Ga alsjeblieft liggen
handen op de heupen.

1023
00:35:40,768 --> 00:35:43,437
Eén van de leuke kanonnen
heeft niet zo veel plezier.

1024
00:35:43,771 --> 00:35:44,934
Wat gebeurde er toen?

1025
00:35:45,106 --> 00:35:47,680
Gisteren heb ik de autodeur dichtgeslagen.
- Ja.

1026
00:35:47,859 --> 00:35:50,148
En het ging “knal” en nu

1027
00:35:50,321 --> 00:35:52,028
het spettert terwijl je loopt.

1028
00:35:52,281 --> 00:35:53,526
Sommige

1029
00:35:54,367 --> 00:35:55,363
denk...

1030
00:35:58,121 --> 00:35:59,451
Wat moet dat betekenen?

1031
00:35:59,790 --> 00:36:01,333
Het kunnen de kinderen zijn, toch?

1032
00:36:01,960 --> 00:36:02,955
Brian.
- Alsjeblieft,

1033
00:36:03,044 --> 00:36:03,791
stop.

1034
00:36:03,878 --> 00:36:05,955
Vergiffenis.
Ik moet met deze man praten.

1035
00:36:07,048 --> 00:36:07,796
Stop ermee.

1036
00:36:10,636 --> 00:36:12,131
Hallo?
- Hé, kerel.

1037
00:36:13,180 --> 00:36:14,426
Brian?
- Ga liggen.

1038
00:36:14,766 --> 00:36:15,964
Hallo!
Natuurlijk

1039
00:36:16,309 --> 00:36:17,306
dat zijn wij.

1040
00:36:17,520 --> 00:36:18,301
Ja, nee,

1041
00:36:18,395 --> 00:36:19,806
Sushi zou geweldig zijn.
Alles duidelijk,

1042
00:36:20,105 --> 00:36:21,351
daarna tot 13.00 uur
in de lobby.

1043
00:36:21,692 --> 00:36:23,102
Goed,
tot dan.

1044
00:36:27,698 --> 00:36:28,778
Wiens stem was dat?

1045
00:36:29,242 --> 00:36:30,238
Mijn stem.

1046
00:36:30,451 --> 00:36:31,483
Echt?

1047
00:36:33,162 --> 00:36:34,159
Zo klink ik niet.

1048
00:36:36,417 --> 00:36:38,244
Je bent echt opgewonden, nietwaar?

1049
00:36:38,585 --> 00:36:41,160
Dit is een verdovende crème
voor haar tepels.

1050
00:36:41,464 --> 00:36:42,461
O, oké.

1051
00:36:43,009 --> 00:36:45,679
Het is ongeveer een middag.
Dat is niets.

1052
00:36:45,845 --> 00:36:47,969
Je bent verstrikt
mijn kinderen in de jouwe

1053
00:36:48,139 --> 00:36:49,136
gestoord...

1054
00:36:49,265 --> 00:36:50,262
Ja?
...ziek,

1055
00:36:50,392 --> 00:36:51,305
zielig

1056
00:36:51,393 --> 00:36:52,591
Web van leugens.
- Dan ik

1057
00:36:52,853 --> 00:36:54,016
onderhandeld met Michaël,

1058
00:36:54,188 --> 00:36:57,224
hij had de grootste glimlach,
die ik ooit heb gezien.

1059
00:36:57,776 --> 00:36:59,518
Dan ik
JD McFunnigan zei:

1060
00:36:59,694 --> 00:37:02,446
hij keek
alsof hij een gouden medaille had gewonnen.

1061
00:37:03,240 --> 00:37:04,521
Dat is genoeg.
Voel je dat?

1062
00:37:04,993 --> 00:37:05,907
Nee.

1063
00:37:05,994 --> 00:37:07,109
En dat?

1064
00:37:07,371 --> 00:37:08,117
Nee.

1065
00:37:08,205 --> 00:37:09,201
Begrepen.

1066
00:37:09,373 --> 00:37:10,369
Trouwens,

1067
00:37:10,624 --> 00:37:11,704
heb je dat gedaan?

1068
00:37:12,711 --> 00:37:14,952
Het gaat naar het Natuurhistorisch Museum.

1069
00:37:15,129 --> 00:37:16,375
Uitstekend werk.

1070
00:37:17,215 --> 00:37:18,211
Hij glimlachte?

1071
00:37:18,383 --> 00:37:20,174
Ik zweer het,
glimlachte heel lief.

1072
00:37:21,387 --> 00:37:22,798
En Maggie at.

1073
00:37:23,389 --> 00:37:24,420
Heeft zij dat gedaan?
- Ja.

1074
00:37:24,932 --> 00:37:26,558
Pizza uit de pan.
3 stuks.

1075
00:37:27,019 --> 00:37:29,225
Ze eet niets bij mij.
- Ik weet.

1076
00:37:30,064 --> 00:37:31,227
Doe dit niet voor mij.

1077
00:37:32,567 --> 00:37:33,896
Doe het voor de kinderen.

1078
00:37:36,446 --> 00:37:37,442
Stop ermee.

1079
00:37:38,908 --> 00:37:39,987
Kom op, je bent te laat.

1080
00:37:40,159 --> 00:37:41,618
Speel jij jouw rol al?

1081
00:37:41,828 --> 00:37:42,823
Kom op, ga je gang.

1082
00:37:43,079 --> 00:37:44,538
Ze is binnen.

1083
00:37:47,084 --> 00:37:48,080
Wat is dat?

1084
00:37:48,753 --> 00:37:49,536
Wat?

1085
00:37:49,629 --> 00:37:51,421
Is dit van Victoria Beckham?
Oude kledingcollectie?

1086
00:37:51,590 --> 00:37:52,419
Wat moet dat betekenen?

1087
00:37:52,966 --> 00:37:53,880
Heb jij ze allemaal nog?

1088
00:37:53,967 --> 00:37:55,165
Jij hebt dat gekocht.

1089
00:37:55,428 --> 00:37:57,919
Ik weet.
Wat dan ook, nu heb je het aan.

1090
00:37:58,097 --> 00:37:59,758
Het is gewoon een beetje overdreven.
- Bedankt.

1091
00:38:00,099 --> 00:38:01,179
Ik help je graag.

1092
00:38:01,434 --> 00:38:02,845
Improvisatieregel nummer 1:

1093
00:38:03,019 --> 00:38:05,226
Accepteer alle informatie.

1094
00:38:05,439 --> 00:38:07,597
Als iemand iets zegt,
speel gewoon mee.

1095
00:38:07,733 --> 00:38:08,682
Weiger niets.

1096
00:38:08,776 --> 00:38:10,319
Begrepen. Klinkt goed.
- Zeker?

1097
00:38:10,570 --> 00:38:11,602
Als je in acteerles zit

1098
00:38:11,781 --> 00:38:13,061
iemand zegt "nee"

1099
00:38:13,240 --> 00:38:14,521
De klas roept “sterf”.

1100
00:38:14,867 --> 00:38:16,576
Dan zal niemand van ons ‘nee’ zeggen.

1101
00:38:16,744 --> 00:38:17,740
Roep niet 'sterf'.

1102
00:38:17,954 --> 00:38:19,033
Laten we opwarmen.

1103
00:38:19,289 --> 00:38:20,071
Nee, nu

1104
00:38:20,164 --> 00:38:21,030
niet.
- Wat?

1105
00:38:21,333 --> 00:38:22,448
Het puntje van de tong,

1106
00:38:22,793 --> 00:38:24,204
de tanden, de lippen.

1107
00:38:26,881 --> 00:38:28,079
Hier is een oefening:
Zwijg.

1108
00:38:29,759 --> 00:38:30,790
Dus laten we nu gaan.

1109
00:38:30,886 --> 00:38:32,002
Oké, maffioso?

1110
00:38:32,429 --> 00:38:33,461
Maar hallo.

1111
00:38:33,556 --> 00:38:34,386
Laten we dan gaan.

1112
00:39:18,025 --> 00:39:19,022
Het stinkt.

1113
00:39:19,527 --> 00:39:20,607
Ruikt naar

1114
00:39:21,029 --> 00:39:22,228
kindervoeten en

1115
00:39:23,031 --> 00:39:24,609
Remsporen in het ondergoed.

1116
00:39:25,075 --> 00:39:26,238
Fijne Vaderdag.

1117
00:39:31,541 --> 00:39:32,537
Mama!

1118
00:39:32,751 --> 00:39:33,746
Hij heeft zijn plasje

1119
00:39:33,918 --> 00:39:35,294
op mijn gezicht gedaan.

1120
00:39:35,421 --> 00:39:36,250
Wat?

1121
00:39:37,549 --> 00:39:40,171
Hij heeft zijn gezicht
gedaan op mijn plas.

1122
00:39:40,302 --> 00:39:41,132
Danny!

1123
00:39:41,219 --> 00:39:43,046
Hij was het.
- Dat maakt niet uit.

1124
00:39:43,347 --> 00:39:44,343
Ik snap het.

1125
00:39:45,224 --> 00:39:46,255
Palmer, lieverd.

1126
00:39:48,060 --> 00:39:48,974
Devlin.

1127
00:39:49,062 --> 00:39:50,640
Dank je,
dat de kinderen er zijn.

1128
00:39:50,939 --> 00:39:52,897
Niet alleen zij
ze heeft meegebracht.

1129
00:39:53,066 --> 00:39:54,478
Weet je.
Dat zijn ze

1130
00:39:54,818 --> 00:39:56,278
mijn hele trots.

1131
00:39:56,445 --> 00:39:58,320
Laat me je voorstellen.

1132
00:39:58,949 --> 00:40:00,028
De enige echte

1133
00:40:00,368 --> 00:40:01,446
Kiki Dee,

1134
00:40:01,744 --> 00:40:04,450
die met 4.200 gram
kwam naar buiten.

1135
00:40:04,665 --> 00:40:05,660
Au.

1136
00:40:05,874 --> 00:40:07,666
En de Whopper,
zoals wij hem noemen, Bart,

1137
00:40:07,834 --> 00:40:09,495
want met zijn 5.400 gram

1138
00:40:09,670 --> 00:40:10,868
veroorzaakte schade.

1139
00:40:10,963 --> 00:40:11,828
Goed.

1140
00:40:11,922 --> 00:40:12,954
Dus...

1141
00:40:13,382 --> 00:40:14,378
Hallo, kinderen.

1142
00:40:14,717 --> 00:40:15,748
Hallo, Palmer.

1143
00:40:15,927 --> 00:40:17,422
Ik heb veel over je gehoord.

1144
00:40:19,347 --> 00:40:20,427
Bent u Brits?

1145
00:40:20,683 --> 00:40:22,557
Jij bent de duif
dat met papa

1146
00:40:22,727 --> 00:40:24,352
het oude in-uit-spel spelen?

1147
00:40:26,315 --> 00:40:27,430
Ze gaat naar een kostschool

1148
00:40:28,985 --> 00:40:30,526
in Engeland
sinds vorig jaar.

1149
00:40:30,945 --> 00:40:31,941
Daarom heeft ze er een

1150
00:40:32,113 --> 00:40:32,978
licht accent.

1151
00:40:33,073 --> 00:40:34,531
Het is heel Madonna-achtig.

1152
00:40:34,658 --> 00:40:35,487
Ja.

1153
00:40:35,784 --> 00:40:37,861
Ik ben zeer tevreden, Kiki Dee.

1154
00:40:38,537 --> 00:40:39,996
Wat leuk voor je.

1155
00:40:40,206 --> 00:40:41,664
Weet je,
voordat jij er was,

1156
00:40:41,791 --> 00:40:43,334
mijn vader was van mij.

1157
00:40:43,794 --> 00:40:44,624
Ik was van hem

1158
00:40:44,712 --> 00:40:45,625
oogbol.

1159
00:40:45,713 --> 00:40:46,792
Wij waren gewoon blij

1160
00:40:47,006 --> 00:40:48,964
en op vlinders gejaagd

1161
00:40:49,300 --> 00:40:50,380
en al dat soort dingen.

1162
00:40:50,718 --> 00:40:51,798
En wat heb ik nu?

1163
00:40:52,012 --> 00:40:53,921
Elke 2 weken
anderhalf uur

1164
00:40:54,139 --> 00:40:55,634
in JD McFunnigan's

1165
00:40:55,808 --> 00:40:57,219
met hem

1166
00:40:57,393 --> 00:40:58,424
en zijn hoer.

1167
00:40:59,312 --> 00:41:00,557
Coco!
-Kiki!

1168
00:41:03,608 --> 00:41:05,318
God,
ze is zo verdrietig.

1169
00:41:05,570 --> 00:41:06,899
Nee,
ze heeft alleen pillen

1170
00:41:07,113 --> 00:41:08,394
gestolen van haar moeder.

1171
00:41:08,573 --> 00:41:09,653
Maak je een grapje?

1172
00:41:09,950 --> 00:41:11,195
Ik zal bij haar kijken.

1173
00:41:13,453 --> 00:41:14,829
Hoe gaat het, mus?

1174
00:41:15,331 --> 00:41:18,119
Beter,
als ik mijn tokens krijg.

1175
00:41:19,753 --> 00:41:20,832
Hij is Amerikaans.

1176
00:41:22,756 --> 00:41:24,131
Excuseer mij alstublieft.

1177
00:41:24,383 --> 00:41:25,462
Wat moest dat betekenen?

1178
00:41:25,634 --> 00:41:26,833
Dat was puur

1179
00:41:27,012 --> 00:41:28,590
en echt
en spontaan.

1180
00:41:28,764 --> 00:41:30,507
Ik ben erg blij met mezelf.
- Ja?

1181
00:41:30,683 --> 00:41:31,679
Ik niet.

1182
00:41:31,809 --> 00:41:32,972
Als je je geld wilt

1183
00:41:33,185 --> 00:41:34,348
en de acteerlessen,

1184
00:41:34,520 --> 00:41:35,849
je vermant jezelf nu.

1185
00:41:36,189 --> 00:41:37,268
Vanaf nu is dat zo

1186
00:41:37,441 --> 00:41:38,685
geen hartzeer meer.

1187
00:41:38,984 --> 00:41:41,191
We hebben het accent op onze wang,
Ringo,

1188
00:41:41,361 --> 00:41:43,188
dus blijf erbij.
Geen vergissingen, oké?

1189
00:41:43,531 --> 00:41:44,527
Duidelijk.

1190
00:41:44,616 --> 00:41:45,611
Knijp mij nu,

1191
00:41:45,700 --> 00:41:46,696
lach,

1192
00:41:46,784 --> 00:41:48,659
en we gaan verder met de show.

1193
00:41:50,164 --> 00:41:51,160
Papa.

1194
00:41:53,835 --> 00:41:56,326
Oh, je bent geen hoer, Palmer.

1195
00:41:57,131 --> 00:41:57,960
Dat is leuk.

1196
00:41:58,049 --> 00:42:00,125
Ze argumenteren,
ga met elkaar om en het is goed.

1197
00:42:03,054 --> 00:42:04,597
Ik droom, toch?

1198
00:42:05,264 --> 00:42:07,174
Een hamburger voor Bart,

1199
00:42:07,308 --> 00:42:08,685
delicaat de toiletreis.

1200
00:42:08,852 --> 00:42:11,095
Hier is het, kleintje.
- Kijk maar.

1201
00:42:11,273 --> 00:42:13,100
En twee kaastortilla's

1202
00:42:13,275 --> 00:42:15,564
voor Kiki Schickimicki.

1203
00:42:16,987 --> 00:42:18,067
Hier is het water.

1204
00:42:18,239 --> 00:42:20,445
Geen frisdrank,
je hebt diabetes.

1205
00:42:20,700 --> 00:42:21,565
Wat?

1206
00:42:22,744 --> 00:42:23,859
Kiki Dee.

1207
00:42:24,204 --> 00:42:26,280
Kaastortilla's zijn je favoriete eten.

1208
00:42:26,457 --> 00:42:27,915
Dus graaf erin.

1209
00:42:29,251 --> 00:42:30,580
Maar ja!
En

1210
00:42:31,045 --> 00:42:33,834
daarom maak ik hem ook schoon
helemaal weg.

1211
00:42:33,966 --> 00:42:35,460
Ik wil dat zien.

1212
00:42:38,763 --> 00:42:39,594
Lekker.

1213
00:42:41,392 --> 00:42:42,767
We hebben servetten nodig.

1214
00:42:43,060 --> 00:42:44,768
Natuurlijk, ik haal ze gewoon.

1215
00:42:44,937 --> 00:42:46,348
Ze zal ze zeker niet krijgen

1216
00:42:46,522 --> 00:42:47,933
omdat ze niets graag doet.

1217
00:42:48,274 --> 00:42:49,270
Heel charmant.

1218
00:42:49,609 --> 00:42:50,854
Blijf allemaal kalm.

1219
00:42:52,530 --> 00:42:53,644
Dus Bart,

1220
00:42:54,157 --> 00:42:54,987
je vader

1221
00:42:55,075 --> 00:42:56,653
zegt,
je gaat graag naar het toilet.

1222
00:42:57,452 --> 00:42:58,449
Als ik er zin in heb,

1223
00:42:58,620 --> 00:42:59,617
Ik wel.

1224
00:43:00,748 --> 00:43:01,946
Wat vind je nog meer leuk?

1225
00:43:02,625 --> 00:43:03,620
Ik weet het niet.

1226
00:43:05,462 --> 00:43:06,458
Dit is onze baard.

1227
00:43:06,546 --> 00:43:08,290
Geen man van grote woorden.

1228
00:43:11,218 --> 00:43:12,594
Misschien stink ik.

1229
00:43:13,763 --> 00:43:15,306
Stinkt het vanwege mij?

1230
00:43:15,557 --> 00:43:16,471
Nee.

1231
00:43:16,558 --> 00:43:18,101
Je maakt hem blij

1232
00:43:18,310 --> 00:43:19,306
en dat is mooi.

1233
00:43:19,478 --> 00:43:20,475
Maar...

1234
00:43:21,105 --> 00:43:22,185
Maar wat?

1235
00:43:23,358 --> 00:43:24,520
Niets.
- ik wil,

1236
00:43:24,777 --> 00:43:26,520
dat je mij alles kunt vertellen.

1237
00:43:27,821 --> 00:43:30,193
Het is stom
dat hij zijn belofte breekt.

1238
00:43:30,491 --> 00:43:31,487
Welke belofte?

1239
00:43:31,701 --> 00:43:32,816
Ja,
welke belofte?

1240
00:43:33,327 --> 00:43:34,442
Vorig jaar beloofde hij het

1241
00:43:34,621 --> 00:43:36,947
bij mij op Hawaï
om met dolfijnen te zwemmen.

1242
00:43:37,542 --> 00:43:38,538
Er is daar een lagune

1243
00:43:38,627 --> 00:43:39,622
met dolfijnen,

1244
00:43:39,752 --> 00:43:40,998
met wie jij
toegestaan om te zwemmen.

1245
00:43:41,296 --> 00:43:42,162
Wat zal dit zijn?

1246
00:43:42,255 --> 00:43:43,252
Maar plotseling

1247
00:43:43,381 --> 00:43:44,924
hij heeft de reis geannuleerd.

1248
00:43:45,342 --> 00:43:46,505
Waarom is dat?

1249
00:43:47,178 --> 00:43:48,672
Hij heeft je ontmoet.

1250
00:43:50,389 --> 00:43:51,386
Hij heeft wat?

1251
00:43:51,516 --> 00:43:52,346
Nee.

1252
00:43:52,433 --> 00:43:53,430
Sterf.

1253
00:43:53,560 --> 00:43:54,805
Nee!

1254
00:43:54,979 --> 00:43:56,437
Ik bedoelde het niet zo.

1255
00:43:57,023 --> 00:43:58,731
Je hebt mij verkeerd begrepen.

1256
00:43:58,942 --> 00:44:01,860
ik zei,
We moeten vroeg naar Hawaï.

1257
00:44:02,071 --> 00:44:03,067
Omdat ik er naar uitkijk,

1258
00:44:03,406 --> 00:44:05,031
om daar met jullie allemaal te zijn.

1259
00:44:05,407 --> 00:44:06,404
We gaan naar Hawaï.

1260
00:44:16,504 --> 00:44:18,046
Ik ben van een 6-jarige

1261
00:44:18,214 --> 00:44:19,210
gechanteerd worden.

1262
00:44:19,674 --> 00:44:20,671
Ik zag mijn kans

1263
00:44:20,801 --> 00:44:21,667
en gebruikte ze.

1264
00:44:22,012 --> 00:44:24,384
Je weet het precies
dat het allemaal jouw schuld is.

1265
00:44:24,556 --> 00:44:25,422
Ben ik dat?

1266
00:44:25,515 --> 00:44:27,259
En of.
- Meer zoals Mary Poppins

1267
00:44:27,434 --> 00:44:29,059
met die van haar
“Zeg geen nee.”

1268
00:44:29,395 --> 00:44:31,388
‘Zeg geen nee, vader.’
- Luisteren.

1269
00:44:31,647 --> 00:44:33,723
Al uw extra's

1270
00:44:33,900 --> 00:44:34,813
laat mij hier staan.

1271
00:44:34,901 --> 00:44:35,814
Als je hier staat,

1272
00:44:35,985 --> 00:44:37,065
Ik neem de kinderen

1273
00:44:37,237 --> 00:44:39,028
laat jezelf blootgeven
en naar huis rijden.

1274
00:44:39,323 --> 00:44:40,652
Ik ben zo

1275
00:44:40,908 --> 00:44:42,652
blij,
dat wij dit doen.

1276
00:44:42,911 --> 00:44:44,453
En of.
We gaan naar Hawaï.

1277
00:44:44,621 --> 00:44:46,032
Wij zwemmen met dolfijnen.

1278
00:44:46,206 --> 00:44:47,701
Dit zal geweldig zijn.

1279
00:44:48,000 --> 00:44:49,080
En hier is een "Zeventien".

1280
00:44:49,418 --> 00:44:51,078
Is het voor de kinderen of

1281
00:44:51,421 --> 00:44:52,831
voor jou?
- Voor mij. Ik hou van haar.

1282
00:44:53,089 --> 00:44:54,631
Heb jij dat ook wel eens gelezen?

1283
00:44:54,883 --> 00:44:55,998
Misschien 30 jaar geleden.

1284
00:44:56,802 --> 00:44:59,423
Hopelijk hebben wij dat ook
Tijd voor ons, hè?

1285
00:44:59,930 --> 00:45:01,010
Wachten!

1286
00:45:01,099 --> 00:45:02,012
Wachten.

1287
00:45:02,100 --> 00:45:03,510
Prachtig.

1288
00:45:03,726 --> 00:45:05,222
Danny, wacht.

1289
00:45:09,735 --> 00:45:10,933
varkensknokkel,

1290
00:45:11,111 --> 00:45:13,780
Ik zou het zonder jou doen
kan niet verdragen.

1291
00:45:14,323 --> 00:45:15,521
Is dat hem?

1292
00:45:15,741 --> 00:45:17,284
De koning van genereus

1293
00:45:17,452 --> 00:45:18,447
staat recht voor mij.

1294
00:45:19,120 --> 00:45:20,116
Ik ben een beetje in de war.

1295
00:45:20,622 --> 00:45:22,531
Sorry,
Ik moet mezelf voorstellen.

1296
00:45:22,708 --> 00:45:23,823
We spraken aan de telefoon.

1297
00:45:23,959 --> 00:45:25,953
Ik ben Dolph Lundgren.

1298
00:45:27,630 --> 00:45:28,627
Devlins vriend,

1299
00:45:28,757 --> 00:45:29,919
Slash liefdesaap.

1300
00:45:30,050 --> 00:45:30,964
Schiet mij neer.

1301
00:45:31,051 --> 00:45:32,712
Devlin zei dat je moet werken.
- Ja.

1302
00:45:33,095 --> 00:45:34,590
Dat zei ze?

1303
00:45:34,847 --> 00:45:36,805
Nee, niets met werk te maken.

1304
00:45:36,975 --> 00:45:38,718
ik kan werken,
als ik gebroken ben.

1305
00:45:39,061 --> 00:45:40,970
Geweldig,
hoe je ermee omgaat.

1306
00:45:41,063 --> 00:45:41,977
Zo volwassen.

1307
00:45:42,064 --> 00:45:43,973
Hadden mijn ouders maar hetzelfde gedaan.
- Ja.

1308
00:45:44,149 --> 00:45:46,558
Ze zijn gescheiden.
- Daarom dacht ik:

1309
00:45:46,652 --> 00:45:47,650
hij zou met mij mee moeten komen.

1310
00:45:47,738 --> 00:45:49,565
Ja, daar ben ik blij mee.

1311
00:45:49,865 --> 00:45:51,490
Het is belangrijk voor de kinderen

1312
00:45:51,617 --> 00:45:52,649
ons als eenheid

1313
00:45:52,869 --> 00:45:53,865
om te zien.

1314
00:45:53,953 --> 00:45:55,911
Ik kan het niet
zonder mijn buffer zijn.

1315
00:45:56,081 --> 00:45:58,157
Ze houdt van mijn schnitzel,
begrijp je het?

1316
00:46:02,338 --> 00:46:03,120
Weet je wat?

1317
00:46:03,214 --> 00:46:05,752
De tong is droog.
Laten we water voor je halen.

1318
00:46:06,717 --> 00:46:08,094
Dat is een grote tong.

1319
00:46:08,387 --> 00:46:09,798
Hier.

1320
00:46:10,806 --> 00:46:11,803
Wat doe jij hier?

1321
00:46:12,017 --> 00:46:13,926
Geen idee.
Ik red de dag.

1322
00:46:14,102 --> 00:46:15,561
Met wie praat je?

1323
00:46:16,772 --> 00:46:17,803
Ik kan er niet mee zien.

1324
00:46:18,065 --> 00:46:19,061
Je doet het volgende:

1325
00:46:19,149 --> 00:46:21,688
jij zegt,
je zuurkoolomelet was bedorven,

1326
00:46:21,819 --> 00:46:24,108
je voelt je slecht,
en je moet gaan.

1327
00:46:24,364 --> 00:46:25,277
Ik kan het niet.

1328
00:46:25,366 --> 00:46:26,112
Waarom?

1329
00:46:26,199 --> 00:46:27,480
Omdat ik mijn ex ben

1330
00:46:27,618 --> 00:46:29,694
een foto van mij
nieuw ding gestuurd.

1331
00:46:29,954 --> 00:46:30,867
Afschuwelijk.

1332
00:46:30,955 --> 00:46:32,700
Ze is verloofd met een bokser.

1333
00:46:32,958 --> 00:46:34,618
Hij wil mij
in het gezicht slaan.

1334
00:46:34,919 --> 00:46:36,295
Dat wil ik ook.

1335
00:46:36,587 --> 00:46:38,331
Jongens, hoe ziet het eruit?
- Ja.

1336
00:46:39,423 --> 00:46:42,046
Ik heb alleen geld nodig voor de vlucht.

1337
00:46:42,761 --> 00:46:43,757
Dus je gaat met mij mee?

1338
00:46:43,887 --> 00:46:44,884
En ik betaal?

1339
00:46:44,972 --> 00:46:46,799
Ja.
Dolph heeft nul dollar.

1340
00:46:46,974 --> 00:46:47,970
Oké.

1341
00:46:49,560 --> 00:46:51,933
Waar is mijn creditcard?
Hier is ze.

1342
00:46:53,399 --> 00:46:55,059
Omdat je met mijn vrouw slaapt.

1343
00:47:12,587 --> 00:47:13,999
Ik heb niet gereserveerd,

1344
00:47:14,172 --> 00:47:15,419
Maar ik heb twee kamers nodig.
- Ja.

1345
00:47:16,384 --> 00:47:18,591
Helaas hebben we alleen suites beschikbaar.

1346
00:47:18,929 --> 00:47:19,842
O mens.

1347
00:47:19,931 --> 00:47:22,552
Het Waldorf Astoria
voor $ 8.000 per nacht

1348
00:47:22,684 --> 00:47:24,391
en de presidentiële suite
voor 12.000.

1349
00:47:24,686 --> 00:47:26,097
$12.000 per nacht?

1350
00:47:26,271 --> 00:47:28,063
Spelen de Rolling Stones daar?

1351
00:47:28,231 --> 00:47:30,058
Waarom zijn ze zo belachelijk duur?

1352
00:47:30,234 --> 00:47:32,476
Zijn ze gemaakt van panda's?
Het gezegde is oud, maar dat maakt niet uit.

1353
00:47:33,696 --> 00:47:36,864
Nee, maar de ideeën zijn interessant.
Ik zal ze opschrijven.

1354
00:47:37,201 --> 00:47:39,408
Verzamelt u Hilton-loyaliteitspunten?

1355
00:47:39,662 --> 00:47:40,527
Nee.

1356
00:47:41,414 --> 00:47:42,659
Jammer.
Je moet meedoen.

1357
00:47:42,957 --> 00:47:43,954
Ja.

1358
00:47:44,501 --> 00:47:45,497
Jaja.

1359
00:47:48,130 --> 00:47:49,874
Ik werd opgelicht.
Ik bedoel, ik heb kamers.

1360
00:47:50,466 --> 00:47:51,795
Wie wil er naar het strand?

1361
00:47:51,926 --> 00:47:53,005
I!

1362
00:47:53,303 --> 00:47:54,466
Wie wil dronken worden?

1363
00:47:54,971 --> 00:47:56,430
I!

1364
00:48:12,784 --> 00:48:13,566
Begrepen.

1365
00:48:13,660 --> 00:48:15,487
Dat zou ik ook doen
een gezin verzinnen.

1366
00:48:15,662 --> 00:48:16,908
O mijn God.

1367
00:48:17,206 --> 00:48:18,701
Jullie zijn walgelijk.

1368
00:48:19,124 --> 00:48:20,834
mama,
kom binnen.

1369
00:48:20,961 --> 00:48:23,203
Het water is prachtig,
zoals Westminster in mei.

1370
00:48:23,548 --> 00:48:26,039
Nee bedankt.
Ik heb geen zin om te zwemmen.

1371
00:48:26,342 --> 00:48:27,837
wat is er aan de hand,
mijn liefste?

1372
00:48:28,678 --> 00:48:30,137
Wees niet geïntimideerd

1373
00:48:30,347 --> 00:48:32,423
van hun perfectie.
- Ze is mooi.

1374
00:48:32,850 --> 00:48:34,890
Alsof ze geïntimideerd was.

1375
00:48:35,061 --> 00:48:36,935
Ik hoop
Ik zal er later zo goed uitzien.

1376
00:48:37,397 --> 00:48:38,392
Ja toch?

1377
00:48:38,482 --> 00:48:39,975
Je kunt er zo goed uitzien.

1378
00:48:40,191 --> 00:48:42,232
Als je nooit de lift neemt,

1379
00:48:42,362 --> 00:48:43,856
alleen de trap.

1380
00:48:43,989 --> 00:48:45,187
Zoals Cary Grant.

1381
00:48:47,200 --> 00:48:48,659
Neem de trap.

1382
00:48:51,330 --> 00:48:52,705
Waarom stoppen we hier?

1383
00:48:53,750 --> 00:48:55,374
Ik kijk naar verlovingsringen.

1384
00:48:55,585 --> 00:48:57,377
Verlovingsringen?
- Precies.

1385
00:48:58,213 --> 00:49:00,252
Kijk zoveel je wilt,
maar we weten het allebei

1386
00:49:00,382 --> 00:49:02,589
dat je er snel genoeg van zult krijgen
en je bent op zoek naar iets nieuws.

1387
00:49:02,760 --> 00:49:04,006
Volgende week al.
- Nee.

1388
00:49:04,221 --> 00:49:05,216
Is ze niet schattig?

1389
00:49:05,389 --> 00:49:06,384
Ja heel.

1390
00:49:06,598 --> 00:49:07,595
Is ze niet super schattig?

1391
00:49:07,725 --> 00:49:08,721
Zoeter kan het niet zijn.

1392
00:49:08,976 --> 00:49:10,257
Wat vind jij van haar lippen?

1393
00:49:10,562 --> 00:49:11,724
De beste lippen ter wereld.

1394
00:49:11,897 --> 00:49:12,975
Als een luchtbed,

1395
00:49:13,147 --> 00:49:14,262
waar je op wilt zitten.

1396
00:49:14,399 --> 00:49:15,562
Weet je dat?
En gewoon...

1397
00:49:16,235 --> 00:49:17,397
Wil je dat ik je sla?

1398
00:49:18,237 --> 00:49:20,395
ik bedoel,
je moet erop zitten.

1399
00:49:20,906 --> 00:49:21,903
Echter.

1400
00:49:22,117 --> 00:49:24,323
De situatie
doet me denken aan een liedje.

1401
00:49:25,037 --> 00:49:27,576
<i>Danny is een plastic sluipschutter</i>

1402
00:49:27,915 --> 00:49:30,075
<i>en nooit tijd gehad voor een vrouw.</i>

1403
00:49:30,585 --> 00:49:31,581
<i>En zijn maatje</i>

1404
00:49:31,753 --> 00:49:33,711
<i>heet Davy</i>
<i>en zit bij de marine...</i>

1405
00:49:33,964 --> 00:49:35,423
Waarom ‘Pianoman’?

1406
00:49:35,758 --> 00:49:36,956
Dat was ‘Piano Dan’.

1407
00:49:37,135 --> 00:49:38,962
Eddie's remix
gebaseerd op jouw leven.

1408
00:49:40,096 --> 00:49:42,005
<i>Eddie had ooit een Afro</i>

1409
00:49:42,182 --> 00:49:44,305
<i>en puistjes over het hele gezicht.</i>

1410
00:49:44,517 --> 00:49:46,060
<i>Hij las,</i>
<i>totdat ze barsten,</i>

1411
00:49:46,228 --> 00:49:47,558
<i>gooide Clearasil in het gezicht,</i>

1412
00:49:47,773 --> 00:49:49,931
<i>maar de dames</i>
<i>Bedankt met traangas.</i>

1413
00:49:51,985 --> 00:49:53,184
Ik ben een keer besproeid.

1414
00:49:53,612 --> 00:49:54,864
5 keer.

1415
00:49:58,743 --> 00:49:59,657
Dus mensen,

1416
00:50:00,120 --> 00:50:01,449
wij willen elkaar leren kennen.

1417
00:50:01,664 --> 00:50:02,659
Ja.
-Dolf,

1418
00:50:03,165 --> 00:50:04,114
laten we beginnen met jou.

1419
00:50:04,458 --> 00:50:06,036
Wat ben je aan het doen?

1420
00:50:06,335 --> 00:50:07,996
Nou Palmer,
Ik wel

1421
00:50:08,170 --> 00:50:09,085
binnen

1422
00:50:09,256 --> 00:50:10,170
Schapen.

1423
00:50:11,759 --> 00:50:13,170
Het spijt me.
Ik begrijp het niet helemaal.

1424
00:50:13,637 --> 00:50:15,345
Ik ben een schaap

1425
00:50:16,056 --> 00:50:17,052
verlader.

1426
00:50:17,349 --> 00:50:18,345
Oh.
- Ja.

1427
00:50:18,475 --> 00:50:19,471
Je weet wel, klanten

1428
00:50:19,643 --> 00:50:22,135
Koop geen schapen meer
bij de plaatselijke herder.

1429
00:50:22,981 --> 00:50:24,391
Nietwaar?
- Nee.

1430
00:50:24,649 --> 00:50:25,562
Dat doen ze niet.

1431
00:50:25,650 --> 00:50:26,646
Ze vertrekken

1432
00:50:26,819 --> 00:50:28,098
online.

1433
00:50:28,320 --> 00:50:29,648
Ze gaan op internet

1434
00:50:30,155 --> 00:50:31,817
op mijn pagina:

1435
00:50:31,991 --> 00:50:34,150
www.habe-schöne-schafe.com

1436
00:50:34,578 --> 00:50:35,907
Laat dit hier achter.
Bedankt.

1437
00:50:36,079 --> 00:50:37,076
Mensen kijken

1438
00:50:37,247 --> 00:50:38,244
de foto's daar.

1439
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Jij kiest er één.

1440
00:50:39,917 --> 00:50:42,159
Ze zeggen:
Dat wil ik, het heeft stijl.

1441
00:50:42,337 --> 00:50:43,452
Een schaap met stijl.

1442
00:50:43,796 --> 00:50:45,920
Of de verlegen,
dat maait niet.

1443
00:50:46,299 --> 00:50:47,711
Of de brutale,

1444
00:50:48,135 --> 00:50:49,677
dat doet het zo:
"Ik zie je,

1445
00:50:49,845 --> 00:50:51,126
meh, meh."

1446
00:50:51,472 --> 00:50:53,016
Wat doen ze met de schapen?

1447
00:50:53,517 --> 00:50:54,514
Alles mogelijk.

1448
00:50:54,643 --> 00:50:56,186
Wat ze ook willen.

1449
00:50:56,520 --> 00:50:57,896
Het kunnen huisdieren zijn

1450
00:50:58,064 --> 00:51:00,057
of schapen bewaken.

1451
00:51:00,358 --> 00:51:01,639
Voor veel mensen is dat zo

1452
00:51:01,860 --> 00:51:02,560
laatste,

1453
00:51:02,652 --> 00:51:04,859
om ze op te leiden als vechtschapen.

1454
00:51:05,072 --> 00:51:06,401
Voor de schapenvechtclubs.

1455
00:51:08,034 --> 00:51:09,658
Schapenvechtclubs?

1456
00:51:09,869 --> 00:51:12,705
Ja. Alle schapen verzamelen zich.
Ze maken meh,

1457
00:51:12,872 --> 00:51:14,332
en het enige wat je hoort is bleh, bleh.

1458
00:51:14,500 --> 00:51:15,532
En je kunt hoefsporen zien.

1459
00:51:15,877 --> 00:51:16,873
Hoefschop, meh, meh.

1460
00:51:18,088 --> 00:51:19,084
En dan is het K.O.

1461
00:51:19,464 --> 00:51:20,378
En zo

1462
00:51:20,466 --> 00:51:22,624
wij hebben elkaar gevonden.
Ze kocht een schaap.

1463
00:51:23,386 --> 00:51:24,465
Echt?
Waarom?

1464
00:51:24,762 --> 00:51:26,554
Kinderen, luister maar,

1465
00:51:26,890 --> 00:51:27,803
omdat ik

1466
00:51:27,890 --> 00:51:29,089
vertel een geheim.

1467
00:51:29,268 --> 00:51:30,726
Dit is niet voor kinderen.

1468
00:51:31,103 --> 00:51:33,558
Ze vindt het leuk om schapen te scheren.

1469
00:51:33,898 --> 00:51:35,060
Vanwege de vacht.

1470
00:51:35,316 --> 00:51:36,312
Voor seks.

1471
00:51:36,485 --> 00:51:37,944
Een seksueel ding.

1472
00:51:38,570 --> 00:51:40,362
Ze heeft een echte fetisj

1473
00:51:40,657 --> 00:51:41,735
voor de wol en zo.

1474
00:51:41,908 --> 00:51:43,567
Wij wel
“Herdersuur”.

1475
00:51:44,160 --> 00:51:44,991
Danny?

1476
00:51:45,078 --> 00:51:46,905
Wil je alsjeblieft komen?

1477
00:51:47,163 --> 00:51:47,994
Ja.

1478
00:51:48,081 --> 00:51:49,327
Natuurlijk.
We gaan even weg.

1479
00:51:49,500 --> 00:51:51,658
Je speelt ons favoriete spel:

1480
00:51:51,877 --> 00:51:53,917
“Niemand praat.”
Vanaf nu.

1481
00:51:54,380 --> 00:51:55,661
Het spijt me.
Wij rijden.

1482
00:51:55,882 --> 00:51:57,376
Nee.
- Dat kan ik niet.

1483
00:51:57,550 --> 00:51:59,260
Ik zal hem vermoorden.
- Ik begrijp.

1484
00:51:59,428 --> 00:52:00,294
Waar is je hand?

1485
00:52:00,513 --> 00:52:02,091
Waar is mijn hand?
- Ja.

1486
00:52:02,224 --> 00:52:04,098
Helemaal daarboven.
- Haal het neer. Ik heb hem geraakt.

1487
00:52:04,518 --> 00:52:06,345
We kunnen hem allebei verslaan.

1488
00:52:06,521 --> 00:52:07,931
Dat wil ik niet.
Ik moet gaan.

1489
00:52:08,105 --> 00:52:10,431
Laat me niet in de steek.
- Kijk niet meer zo.

1490
00:52:10,609 --> 00:52:12,565
Ik haat die grimas.
- Katharina?

1491
00:52:12,944 --> 00:52:14,569
Katherine Murphy?

1492
00:52:15,322 --> 00:52:17,113
O mijn God.

1493
00:52:17,241 --> 00:52:18,439
Devlin Adams.

1494
00:52:20,787 --> 00:52:23,409
Zoals in “Ik moet”?
- Zoals in... Naar wie kijk ik?

1495
00:52:24,416 --> 00:52:25,959
Mijn favoriete Devlin van de universiteit.

1496
00:52:26,168 --> 00:52:27,117
Devlin!

1497
00:52:27,462 --> 00:52:28,457
Wij allebei hier

1498
00:52:28,546 --> 00:52:30,623
op dezelfde afdeling.
Tegelijkertijd!

1499
00:52:31,424 --> 00:52:33,548
Ik wist het niet
dat je zo op vakantie gaat.

1500
00:52:33,844 --> 00:52:34,626
Daar gaan we.

1501
00:52:35,012 --> 00:52:35,758
Schat!

1502
00:52:36,514 --> 00:52:37,428
Ik stel je voor.

1503
00:52:38,307 --> 00:52:41,641
Een van mijn beste vrienden
van de universiteit.

1504
00:52:41,980 --> 00:52:43,355
Katherine,
dat is mijn man.

1505
00:52:43,981 --> 00:52:45,607
van Maxtone-Jones.
- Ik ben tevreden.

1506
00:52:45,775 --> 00:52:47,270
Zegt de naam je iets?
Hij...

1507
00:52:47,444 --> 00:52:48,523
Hij heeft de iPod uitgevonden.

1508
00:52:48,945 --> 00:52:50,488
Natuurlijk deed hij dat.

1509
00:52:50,739 --> 00:52:51,736
De iPod.

1510
00:52:52,283 --> 00:52:54,074
Het idee kwam bij mij onder de douche.
- Geweldig.

1511
00:52:54,660 --> 00:52:55,859
Een douche,

1512
00:52:56,037 --> 00:52:57,282
waar ik met Devlin stond.

1513
00:52:58,332 --> 00:52:59,196
Nou...

1514
00:52:59,750 --> 00:53:00,531
Dit is...

1515
00:53:00,626 --> 00:53:03,496
Heb je de overkapping gehuurd?

1516
00:53:04,089 --> 00:53:06,247
Omdat ik een lichte huid heb
wil niet verbranden.

1517
00:53:06,592 --> 00:53:08,383
Zelfs 's nachts?

1518
00:53:08,594 --> 00:53:10,801
Op Hawaï is de zon erg sterk.

1519
00:53:12,306 --> 00:53:14,180
Dus je bedoelt maanbrand?

1520
00:53:15,602 --> 00:53:17,476
Je ziet er geweldig uit.

1521
00:53:17,771 --> 00:53:18,767
Geweldig.

1522
00:53:19,023 --> 00:53:20,018
Geweldig,
dat van jou

1523
00:53:20,191 --> 00:53:21,353
De tanden staan ​​nu recht.

1524
00:53:21,609 --> 00:53:22,439
Veel beter.

1525
00:53:23,027 --> 00:53:24,818
En je bent nog steeds dezelfde

1526
00:53:25,029 --> 00:53:26,904
glorieuze Devlin van weleer.

1527
00:53:27,200 --> 00:53:28,195
O mijn God.

1528
00:53:28,283 --> 00:53:29,992
Vorige maand
Ik ontmoette Sandra Wernick.

1529
00:53:31,038 --> 00:53:32,615
De armen.
Ze is gescheiden

1530
00:53:32,789 --> 00:53:34,118
en heeft een kind.

1531
00:53:34,291 --> 00:53:36,200
Ze is een alleenstaande moeder.
Vreselijk.

1532
00:53:37,085 --> 00:53:38,414
Ik heb zoveel medelijden met haar.

1533
00:53:38,921 --> 00:53:40,250
Bent u getrouwd?

1534
00:53:41,632 --> 00:53:42,415
Ja.

1535
00:53:42,717 --> 00:53:43,381
Ik heb

1536
00:53:43,468 --> 00:53:45,010
vergeten,
om jezelf voor te stellen.

1537
00:53:45,137 --> 00:53:47,046
Hij?
- Dit is Danny, Daniël

1538
00:53:48,100 --> 00:53:49,927
Leroy Maccabee de Derde,

1539
00:53:50,102 --> 00:53:51,216
mijn man.

1540
00:53:51,520 --> 00:53:52,469
Ja.
- Wat zeg je?

1541
00:53:52,646 --> 00:53:54,603
spelen met,
als ik zou blijven.

1542
00:53:54,941 --> 00:53:56,732
Kom hierheen.
Dit zijn Devlin en Lan.

1543
00:53:57,610 --> 00:53:58,808
Hoi.
- Dit is Daniël.

1544
00:53:59,112 --> 00:54:00,736
iPod, hoe gaat het?
- Hij heeft...

1545
00:54:00,947 --> 00:54:02,490
Zeer goed.
- Hij heeft het uitgevonden.

1546
00:54:02,658 --> 00:54:04,068
Ik hoorde het.
Devlin.

1547
00:54:04,367 --> 00:54:06,527
Ik geloof
Ik heb het ooit gehad met mijn vrouw

1548
00:54:06,704 --> 00:54:08,080
sprak over jou in de badkamer.

1549
00:54:08,247 --> 00:54:10,325
Dat hebben wij.
- Grote zaken.

1550
00:54:10,500 --> 00:54:12,410
Ja, ze was groot in zaken.

1551
00:54:12,712 --> 00:54:15,250
Dus baas,
wat doe je voor de kost?

1552
00:54:15,549 --> 00:54:16,924
Ik ben ook een uitvinder.

1553
00:54:17,091 --> 00:54:19,298
Zoals zij.
Ik heb de blaffende hand uitgevonden.

1554
00:54:21,346 --> 00:54:23,173
Gevangen.
Heeft u zonnebrand?

1555
00:54:23,349 --> 00:54:24,678
Nee.
Ze is...

1556
00:54:24,851 --> 00:54:26,262
U bent een chirurg.

1557
00:54:26,394 --> 00:54:27,508
Nee.
- Plastisch chirurg.

1558
00:54:27,687 --> 00:54:29,182
Hij is een van de beste,

1559
00:54:29,355 --> 00:54:30,850
volgens het tijdschrift Los Angeles.

1560
00:54:31,443 --> 00:54:32,901
Voltreffer.
- Ja.

1561
00:54:33,111 --> 00:54:34,274
Wauw.
- Nou ja.

1562
00:54:34,488 --> 00:54:35,567
Raak het doel.

1563
00:54:35,738 --> 00:54:37,862
We moeten teruggaan.
Leuk je te zien.

1564
00:54:38,075 --> 00:54:39,700
We moeten terug naar de kinderen.

1565
00:54:39,952 --> 00:54:40,984
Heeft u kinderen?

1566
00:54:42,122 --> 00:54:43,117
Ja, twee.

1567
00:54:43,205 --> 00:54:45,578
We hadden haast om kinderen te krijgen.
- Ja.

1568
00:54:45,875 --> 00:54:47,584
Trouwens, dat heb ik gedaan

1569
00:54:47,752 --> 00:54:48,998
de kinderen

1570
00:54:49,171 --> 00:54:50,630
bedacht onder de douche.
Rechts?

1571
00:54:50,798 --> 00:54:52,341
Juist.
- Begrijp je het?

1572
00:54:54,637 --> 00:54:55,752
Dat is grappig.
- De jouwe

1573
00:54:55,888 --> 00:54:57,347
Voor een lange tijd samen zijn.

1574
00:54:57,598 --> 00:54:59,009
Zou ik de vrouw kunnen verlaten?

1575
00:54:59,225 --> 00:55:01,632
Ik krijg nog steeds een stijve.

1576
00:55:01,937 --> 00:55:02,932
Bing bong.

1577
00:55:03,021 --> 00:55:04,397
Een iTube,
zou je kunnen zeggen.

1578
00:55:04,564 --> 00:55:06,641
Neem een ​​klap.
Dus wat is er aan de hand?

1579
00:55:07,151 --> 00:55:08,314
Spinner.
- Het is niets.

1580
00:55:08,486 --> 00:55:10,443
Wij vier
moet een keer gaan eten.

1581
00:55:10,613 --> 00:55:11,645
Ja.
- O, dat zou zo zijn

1582
00:55:11,989 --> 00:55:13,649
een echte droom.
- Goed idee.

1583
00:55:13,866 --> 00:55:15,991
Wanneer we elkaar ontmoeten
vanuit de slaapkamer

1584
00:55:16,246 --> 00:55:17,526
zou bewegen.
- O lieverd.

1585
00:55:17,831 --> 00:55:20,037
Katherine Murphy,
kijk naar jou.

1586
00:55:20,334 --> 00:55:21,994
Geen Murphy meer.

1587
00:55:22,169 --> 00:55:23,747
Leroy Maccabee.

1588
00:55:23,963 --> 00:55:25,243
Dat klopt.
- De derde.

1589
00:55:25,422 --> 00:55:27,166
Hoe dan ook, het was geweldig

1590
00:55:27,758 --> 00:55:28,755
om je te zien.
- De grote ik

1591
00:55:28,968 --> 00:55:30,166
De shuffle is geweldig.

1592
00:55:31,012 --> 00:55:32,008
Groetjes.
- Heeft ons

1593
00:55:32,097 --> 00:55:33,176
ook blij.

1594
00:55:33,474 --> 00:55:34,754
O God.
- Ze was aardig.

1595
00:55:35,684 --> 00:55:36,764
Ik vermoord je.

1596
00:55:36,895 --> 00:55:38,224
Nee,
je hebt mij nodig.

1597
00:55:38,396 --> 00:55:40,271
Was dat echt?
- Hoe voelt dat?

1598
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Alsof het in mijn ziel is
een autodeur zou gesloten zijn.

1599
00:55:43,277 --> 00:55:44,308
Luisteren.
- Wat?

1600
00:55:44,404 --> 00:55:45,483
Weet je,
hoe gaat het met mij?

1601
00:55:45,655 --> 00:55:47,814
Ik ben volledig uitgeput
uit jouw web van leugens.

1602
00:55:48,033 --> 00:55:50,275
Ik heb het tot hier.
- Weet je wat?

1603
00:55:50,702 --> 00:55:51,485
Ik haat je.

1604
00:55:51,578 --> 00:55:53,654
Ik moet kaarten schrijven
zodat ik

1605
00:55:53,831 --> 00:55:55,206
Ik kan me de leugens herinneren.

1606
00:55:55,374 --> 00:55:56,454
Kopieer ze voor mij.

1607
00:55:56,709 --> 00:55:57,705
En nog iets.
- Wat?

1608
00:55:59,213 --> 00:56:00,209
God!

1609
00:56:02,675 --> 00:56:05,297
Mijn God,
Waarom verlaten we het hotel?

1610
00:56:05,595 --> 00:56:06,544
Waarom maak je mij wakker?

1611
00:56:06,639 --> 00:56:07,753
Omdat wij,
Opa,

1612
00:56:07,889 --> 00:56:10,844
ga op een avontuurlijke tour van een hele dag.

1613
00:56:11,018 --> 00:56:13,770
We wandelen door het regenwoud,
ga kajakken op de rivier

1614
00:56:13,897 --> 00:56:15,391
en zwem onder de waterval.

1615
00:56:15,524 --> 00:56:17,517
Zwemmen?
Ik hoop mager dippen.

1616
00:56:17,776 --> 00:56:19,021
Ik ben voor zwemmen.

1617
00:56:20,239 --> 00:56:21,863
Ik heb niets tegen naakte mannen.

1618
00:56:22,240 --> 00:56:23,783
Ach, nou ja

1619
00:56:23,909 --> 00:56:25,985
komt de familienachtmerrie langs?

1620
00:56:26,203 --> 00:56:27,746
Zodat we dichter bij elkaar kunnen komen.

1621
00:56:27,997 --> 00:56:29,906
Dat gaat geweldig zijn.

1622
00:56:33,712 --> 00:56:35,539
Het is hier adembenemend.

1623
00:56:35,714 --> 00:56:37,791
Ja.
- Wonen de Avatar-mensen hier?

1624
00:56:37,924 --> 00:56:40,499
Ja, de blauwe avatars
en het zwarte varken.

1625
00:56:43,057 --> 00:56:44,801
Hoe schattig.
Lijkt op "Babe".

1626
00:56:46,477 --> 00:56:47,473
O mijn God.
Rennen.

1627
00:56:52,109 --> 00:56:53,104
Wachten!

1628
00:56:53,777 --> 00:56:55,272
Het wil mij opeten!

1629
00:57:16,388 --> 00:57:18,297
Kijk eens naar de rivier, lieverd.

1630
00:57:18,723 --> 00:57:20,550
Ja,
Ik kijk naar de kloof.

1631
00:57:26,983 --> 00:57:28,098
Wat ben je aan het doen?

1632
00:57:28,318 --> 00:57:29,315
omdat daar?

1633
00:57:29,486 --> 00:57:31,526
Slechts één persoon kan de brug beklimmen

1634
00:57:31,697 --> 00:57:32,694
in één keer dragen.

1635
00:57:35,452 --> 00:57:37,444
Wat zei hij?
- Gaan!

1636
00:57:41,375 --> 00:57:43,415
Heilige Devlin!

1637
00:57:45,630 --> 00:57:46,709
Hoe ver verder?

1638
00:57:46,882 --> 00:57:48,080
Meelifttijden

1639
00:57:48,259 --> 00:57:49,422
het zijn magische tijden,

1640
00:57:49,636 --> 00:57:51,675
toch?
- Je breekt nu mijn rug.

1641
00:57:54,265 --> 00:57:55,677
Kiki gleed uit.

1642
00:57:57,979 --> 00:57:59,009
O, vader,

1643
00:57:59,105 --> 00:58:01,263
Ik hou ervan,
om tijd met je door te brengen.

1644
00:58:03,526 --> 00:58:05,519
O mijn God.

1645
00:58:06,655 --> 00:58:07,853
Kijk hier eens naar.

1646
00:58:08,992 --> 00:58:10,273
Het is geweldig!

1647
00:58:11,161 --> 00:58:12,704
Dit is ongelooflijk.

1648
00:58:12,955 --> 00:58:14,331
Ik weet het niet
hoe gaat het,

1649
00:58:14,540 --> 00:58:16,367
maar ik moet afkoelen.
- Echt?

1650
00:58:16,709 --> 00:58:17,955
Er zouden varkens in kunnen zitten.

1651
00:58:18,336 --> 00:58:19,450
Zo zie ik het ook.

1652
00:58:19,963 --> 00:58:21,291
Kijk maar.
Dat is klasse.

1653
00:58:22,049 --> 00:58:23,709
Heb jij de hotelkussens gestolen?

1654
00:58:23,884 --> 00:58:24,880
Liefje?

1655
00:58:26,470 --> 00:58:27,881
Dus,
de bikini staat haar goed

1656
00:58:28,014 --> 00:58:29,093
geweldig.
- Ja.

1657
00:58:29,933 --> 00:58:31,097
Dat zou jij ook doen

1658
00:58:31,268 --> 00:58:33,226
Tandzijde
en een piratenhoedstandaard.

1659
00:58:33,396 --> 00:58:34,890
Zeg dat niet.
- Afschuwelijk.

1660
00:58:37,609 --> 00:58:38,890
Dat was goed.
Perfect.

1661
00:58:39,987 --> 00:58:40,900
Dat was een 10.

1662
00:58:40,988 --> 00:58:42,103
Een regelrechte 10.

1663
00:58:43,908 --> 00:58:44,987
Dus,
Al Jolson,

1664
00:58:45,284 --> 00:58:46,744
je springt in het water en

1665
00:58:46,911 --> 00:58:48,489
schreeuwt:
“Ik hou van papa”?

1666
00:58:48,913 --> 00:58:49,909
Oké.

1667
00:58:50,916 --> 00:58:51,911
Doe het voor mij.

1668
00:58:52,292 --> 00:58:53,207
Doe het voor papa.
- “Ik

1669
00:58:53,420 --> 00:58:55,413
lieve papa."
- Papa is de beste!

1670
00:58:57,174 --> 00:58:58,918
Ze heeft het overtroffen.
- Je betaalt goed, nietwaar?

1671
00:58:59,218 --> 00:59:01,424
Papa houdt ook van jou
mijn Britse taart.

1672
00:59:03,264 --> 00:59:04,807
Het is jouw beurt, collega.

1673
00:59:05,142 --> 00:59:06,173
Kom met iets.

1674
00:59:07,519 --> 00:59:08,468
Wat is er, lieverd?

1675
00:59:08,770 --> 00:59:10,147
Moet je weer abseilen?

1676
00:59:10,314 --> 00:59:11,809
Wat is er?
- Nee.

1677
00:59:12,608 --> 00:59:13,772
Het water is te diep.

1678
00:59:14,151 --> 00:59:15,315
Te diep waarvoor?

1679
00:59:15,779 --> 00:59:16,610
Hij is een niet-zwemmer.

1680
00:59:17,281 --> 00:59:18,610
Hij kan niet zwemmen?

1681
00:59:19,158 --> 00:59:19,989
Je wilt met ze mee

1682
00:59:20,284 --> 00:59:21,530
Dolfijnen zwemmen.

1683
00:59:21,828 --> 00:59:23,453
Dat is echt logisch.

1684
00:59:24,457 --> 00:59:25,784
Ik heb er niet over nagedacht.

1685
00:59:26,042 --> 00:59:27,619
En of je dat niet hebt.

1686
00:59:27,793 --> 00:59:29,454
Maar je geeft mijn geld uit.
- Niet.

1687
00:59:30,087 --> 00:59:31,831
Ik zeg het maar.

1688
00:59:32,215 --> 00:59:33,129
Het is niets.

1689
00:59:33,216 --> 00:59:34,414
Niemand heeft het je geleerd?

1690
00:59:35,010 --> 00:59:36,042
Mijn vader zou dat moeten doen.

1691
00:59:36,137 --> 00:59:37,133
Maar hij

1692
00:59:37,263 --> 00:59:38,212
is druk.

1693
00:59:39,224 --> 00:59:40,552
Dus dat,
een idioot zijn.

1694
00:59:52,030 --> 00:59:54,818
Kom binnen,
het water is magisch.

1695
00:59:55,827 --> 00:59:57,202
Ik heb ook iets magisch.

1696
00:59:57,369 --> 00:59:59,031
In de kelder.

1697
00:59:59,207 --> 01:00:00,665
Ik sla niet.

1698
01:00:00,833 --> 01:00:02,162
In de kelder.

1699
01:00:02,334 --> 01:00:03,794
Haal je hand weg.
- Houd op.

1700
01:00:04,212 --> 01:00:06,786
Mama gaat op onderzoek uit
het magische water.

1701
01:00:06,924 --> 01:00:08,916
Blijf je bij je neppapa?

1702
01:00:09,677 --> 01:00:10,506
Duidelijk.

1703
01:00:10,803 --> 01:00:12,001
Ernstig?
Jij wilt

1704
01:00:12,137 --> 01:00:13,252
je uitkleden?

1705
01:00:13,722 --> 01:00:15,348
Wat?
- Heb je een badmuts?

1706
01:00:15,516 --> 01:00:16,596
Je bent dom.

1707
01:00:16,809 --> 01:00:17,841
Een zwempak

1708
01:00:18,019 --> 01:00:19,264
uit 1920, schat?

1709
01:00:19,855 --> 01:00:20,638
Doe dat niet.

1710
01:00:20,731 --> 01:00:21,597
Trek je kleren niet uit.

1711
01:00:35,832 --> 01:00:36,614
Man.

1712
01:00:36,708 --> 01:00:37,906
Ik moet alleen zijn.

1713
01:00:38,085 --> 01:00:39,248
In volgorde.

1714
01:00:42,966 --> 01:00:44,959
Ik zou vaker de trap moeten nemen.

1715
01:00:45,219 --> 01:00:46,214
Dat is een leugen.

1716
01:00:46,304 --> 01:00:48,510
Ze volgt spinninglessen
zoals MandMs.

1717
01:00:55,856 --> 01:00:57,267
Hij draagt ​​mijn ondergoed.

1718
01:00:59,902 --> 01:01:00,898
Wat doet hij daar?

1719
01:01:01,195 --> 01:01:03,188
Je zult zeker vallen.

1720
01:01:03,533 --> 01:01:04,563
Ik heb een veilige basis.

1721
01:01:08,913 --> 01:01:10,077
Dank je, God.

1722
01:01:13,794 --> 01:01:15,205
Ik wil Palmer Mountain beklimmen.

1723
01:01:15,379 --> 01:01:17,123
Laten we de kinderen wegdoen.

1724
01:01:17,298 --> 01:01:19,374
Nee,
ze hadden ze gisteravond.

1725
01:01:19,550 --> 01:01:22,125
Het is onze beurt.
Gaan we niet om de beurt?

1726
01:01:22,596 --> 01:01:25,515
Wat?
- Nee, ik zorg ervoor dat de kinderen...

1727
01:01:25,683 --> 01:01:26,763
Ik had ze vandaag.

1728
01:01:26,935 --> 01:01:28,394
Dit telt als mijn dag

1729
01:01:28,562 --> 01:01:30,270
en ze krijgt ze 's nachts.

1730
01:01:31,398 --> 01:01:32,395
Dolf, Devlin,

1731
01:01:32,608 --> 01:01:34,186
moeten we ze meenemen
zodat jij

1732
01:01:34,360 --> 01:01:35,605
even tijd voor je?

1733
01:01:36,112 --> 01:01:37,904
Ik denk het niet...
- Absoluut.

1734
01:01:38,156 --> 01:01:39,271
Wij slapen samen.

1735
01:01:39,449 --> 01:01:41,157
Je hebt je eigen bedden
en wij zijn vrij.

1736
01:01:41,326 --> 01:01:43,366
Dus wij passeren
op haar.

1737
01:01:45,832 --> 01:01:47,291
Wil je naar het balkon?

1738
01:01:47,459 --> 01:01:49,203
Ik zag dolfijnen.
- Dolfijnen.

1739
01:01:50,129 --> 01:01:51,789
Hij houdt van ze.

1740
01:01:51,965 --> 01:01:54,041
Dolfijnen. Laat haar gaan.
- Het spijt me.

1741
01:01:54,801 --> 01:01:56,046
Kijk eens.
- Tot dan.

1742
01:01:56,220 --> 01:01:58,129
We zijn hier vanwege de dolfijnen.

1743
01:01:58,221 --> 01:01:59,136
Tot snel.

1744
01:01:59,390 --> 01:02:00,635
Als er iets gebeurt

1745
01:02:00,808 --> 01:02:02,351
en wat heb je nodig...
- Ja?

1746
01:02:02,518 --> 01:02:03,431
Bel mij.

1747
01:02:03,728 --> 01:02:04,973
Ik heb het.

1748
01:02:05,146 --> 01:02:07,186
Vroeger
zorg voor Eddy.

1749
01:02:07,816 --> 01:02:09,644
Is Eddie dan jouw werk?
- Nee.

1750
01:02:09,986 --> 01:02:11,647
Maar geniet van de avond.

1751
01:02:11,821 --> 01:02:13,980
Dit is jouw vrije avond.
Doe wat je wilt.

1752
01:02:14,158 --> 01:02:15,438
Gebreide kousen

1753
01:02:16,827 --> 01:02:18,156
of pronk met je hete lichaam.

1754
01:02:18,412 --> 01:02:19,990
Wat denk je?
-Cary Grant.

1755
01:02:20,164 --> 01:02:21,956
Ik ga in mijn kamer zitten

1756
01:02:22,084 --> 01:02:23,993
en maak je zorgen over jullie allemaal.

1757
01:02:24,252 --> 01:02:27,669
Waarom geen platonische avond?
met Eddy. Gaat uit eten.

1758
01:02:27,881 --> 01:02:29,079
Of is hij niet goed genoeg?

1759
01:02:29,258 --> 01:02:31,252
Heb je Brian nodig,
de man van “Foghat”?

1760
01:02:31,470 --> 01:02:32,419
Dat is vervelend

1761
01:02:32,679 --> 01:02:35,516
jij echt,
dat ik met hem heb gegeten.

1762
01:02:35,850 --> 01:02:37,179
Ben je echt met hem uit eten geweest?

1763
01:02:37,476 --> 01:02:39,101
Dat heb ik je verteld.

1764
01:02:39,396 --> 01:02:41,353
dacht ik
hij heeft het je net gevraagd

1765
01:02:41,523 --> 01:02:42,686
en je blaast hem af.

1766
01:02:42,858 --> 01:02:45,017
Maar je viel voor hem?

1767
01:02:45,486 --> 01:02:47,692
Ik begrijp het niet eens
wat dat zou moeten zijn.

1768
01:02:48,072 --> 01:02:49,270
Dat is de baard, man.

1769
01:02:49,616 --> 01:02:50,611
Hij beweegt niet.

1770
01:02:50,908 --> 01:02:52,320
In de wind, kerel.

1771
01:02:52,494 --> 01:02:53,491
Hij fladdert.

1772
01:02:53,788 --> 01:02:55,034
Weet je wat?

1773
01:02:55,206 --> 01:02:56,998
Hij kon uit eten gaan

1774
01:02:57,125 --> 01:02:59,451
met een vrouw,
zonder een leven uit te vinden.

1775
01:03:01,714 --> 01:03:02,876
Dat was pijnlijk.

1776
01:03:03,257 --> 01:03:05,416
Dat was niet leuk
maar het is waar.

1777
01:03:06,093 --> 01:03:07,469
En ik vertel de waarheid.

1778
01:03:08,305 --> 01:03:09,882
Zorg alsjeblieft voor mijn kinderen.

1779
01:03:10,057 --> 01:03:11,052
Dat werkt al.

1780
01:03:11,349 --> 01:03:13,722
Er is ook roomservice
in de gang.

1781
01:03:14,688 --> 01:03:16,562
Ik voel me erg ziek.
Oké, tot dan.

1782
01:03:20,152 --> 01:03:21,232
Eindelijk alleen.

1783
01:03:26,619 --> 01:03:27,400
Laten we blijven spelen.

1784
01:03:27,661 --> 01:03:28,740
Laten we blijven spelen.

1785
01:03:29,079 --> 01:03:30,278
Het gaat goed.
- Ja.

1786
01:03:31,374 --> 01:03:35,075
‘Als je iemand anders bent
dan je jezelf zou kunnen zijn,

1787
01:03:35,545 --> 01:03:36,495
Wie zou dat zijn?"

1788
01:03:37,423 --> 01:03:38,455
Rachel Ray,

1789
01:03:38,549 --> 01:03:40,423
omdat ik dat altijd heb gedaan
wilde kunnen koken.

1790
01:03:40,719 --> 01:03:42,261
Echt?
- Ze is schattig.

1791
01:03:42,513 --> 01:03:44,838
Ik wil niemand anders zijn.

1792
01:03:45,057 --> 01:03:46,468
Ik ben blij met mezelf.

1793
01:03:46,642 --> 01:03:48,053
Ik neem mezelf.

1794
01:03:48,186 --> 01:03:50,060
Of Kapitein Kirk.
Een van de twee.

1795
01:03:50,187 --> 01:03:52,062
Ja, dat is goed.
- Ja.

1796
01:03:52,190 --> 01:03:53,305
Wat is er met jou aan de hand, Bart?

1797
01:03:54,943 --> 01:03:56,521
Meneer DeCesare.

1798
01:03:56,778 --> 01:03:57,894
De postbode?

1799
01:03:57,990 --> 01:03:58,771
Waarom?

1800
01:03:59,658 --> 01:04:02,445
Hij lijkt gewoon zo
alsof hij het doorhad.

1801
01:04:03,328 --> 01:04:04,609
We worden diepgaand.

1802
01:04:05,456 --> 01:04:06,535
Laten we verder gaan.

1803
01:04:08,209 --> 01:04:08,909
Goed.

1804
01:04:09,002 --> 01:04:11,624
"Wat maakt je erg verdrietig?"

1805
01:04:13,382 --> 01:04:17,083
Dat Judi Dench nooit de Oscar heeft gewonnen
gewonnen als beste actrice.

1806
01:04:18,804 --> 01:04:20,300
Dit is pure spot.

1807
01:04:21,976 --> 01:04:23,601
That 'N Sync is uit elkaar gegaan.

1808
01:04:24,646 --> 01:04:25,642
Ach ja.

1809
01:04:25,730 --> 01:04:27,141
Dat was voor ons allemaal moeilijk.

1810
01:04:28,150 --> 01:04:29,313
Wie is 'N Sync?

1811
01:04:30,610 --> 01:04:31,642
Droefheid.

1812
01:04:31,737 --> 01:04:32,602
Bart, het is jouw beurt.

1813
01:04:34,157 --> 01:04:35,816
Ik wil de mijne niet zeggen.

1814
01:04:35,992 --> 01:04:36,941
Oké.

1815
01:04:37,035 --> 01:04:38,114
Laten we verder gaan.

1816
01:04:39,204 --> 01:04:41,197
U kunt ons alles toevertrouwen.

1817
01:04:41,373 --> 01:04:42,370
Vertel het ons.

1818
01:04:42,459 --> 01:04:44,333
Hij staat op het punt te huilen,
maar goed.

1819
01:04:45,712 --> 01:04:48,001
Als papa
heeft geen tijd voor mij.

1820
01:04:49,759 --> 01:04:51,004
Kom op,
het is prima.

1821
01:04:51,219 --> 01:04:52,215
Alles is goed.

1822
01:04:52,762 --> 01:04:54,636
Dat is prima.
Alles komt goed.

1823
01:04:54,806 --> 01:04:56,004
Alles komt goed.

1824
01:04:56,100 --> 01:04:56,846
Kom op.

1825
01:04:57,267 --> 01:04:59,177
Wij hebben hem niet nodig.

1826
01:05:00,604 --> 01:05:02,182
Nee. Hij...

1827
01:05:02,356 --> 01:05:03,354
Dat is goed.

1828
01:05:03,859 --> 01:05:04,939
Alles komt goed.
- Hij...

1829
01:05:05,653 --> 01:05:06,816
Dit heeft niets...

1830
01:05:07,030 --> 01:05:09,355
Dat was lang geleden.

1831
01:05:10,867 --> 01:05:12,243
Alles is goed.

1832
01:05:14,204 --> 01:05:15,367
Wat moest dat betekenen?

1833
01:05:16,289 --> 01:05:18,033
Dat was een bittere tegenslag.

1834
01:05:18,626 --> 01:05:20,286
"Als mijn vader geen tijd heeft."

1835
01:05:22,047 --> 01:05:23,042
Het spijt ons.

1836
01:05:23,382 --> 01:05:26,170
Ik weet het
je hebt familieproblemen.

1837
01:05:26,303 --> 01:05:28,046
Dat doet pijn, maar

1838
01:05:28,513 --> 01:05:31,051
dat moet wachten,
tot je weer thuis bent.

1839
01:05:31,391 --> 01:05:33,680
Je wilde het
zwemmen met de dolfijnen.

1840
01:05:33,853 --> 01:05:35,893
Of staan,
Zwemmen is niet mogelijk.

1841
01:05:36,230 --> 01:05:38,188
Kun je professioneel zijn?
- Ja.

1842
01:05:38,316 --> 01:05:39,347
Nog maar 2 dagen,

1843
01:05:39,442 --> 01:05:42,646
totdat je op weg bent naar kostschool
een treinongeluk krijgen.

1844
01:05:42,905 --> 01:05:44,399
dacht ik
een auto-ongeluk.

1845
01:05:44,699 --> 01:05:46,406
Of een explosie.

1846
01:05:46,576 --> 01:05:49,247
Iets. Hoe dan ook
je zult snel dood zijn. Goed, toch?

1847
01:05:49,413 --> 01:05:51,537
Concentreer
Nog een paar dagen, oké?

1848
01:05:52,083 --> 01:05:53,078
Ja.

1849
01:05:53,335 --> 01:05:57,083
Dus knuffel me en lach hardop,
alsof we een gelukkig gezin waren.

1850
01:05:57,297 --> 01:05:58,578
Goed.
- Kun jij dat aan?

1851
01:05:58,841 --> 01:05:59,836
Lachen.

1852
01:06:01,635 --> 01:06:02,833
Net zoals.

1853
01:06:02,929 --> 01:06:03,924
Lacht, lacht.

1854
01:06:06,432 --> 01:06:07,761
Ik hou van jullie allebei.

1855
01:06:08,017 --> 01:06:10,427
Hé, lieverd.
Wat is er?

1856
01:06:10,647 --> 01:06:11,642
Dus kinderen,

1857
01:06:11,732 --> 01:06:13,808
Ik heb je moeder aan de telefoon gesproken.

1858
01:06:13,942 --> 01:06:16,268
Morgen heb je alle tijd

1859
01:06:16,444 --> 01:06:17,773
doorbrengen met je vader.

1860
01:06:17,947 --> 01:06:20,901
Jij en ik besteden
fijne wellnessdag gewenst.

1861
01:06:22,452 --> 01:06:23,650
Gekheid.
- Ja!

1862
01:06:23,828 --> 01:06:25,453
Gekheid.
Jullie beiden...

1863
01:06:25,705 --> 01:06:27,330
Jullie twee zijn zo...

1864
01:06:27,875 --> 01:06:29,120
Ik ben zo bij je.

1865
01:06:29,376 --> 01:06:30,373
Ik houd van je.

1866
01:06:34,132 --> 01:06:35,627
- Welterusten.
Hij wordt gek.

1867
01:06:35,718 --> 01:06:36,631
Hij wordt gek.

1868
01:06:36,970 --> 01:06:38,298
Eindstop dus.

1869
01:06:38,471 --> 01:06:39,930
Alle handen gaan eruit.

1870
01:06:42,141 --> 01:06:43,518
Wat doen we nu?

1871
01:06:43,685 --> 01:06:45,725
Palmer heeft haar camera
laat het bovenaan staan,

1872
01:06:45,896 --> 01:06:48,767
dus er wacht haar een verrassing,
als ze terugkomt.

1873
01:06:49,066 --> 01:06:50,264
Je gestolen camera?

1874
01:06:50,401 --> 01:06:52,894
Nee, foto's van ons,
hoe wij ons vermaken.

1875
01:06:53,072 --> 01:06:55,646
We laten het haar zien
hoeveel plezier we hebben.

1876
01:06:56,076 --> 01:06:56,857
Ach ja,

1877
01:06:57,160 --> 01:06:59,782
Ik vergat te spoelen

1878
01:07:00,164 --> 01:07:02,322
er wachten dus 2 verrassingen op je.

1879
01:07:02,666 --> 01:07:04,743
Niemand zou zoveel moeten poepen als jij.

1880
01:07:05,002 --> 01:07:07,161
Probeer tabletten of iets dergelijks te nemen.

1881
01:07:07,422 --> 01:07:08,585
Hier zijn je putters.

1882
01:07:08,757 --> 01:07:09,752
Pingen

1883
01:07:09,841 --> 01:07:10,588
en een bam.

1884
01:07:10,675 --> 01:07:11,340
Bedankt.

1885
01:07:11,593 --> 01:07:13,171
Kijk rechtstreeks in de camera.

1886
01:07:13,512 --> 01:07:14,509
Wij hebben plezier

1887
01:07:14,764 --> 01:07:15,595
als gezin.

1888
01:07:15,765 --> 01:07:16,548
Wij houden van elkaar.

1889
01:07:16,725 --> 01:07:17,639
En...

1890
01:07:18,769 --> 01:07:19,516
Nu deze

1891
01:07:19,603 --> 01:07:21,513
'Michael uitgehold'-nummer.

1892
01:07:21,689 --> 01:07:22,768
Hij zit in het gat.

1893
01:07:23,023 --> 01:07:23,889
Je bent opgewonden

1894
01:07:24,192 --> 01:07:25,355
en wij zijn blij

1895
01:07:25,526 --> 01:07:26,641
en...

1896
01:07:26,820 --> 01:07:27,733
Ga!

1897
01:07:27,821 --> 01:07:28,817
Maggie stopte

1898
01:07:28,989 --> 01:07:31,361
maar jij bent er
viel op zijn rug.

1899
01:07:31,701 --> 01:07:32,696
Goed,
maar wees voorzichtig.

1900
01:07:33,119 --> 01:07:35,195
jij lacht,
maar ik maak me zorgen en zeg:

1901
01:07:35,538 --> 01:07:36,369
"O mijn God".

1902
01:07:37,375 --> 01:07:38,121
Dus, en

1903
01:07:38,208 --> 01:07:38,908
nu...

1904
01:07:39,252 --> 01:07:41,375
Lacht om
je grappige vader.

1905
01:07:41,671 --> 01:07:43,462
Je bent dicht bij mij
en vindt mij grappig.

1906
01:07:43,757 --> 01:07:44,753
Waarom lachen wij altijd?

1907
01:07:44,925 --> 01:07:46,040
Zijn wij dom?

1908
01:07:46,552 --> 01:07:49,043
Je hebt gewoon plezier met alles,
wat ik zeg.

1909
01:07:49,389 --> 01:07:50,253
Kunnen we een pauze nemen?

1910
01:07:50,431 --> 01:07:51,890
En eigenlijk plezier hebben?

1911
01:07:52,225 --> 01:07:54,218
Nee,
We doen gewoon alsof.

1912
01:07:54,394 --> 01:07:55,770
Dit is...
Kom op.

1913
01:07:55,937 --> 01:07:57,136
In de camera.
- Het is niets.

1914
01:07:57,565 --> 01:07:59,558
Met de echte vader
Wij hebben ook nooit plezier.

1915
01:08:00,610 --> 01:08:01,939
O mens.

1916
01:08:03,655 --> 01:08:05,565
Oké dan.
Ik zal je leren zwemmen,

1917
01:08:05,699 --> 01:08:07,906
ja?
Voordat je moeder van haar was

1918
01:08:08,077 --> 01:08:09,571
Wellnessdag komt eraan.

1919
01:08:09,662 --> 01:08:10,658
Binnen 4 uur.

1920
01:08:10,955 --> 01:08:12,414
Is dat mogelijk?
- Ja.

1921
01:08:12,707 --> 01:08:14,581
Maar laten we een foto maken, oké?

1922
01:08:14,710 --> 01:08:15,908
Of laten we zeggen twee.

1923
01:08:16,169 --> 01:08:17,368
Maggie,

1924
01:08:18,172 --> 01:08:21,174
doe alsof je ze gooit.
Ik tel tot drie...

1925
01:08:22,845 --> 01:08:24,090
Michaël,
liggen.

1926
01:08:25,264 --> 01:08:26,214
Op de achterkant.

1927
01:08:26,307 --> 01:08:27,303
En...

1928
01:08:27,517 --> 01:08:28,513
Draai je helemaal om.

1929
01:08:28,601 --> 01:08:29,633
Knip dit hier uit.

1930
01:08:29,936 --> 01:08:31,395
doen,
alsof je pijn hebt.

1931
01:08:36,318 --> 01:08:38,607
Mijn vriend is er voorstander van
de hele zomer nodig.

1932
01:08:38,780 --> 01:08:40,109
Hoe moet ik dat zo snel leren?

1933
01:08:40,323 --> 01:08:42,732
Ik zal het zo doen
zoals mijn grootvader bij mij deed.

1934
01:08:47,124 --> 01:08:48,119
Geen angst.

1935
01:08:48,208 --> 01:08:50,201
Opa is er voorstander van
Duurde 8 uur.

1936
01:08:50,460 --> 01:08:51,624
Het was een nachtmerrie.

1937
01:08:51,837 --> 01:08:53,036
Maar we zijn met z'n tweeën,

1938
01:08:53,214 --> 01:08:54,328
en we zijn nuchter.

1939
01:08:54,507 --> 01:08:55,503
Er zal niets met je gebeuren.

1940
01:08:57,051 --> 01:08:58,048
Het gaat goed met je.

1941
01:08:58,303 --> 01:08:59,963
Doet hij het goed?
- Het gaat goed met hem.

1942
01:09:00,138 --> 01:09:02,464
Wij gaan nog een stap verder.
Je zwemt naar

1943
01:09:02,558 --> 01:09:03,341
Oom Eddy.

1944
01:09:03,435 --> 01:09:04,182
Wanneer je aankomt,

1945
01:09:04,436 --> 01:09:06,643
zonder weg te gaan,
je krijgt een dolfijnkoekje.

1946
01:09:09,359 --> 01:09:10,557
Heeft je opa je deze gegeven?

1947
01:09:11,027 --> 01:09:13,565
Nee, opa heeft het ons gegeven
zogenaamde “Heineken”.

1948
01:09:13,738 --> 01:09:16,110
Ik wil er zo één.
- Nee, blijf bij de koekjes.

1949
01:09:16,450 --> 01:09:18,573
Ze deden minder pijn
als ze worden gegooid.

1950
01:09:19,120 --> 01:09:20,531
God, de oude man was ziek.

1951
01:09:20,830 --> 01:09:21,909
Ja, alles is duidelijk.

1952
01:09:22,082 --> 01:09:23,077
Zijn we klaar om te gaan?

1953
01:09:23,249 --> 01:09:24,874
Denk niet.
Geef alles.

1954
01:09:25,044 --> 01:09:26,123
Stap.
- Beweeg je voeten.

1955
01:09:26,337 --> 01:09:27,582
Stap.
- Precies.

1956
01:09:28,339 --> 01:09:29,537
Stap.
- Pak hem.

1957
01:09:29,841 --> 01:09:30,872
Daar is hij.

1958
01:09:30,968 --> 01:09:32,675
Het gaat goed met je.
- Jij kunt het aan.

1959
01:09:34,721 --> 01:09:37,177
Daar heb je het.
- Ongelooflijk! Dat was geweldig

1960
01:09:37,517 --> 01:09:38,595
Vriend.
Eet je koekje.

1961
01:09:38,768 --> 01:09:39,930
Wij gaan door.

1962
01:09:40,979 --> 01:09:42,177
Hé, Devlin.

1963
01:09:42,981 --> 01:09:43,728
Devlin?

1964
01:09:44,024 --> 01:09:44,972
Ja?

1965
01:09:45,484 --> 01:09:47,359
Volgende week is Danny jarig

1966
01:09:47,529 --> 01:09:49,023
en ik heb nog geen cadeau.

1967
01:09:51,992 --> 01:09:53,617
Absoluut geen gelijkspel.

1968
01:09:53,827 --> 01:09:55,867
Hij heeft er honderden
en draagt ze nooit.

1969
01:09:56,289 --> 01:09:57,119
Goed om te weten.

1970
01:09:57,624 --> 01:09:59,415
Hij houdt van luisterboeken voor in zijn auto.

1971
01:09:59,709 --> 01:10:00,789
Accessoires voor vissen.

1972
01:10:01,378 --> 01:10:02,208
Hij houdt ervan.

1973
01:10:02,379 --> 01:10:03,375
Hij gebruikt het nooit,

1974
01:10:03,547 --> 01:10:05,836
omdat hij vist
kan het niet van de haak slaan.

1975
01:10:06,008 --> 01:10:06,790
Hij verzamelt het gewoon.

1976
01:10:07,802 --> 01:10:08,883
Hij houdt van snoep.

1977
01:10:09,054 --> 01:10:10,763
Meestal jellybeans.

1978
01:10:11,182 --> 01:10:13,091
Maar gewoon suikerspin
en pindakaas.

1979
01:10:13,226 --> 01:10:15,183
Dus je koopt een zak jelly Beans,

1980
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
suikerspin sorteren
en pindakaas eruit

1981
01:10:17,230 --> 01:10:18,096
en doe ze

1982
01:10:18,399 --> 01:10:20,023
in zulke kleine zakjes.

1983
01:10:20,192 --> 01:10:22,185
Geweldig,
je weet zoveel over hem.

1984
01:10:23,571 --> 01:10:24,235
Duidelijk.

1985
01:10:25,156 --> 01:10:27,114
Ik heb hem voor altijd gekend.

1986
01:10:29,202 --> 01:10:30,068
Muziek.

1987
01:10:30,245 --> 01:10:31,444
Hij houdt van muziek.

1988
01:10:31,623 --> 01:10:33,034
Maar alles na '95

1989
01:10:33,208 --> 01:10:34,833
je kunt het vergeten.

1990
01:10:35,418 --> 01:10:37,246
Tegen die tijd was ik klaar met de Boy Scouts.

1991
01:10:39,757 --> 01:10:41,133
Hoeveel koekjes hebben we?

1992
01:10:41,843 --> 01:10:43,172
Ongeveer 40.

1993
01:10:43,678 --> 01:10:45,635
Dus,
14 meter voor 40 koekjes?

1994
01:10:45,931 --> 01:10:47,924
Kun jij dat aan?
Heb je een pauze nodig?

1995
01:10:48,100 --> 01:10:48,847
Laten we het doen.

1996
01:10:49,143 --> 01:10:50,092
Echt?

1997
01:10:50,436 --> 01:10:52,014
Hij is klaar
om aan de slag te gaan.

1998
01:10:52,189 --> 01:10:53,268
Bijna?

1999
01:10:53,982 --> 01:10:54,813
Wat? Nee.

2000
01:10:55,109 --> 01:10:56,604
O...
Dames en heren,

2001
01:10:56,777 --> 01:10:58,901
de watervleugels vliegen.

2002
01:10:59,072 --> 01:11:00,448
Het wordt serieus.

2003
01:11:00,823 --> 01:11:01,938
Weet je het zeker?

2004
01:11:02,284 --> 01:11:03,778
Maar hallo.
- Oké.

2005
01:11:03,952 --> 01:11:05,992
Wat er ook gebeurt
jij bent een hele kerel.

2006
01:11:06,497 --> 01:11:07,244
Stap gewoon.

2007
01:11:07,457 --> 01:11:08,832
Ik sta achter je.

2008
01:11:09,625 --> 01:11:11,120
Gaan!
- Kom op, Michaël.

2009
01:11:11,461 --> 01:11:12,623
Kom op, adem.
- Stap.

2010
01:11:13,171 --> 01:11:13,918
Stap.

2011
01:11:14,006 --> 01:11:14,837
Gaan!

2012
01:11:15,008 --> 01:11:15,957
Beweeg je armen.

2013
01:11:16,259 --> 01:11:17,920
Hij leerde zwemmen.

2014
01:11:18,094 --> 01:11:19,293
Ademen!
- O God.

2015
01:11:28,314 --> 01:11:30,023
Zwemmen!

2016
01:11:30,317 --> 01:11:31,598
Kom op.
- Nog één stukje.

2017
01:11:31,860 --> 01:11:32,891
Peddel met je armen.

2018
01:11:33,278 --> 01:11:34,476
Kom op, Michaël!

2019
01:11:42,498 --> 01:11:43,827
Dat is mijn jongen.

2020
01:11:43,958 --> 01:11:44,955
Ja, vriend.

2021
01:11:45,502 --> 01:11:46,415
Ik heb het gedaan.

2022
01:11:46,669 --> 01:11:47,500
Ik heb het gedaan.

2023
01:11:47,837 --> 01:11:48,703
Bedankt.

2024
01:11:49,005 --> 01:11:50,548
Nee,
Dat was jij, maatje.

2025
01:11:50,842 --> 01:11:51,706
Dat was gek.

2026
01:11:51,884 --> 01:11:53,165
Fantastisch.

2027
01:12:01,563 --> 01:12:02,761
Wat is hier te zien?

2028
01:12:02,939 --> 01:12:03,805
Hemel.

2029
01:12:03,899 --> 01:12:04,680
Devlin.

2030
01:12:06,652 --> 01:12:07,434
Devlin.

2031
01:12:07,528 --> 01:12:09,568
O God.
Je hebt mij beslopen.

2032
01:12:09,863 --> 01:12:11,192
Vind je?
- Ja.

2033
01:12:11,366 --> 01:12:12,859
Word je snel bang?

2034
01:12:13,034 --> 01:12:14,066
De menopauze.

2035
01:12:15,371 --> 01:12:17,327
Devlin?
- Palmer.

2036
01:12:17,539 --> 01:12:18,321
Ontwijken, dat is

2037
01:12:18,415 --> 01:12:19,115
Devlin.

2038
01:12:19,375 --> 01:12:21,035
Wij kennen elkaar van de universiteit.

2039
01:12:21,461 --> 01:12:22,790
Wees stil.
- O mijn God.

2040
01:12:23,046 --> 01:12:24,375
Hallo, Palmer.

2041
01:12:25,007 --> 01:12:26,003
Is zij uw dochter?

2042
01:12:26,551 --> 01:12:27,749
De mijne...
- Nee.

2043
01:12:27,927 --> 01:12:29,884
Nee,
Ik ben de vriendin.

2044
01:12:30,054 --> 01:12:31,051
Wiens vriendin?

2045
01:12:31,348 --> 01:12:32,677
Hallo, hallo.
Goed

2046
01:12:32,849 --> 01:12:33,632
Label.

2047
01:12:33,892 --> 01:12:35,766
Ik ben de Dolf.
Welkom.

2048
01:12:35,936 --> 01:12:36,885
Je bent heel mooi.

2049
01:12:37,396 --> 01:12:39,187
Getrouwd, gevleid.
Waar is Danny?

2050
01:12:39,898 --> 01:12:42,985
In het water en brengt
Onze zoon leren zwemmen.

2051
01:12:43,278 --> 01:12:44,061
Hallo, Doktor.

2052
01:12:44,948 --> 01:12:45,729
Ja, er war

2053
01:12:46,116 --> 01:12:46,981
een schat.
- Gek.

2054
01:12:47,075 --> 01:12:47,857
Dat heb ik nooit gedaan

2055
01:12:48,118 --> 01:12:49,992
een Devlin raken.

2056
01:12:50,287 --> 01:12:51,746
Wat...
- En nu ken ik jou,

2057
01:12:51,913 --> 01:12:52,910
en jouw naam is Devlin,

2058
01:12:53,207 --> 01:12:54,405
en...
- Haaienaanval!

2059
01:12:56,001 --> 01:12:58,161
Wij spelen poolrugby
en ik loop voorop.

2060
01:13:01,759 --> 01:13:04,049
Ze wil winnen,
maar dat zal ze niet doen.

2061
01:13:04,428 --> 01:13:05,592
Dat kan niemand.

2062
01:13:06,389 --> 01:13:07,385
Dat is grappig.

2063
01:13:07,724 --> 01:13:09,598
Het maakt niet uit,
we hebben vanavond vrij,

2064
01:13:09,936 --> 01:13:10,801
en wij dachten

2065
01:13:11,103 --> 01:13:12,763
We kunnen met je uit eten gaan.

2066
01:13:12,939 --> 01:13:14,267
Bij Oceano.
19.00 uur

2067
01:13:14,357 --> 01:13:15,103
Nee, ik...

2068
01:13:15,817 --> 01:13:16,766
Helemaal niet.

2069
01:13:16,944 --> 01:13:18,604
Ze is als een haai.

2070
01:13:18,988 --> 01:13:20,612
Past het niet?
Heb je ruzie?

2071
01:13:20,865 --> 01:13:21,694
Nee.

2072
01:13:21,782 --> 01:13:24,154
Nee, we hebben geen ruzie.
Gewoon een goede tijd.

2073
01:13:24,327 --> 01:13:27,199
Het gaat goed met ons.
Nee, vanavond komt ons goed uit.

2074
01:13:27,456 --> 01:13:28,287
Perfect.

2075
01:13:28,624 --> 01:13:29,406
Nou dan,
tot vandaag

2076
01:13:29,792 --> 01:13:30,789
avond.
- Tot dan.

2077
01:13:30,960 --> 01:13:32,752
O mijn God.
Laat haar ademen.

2078
01:13:33,004 --> 01:13:33,870
Ja, ik...

2079
01:13:36,216 --> 01:13:36,963
Wat?

2080
01:13:37,843 --> 01:13:38,625
Was jij...

2081
01:13:39,636 --> 01:13:41,179
ik was...
Ben je onder water geweest?

2082
01:13:43,391 --> 01:13:45,431
Waarom zei je ja?

2083
01:13:45,852 --> 01:13:48,641
Omdat ik niet...
Omdat ik niet heb opgezegd.

2084
01:13:48,982 --> 01:13:49,978
Ik ga niet weg.

2085
01:13:50,275 --> 01:13:51,271
Wat moet ik tegen Palmer zeggen?

2086
01:13:52,444 --> 01:13:53,642
Moment.

2087
01:13:59,035 --> 01:14:00,066
Wat is er aan de hand, lieverd?

2088
01:14:00,662 --> 01:14:01,824
Dus vandaag

2089
01:14:01,997 --> 01:14:03,159
heeft Dolf

2090
01:14:03,332 --> 01:14:05,372
duwde mij het water in.
Vreemd, toch?

2091
01:14:06,126 --> 01:14:07,786
Nee.
Hij is maar een herder.

2092
01:14:07,920 --> 01:14:09,250
Dat is wat ze doen.

2093
01:14:09,423 --> 01:14:11,332
Ze doen veel kwaad.

2094
01:14:11,509 --> 01:14:13,169
Dit is een opnameritueel.

2095
01:14:13,344 --> 01:14:14,838
Jij hoort er nu bij.

2096
01:14:16,055 --> 01:14:17,218
Oké.
Ja.

2097
01:14:18,267 --> 01:14:20,508
dacht ik
dat we vanavond zijn

2098
01:14:20,727 --> 01:14:21,926
een beetje

2099
01:14:22,229 --> 01:14:23,474
Breng tijd samen door.

2100
01:14:27,526 --> 01:14:29,603
Ik pak mijn badeendje
en kom meteen.

2101
01:14:30,906 --> 01:14:33,113
Nee, ik kan vanavond niet.

2102
01:14:33,285 --> 01:14:35,491
Dit is onze eerste avond alleen.
<i>- Luister.</i>

2103
01:14:35,829 --> 01:14:37,454
Doe mij een plezier.

2104
01:14:37,623 --> 01:14:39,247
Slechts één maaltijd met mij,

2105
01:14:39,417 --> 01:14:41,041
zodat ik mijn gezicht kan redden

2106
01:14:41,210 --> 01:14:42,373
vóór dit verachtelijke,

2107
01:14:42,544 --> 01:14:43,624
verschrikkelijk persoon.

2108
01:14:43,879 --> 01:14:44,876
Wat moet ik tegen Palmer zeggen?

2109
01:14:45,214 --> 01:14:46,246
Bel haar.

2110
01:14:51,055 --> 01:14:52,218
O God.

2111
01:14:52,474 --> 01:14:54,347
Luistert ze naar 'N Sync?

2112
01:14:54,768 --> 01:14:56,892
Nee,
Dat komt uit de lift.

2113
01:14:59,064 --> 01:15:00,393
Danny,
Daar ga ik voor.

2114
01:15:01,193 --> 01:15:02,734
Iemand wil je spreken.

2115
01:15:03,069 --> 01:15:04,232
<i>Ik weet niet wie.</i>
<i>- Goed.</i>

2116
01:15:05,531 --> 01:15:06,395
<i>Hallo?</i>

2117
01:15:07,240 --> 01:15:07,987
Wie is dat?

2118
01:15:08,075 --> 01:15:09,024
Palmer.

2119
01:15:09,117 --> 01:15:10,281
En?
- Ga erheen.

2120
01:15:10,452 --> 01:15:13,324
Ga met haar uit
en breng haar vanavond ver weg.

2121
01:15:13,414 --> 01:15:14,245
Doe dit alsjeblieft.

2122
01:15:14,583 --> 01:15:16,209
Ik eet.
Ik wil gewoon rondhangen.

2123
01:15:17,128 --> 01:15:18,539
Ik heb je nodig.
- Wat moet dat betekenen?

2124
01:15:19,005 --> 01:15:20,001
Gaan.
- Mijn God.

2125
01:15:20,590 --> 01:15:22,250
Beantwoord het.
- Oké.

2126
01:15:23,302 --> 01:15:24,583
Dit is Dolf.

2127
01:15:25,346 --> 01:15:26,176
Het is Dolf.

2128
01:15:26,346 --> 01:15:27,592
<i>Ik heb een idee.</i>

2129
01:15:27,932 --> 01:15:29,474
Hoe zit het?
als wij allebei

2130
01:15:29,684 --> 01:15:30,764
pull off

2131
01:15:30,935 --> 01:15:32,347
en samen uit eten gaan?

2132
01:15:32,604 --> 01:15:33,849
<i>Diner?</i>

2133
01:15:33,939 --> 01:15:34,805
Vandaag?

2134
01:15:35,107 --> 01:15:37,350
Zodat wij elkaar kunnen leren kennen.
Dit is belangrijk,

2135
01:15:37,527 --> 01:15:40,197
dus de kinderen
een goede symmetrie

2136
01:15:40,405 --> 01:15:41,781
hebben in de gezinseenheid.

2137
01:15:42,032 --> 01:15:44,025
Ja, wacht even.
Ik praat met Danny.

2138
01:15:44,619 --> 01:15:46,244
Dolph wil vandaag uit eten.

2139
01:15:46,621 --> 01:15:48,412
Nee.
Vertel hem...

2140
01:15:48,581 --> 01:15:49,613
Oké,
zeg ja tegen hem.

2141
01:15:51,627 --> 01:15:52,955
Ja, laten we het doen.

2142
01:15:53,963 --> 01:15:54,744
Geweldig.

2143
01:15:54,839 --> 01:15:56,037
Bedankt.

2144
01:15:56,466 --> 01:15:57,711
Waar moet ik met haar over praten?

2145
01:15:58,010 --> 01:16:00,168
Je praat absolute onzin,

2146
01:16:00,346 --> 01:16:01,461
en urenlang

2147
01:16:01,639 --> 01:16:03,050
in wartaal.

2148
01:16:03,349 --> 01:16:05,971
Ga ermee door,
maar ver weg van het hotel.

2149
01:16:06,144 --> 01:16:07,389
Oké,
Ik wel.

2150
01:16:07,563 --> 01:16:09,639
Ik kan het dan
in jouw bed slapen?

2151
01:16:10,733 --> 01:16:11,647
Nee.

2152
01:16:11,734 --> 01:16:13,810
Waarom?
Je hebt een geweldige kamer.

2153
01:16:27,002 --> 01:16:28,663
Toen we in Napa Valley waren,

2154
01:16:28,837 --> 01:16:31,376
er werd gezegd,
Dat zou geen goed moment zijn voor Merlot.

2155
01:16:31,674 --> 01:16:33,418
Hoe zit dit?

2156
01:16:33,677 --> 01:16:35,006
Echte Cabernet?

2157
01:16:35,178 --> 01:16:36,887
Is het niet druivenzwaar?

2158
01:16:37,180 --> 01:16:38,972
Ik hou van druiven,
maar niet te veel.

2159
01:16:39,224 --> 01:16:41,052
Heb je de flashcards gelezen?

2160
01:16:41,604 --> 01:16:43,264
Ik bladerde er overheen.

2161
01:16:43,522 --> 01:16:44,353
Overgevlogen?

2162
01:16:44,565 --> 01:16:46,854
Ik heb zonder boek
Geneeskunde gestudeerd.

2163
01:16:47,026 --> 01:16:48,402
Ontspan jezelf.
- Ja.

2164
01:16:48,695 --> 01:16:50,771
Geef ons je duurste fles.

2165
01:16:50,989 --> 01:16:52,400
Dat is waarschijnlijk goed genoeg.

2166
01:16:52,574 --> 01:16:53,570
Perfect.

2167
01:16:54,284 --> 01:16:55,448
Kijk naar ons, Katherine.

2168
01:16:55,703 --> 01:16:58,241
Wij zijn allebei gelukkig getrouwd.

2169
01:16:58,539 --> 01:16:59,915
Is dat te geloven?

2170
01:17:00,625 --> 01:17:01,870
Mijn grootste droom,

2171
01:17:02,044 --> 01:17:03,872
welke Yogibeer?
- Buboe.

2172
01:17:04,046 --> 01:17:05,707
Mijn yogibeer.
- Mijn Bubu.

2173
01:17:08,218 --> 01:17:09,214
Het is nooit genoeg.

2174
01:17:12,723 --> 01:17:15,262
Je hebt waarschijnlijk de jouwe
GELE BOMBER INGESLIKT

2175
01:17:15,560 --> 01:17:16,888
Mijn Buboe.

2176
01:17:20,274 --> 01:17:22,065
Ik hoop
HUN NEUSSEN ZIJN SCHOON

2177
01:17:23,611 --> 01:17:24,606
Wacht.

2178
01:17:25,948 --> 01:17:27,063
Ik hou van

2179
01:17:27,241 --> 01:17:28,320
deinen Geruch.

2180
01:17:28,492 --> 01:17:29,406
Niets

2181
01:17:29,493 --> 01:17:30,905
ruikt net zo lekker als Devlin.

2182
01:17:31,287 --> 01:17:32,401
Ruik Devlin

2183
01:17:32,580 --> 01:17:34,075
is altijd een goede zaak.

2184
01:17:39,671 --> 01:17:40,454
Hier

2185
01:17:40,714 --> 01:17:41,745
willen we eten?

2186
01:17:42,133 --> 01:17:43,710
In het hotel werd gezegd:
het zou zijn

2187
01:17:44,052 --> 01:17:44,917
bombastisch en

2188
01:17:45,261 --> 01:17:46,092
ver weg.

2189
01:17:46,722 --> 01:17:47,505
Hé,

2190
01:17:47,848 --> 01:17:48,928
Ik wil de auto.

2191
01:17:49,100 --> 01:17:50,380
Ik geef je er 2 kippen voor.

2192
01:17:50,935 --> 01:17:52,478
2 kippen.
Dat is

2193
01:17:52,645 --> 01:17:53,559
erg aardig van je.

2194
01:17:53,730 --> 01:17:54,476
Geen angst.

2195
01:17:54,565 --> 01:17:55,680
Wij willen gewoon eten.

2196
01:17:55,858 --> 01:17:58,183
De auto ook
Ter waarde van 10.000 kippen.

2197
01:17:58,986 --> 01:18:00,528
Giet niet over mij heen.

2198
01:18:00,697 --> 01:18:01,692
Niet over mij.

2199
01:18:02,699 --> 01:18:03,445
Ik ben rijk

2200
01:18:03,741 --> 01:18:04,939
Jij mijn glas.

2201
01:18:05,661 --> 01:18:07,986
Dus Danny,
je bent plastisch chirurg.

2202
01:18:08,289 --> 01:18:08,989
Ja.

2203
01:18:09,541 --> 01:18:10,786
Wat handig, Katherine.

2204
01:18:11,418 --> 01:18:13,078
Ze had niets gedaan.
- Nee.

2205
01:18:13,336 --> 01:18:14,333
Een natuurlijke schoonheid.

2206
01:18:14,797 --> 01:18:15,710
Echt.
- Schat.

2207
01:18:16,006 --> 01:18:18,249
Wat zou je aan mij veranderen?

2208
01:18:19,135 --> 01:18:20,464
Professioneel spreken?

2209
01:18:20,637 --> 01:18:21,965
Niets.
Helemaal niets.

2210
01:18:22,222 --> 01:18:23,087
Helemaal niets?

2211
01:18:23,682 --> 01:18:25,140
Je bent een lieverd.

2212
01:18:25,643 --> 01:18:27,470
De armen waren er al
zu viel abgesaugt.

2213
01:18:27,644 --> 01:18:28,641
Daar zijn mouwen voor.

2214
01:18:30,148 --> 01:18:31,892
Waar heb je elkaar ontmoet?

2215
01:18:34,112 --> 01:18:35,939
Bij een concert.

2216
01:18:36,239 --> 01:18:37,318
Steek.
- Ja.

2217
01:18:37,532 --> 01:18:39,359
Woon in de
Indexkaart hal.

2218
01:18:39,743 --> 01:18:40,822
Een benefietconcert

2219
01:18:40,994 --> 01:18:42,703
voor het regenwoud.

2220
01:18:45,249 --> 01:18:47,787
Er belt iemand.
Hij is waarschijnlijk de man uit "The Omen".

2221
01:18:50,588 --> 01:18:51,918
Hier is de iMan.

2222
01:18:53,301 --> 01:18:54,048
Eén moment.

2223
01:18:54,344 --> 01:18:55,589
Mag ik gewoon iets zeggen?

2224
01:18:55,803 --> 01:18:57,132
Voordat je iets zegt?

2225
01:18:57,347 --> 01:18:59,471
Om te zien
zoals de uitvinder van de iPod

2226
01:18:59,683 --> 01:19:00,715
op iPhone zegt:

2227
01:19:00,893 --> 01:19:03,051
"Hier is de iMan"...
- Ja.

2228
01:19:03,270 --> 01:19:04,433
Dat was,
alsof

2229
01:19:04,647 --> 01:19:07,103
Ronald McDonald
order a junior bag.

2230
01:19:08,026 --> 01:19:09,355
Ernstig.
- Dat klopt.

2231
01:19:09,570 --> 01:19:10,435
Dat was,

2232
01:19:10,779 --> 01:19:11,562
alsof

2233
01:19:11,739 --> 01:19:13,399
Dr. Kervorkian pleegt zelfmoord.

2234
01:19:13,490 --> 01:19:14,191
Oh nee.

2235
01:19:15,035 --> 01:19:15,901
Het spijt me.

2236
01:19:16,036 --> 01:19:18,409
Ik moet
praat met een van mijn stichtingen.

2237
01:19:19,582 --> 01:19:22,252
jouw deugd,
Intelligentie en passie.

2238
01:19:22,461 --> 01:19:23,409
jouw schoonheid,

2239
01:19:23,628 --> 01:19:25,171
jouw momentum

2240
01:19:25,672 --> 01:19:27,215
en jouw vrouwelijkheid.

2241
01:19:33,222 --> 01:19:35,762
Dat doen wij altijd
als iemand weggaat.

2242
01:19:36,061 --> 01:19:38,053
Wij zeggen,
wat we leuk vinden aan elkaar.

2243
01:19:38,396 --> 01:19:39,807
Dat is geweldig.
- Dat is leuk.

2244
01:19:40,064 --> 01:19:41,393
Probeer dat ook.

2245
01:19:41,567 --> 01:19:42,765
Dat zouden we moeten doen.
- Dat zouden we moeten doen.

2246
01:19:43,026 --> 01:19:44,189
Dat doen we later.

2247
01:19:44,403 --> 01:19:45,150
Ja, dat doen we.

2248
01:19:45,237 --> 01:19:46,233
Niet iedereen kan dat.

2249
01:19:46,905 --> 01:19:48,069
We zullen het nu doen.

2250
01:19:48,658 --> 01:19:49,571
Op dit moment.

2251
01:19:49,660 --> 01:19:50,441
Oké.

2252
01:19:50,869 --> 01:19:52,661
Dus ik verhuisde blut en opgebrand

2253
01:19:52,829 --> 01:19:55,368
door de straten,
om mijn goederen te verkopen.

2254
01:19:55,875 --> 01:19:57,952
En dat is wat ik bedoel
my body.

2255
01:19:58,253 --> 01:20:00,579
En dat is wat ik bedoel
mijn schnitzel.

2256
01:20:01,966 --> 01:20:02,748
Hulp!

2257
01:20:02,967 --> 01:20:03,832
Is een dierenarts

2258
01:20:04,010 --> 01:20:05,884
aanwezig?
Mijn schaap is bewusteloos.

2259
01:20:06,054 --> 01:20:08,046
Het ademt niet.
Ik weet niet wat het heeft.

2260
01:20:08,681 --> 01:20:11,933
Hier! Hij is geen dierenarts
er is een verkauft Schafe.

2261
01:20:13,062 --> 01:20:14,390
O, ik,
ja.

2262
01:20:14,689 --> 01:20:16,681
Ik doe.
Ik ben het.

2263
01:20:17,025 --> 01:20:17,938
Alsjeblieft,
kom.

2264
01:20:18,777 --> 01:20:19,560
Nu?
- Ja.

2265
01:20:20,070 --> 01:20:22,063
Deze kant op.
- Wat is dat?

2266
01:20:22,365 --> 01:20:24,239
O, een echt schaap.

2267
01:20:24,784 --> 01:20:25,650
Dus...

2268
01:20:27,371 --> 01:20:28,450
Oké.

2269
01:20:29,707 --> 01:20:30,786
Ja, eh...

2270
01:20:31,959 --> 01:20:33,453
Hallo.

2271
01:20:33,711 --> 01:20:34,790
Ja?

2272
01:20:37,174 --> 01:20:39,416
Ja,
naar mijn deskundig oordeel

2273
01:20:39,593 --> 01:20:40,838
het schaap is dood.

2274
01:20:41,013 --> 01:20:42,128
Mijn condoleances.

2275
01:20:42,305 --> 01:20:43,800
Let's go eat.
Het is voorbij.

2276
01:20:44,892 --> 01:20:46,517
Nee!
Het leeft nog.

2277
01:20:46,727 --> 01:20:48,056
Alsjeblieft, doe iets.

2278
01:20:48,813 --> 01:20:49,975
De hel ermee.

2279
01:20:50,815 --> 01:20:52,642
Je kijkt elkaar in de ogen

2280
01:20:52,818 --> 01:20:55,059
en vertel je,
wat jullie leuk vinden aan elkaar.

2281
01:20:55,821 --> 01:20:58,063
Wij moeten het doen
Moet je zien?

2282
01:20:58,240 --> 01:21:00,399
Kom op.
- Ja, we zijn er klaar voor.

2283
01:21:00,994 --> 01:21:01,989
Ben je klaar?

2284
01:21:02,495 --> 01:21:03,611
Ga je gang.

2285
01:21:03,956 --> 01:21:04,952
Het is jouw beurt.

2286
01:21:06,000 --> 01:21:06,996
Doe het.

2287
01:21:13,216 --> 01:21:14,497
Ik hou van je gevoel voor humor.

2288
01:21:14,718 --> 01:21:15,999
Echt?

2289
01:21:17,347 --> 01:21:18,509
Zonder beperkingen?

2290
01:21:19,057 --> 01:21:20,848
Elke vieze grap.

2291
01:21:22,519 --> 01:21:24,846
Ik hou van je verhalen.

2292
01:21:25,106 --> 01:21:25,936
Ja.

2293
01:21:26,024 --> 01:21:27,139
Ze zijn vaak lang.

2294
01:21:27,317 --> 01:21:28,562
Maakt niet uit.
- Ik doe mijn best.

2295
01:21:28,777 --> 01:21:29,643
Laat het onderdompelen.

2296
01:21:31,447 --> 01:21:32,989
Ik hou ervan,

2297
01:21:34,075 --> 01:21:36,032
dat jij
lees de flitskaarten.

2298
01:21:37,245 --> 01:21:38,905
Het is duidelijk.

2299
01:21:40,248 --> 01:21:42,537
Ik hou ervan,
dat jij stiekem

2300
01:21:43,711 --> 01:21:44,874
een grote

2301
01:21:45,004 --> 01:21:46,083
heb hart,

2302
01:21:47,674 --> 01:21:49,548
helemaal vol mee

2303
01:21:51,053 --> 01:21:52,464
Vriendelijkheid

2304
01:21:54,265 --> 01:21:55,546
en bescheidenheid.

2305
01:21:56,268 --> 01:21:57,512
En bloed.

2306
01:21:58,062 --> 01:21:59,935
En bloed natuurlijk ook.

2307
01:22:04,026 --> 01:22:05,058
Ik weet het niet, ik...

2308
01:22:06,696 --> 01:22:08,820
Ik denk
dat jij een

2309
01:22:09,033 --> 01:22:11,406
je bent echt een goed mens
en ik vind het leuk...

2310
01:22:13,204 --> 01:22:15,411
Ik hou ervan,
om tijd met je door te brengen.

2311
01:22:17,168 --> 01:22:18,912
Dat is genoeg voor mij.

2312
01:22:19,086 --> 01:22:20,083
Spel voorbij.

2313
01:22:21,173 --> 01:22:22,583
Danny.

2314
01:22:22,965 --> 01:22:24,792
Gaat het spel verder?
Wij moeten...

2315
01:22:26,929 --> 01:22:28,340
Ik zal beginnen

2316
01:22:28,431 --> 01:22:29,344
zodat,

2317
01:22:29,599 --> 01:22:31,178
om het je te vertellen
dat ik jou heb

2318
01:22:31,351 --> 01:22:32,348
de meeste
voor die liefde,

2319
01:22:32,436 --> 01:22:33,551
dat je tanden
zijn nu.

2320
01:22:34,397 --> 01:22:36,804
Ik wist het.
- Ze waren verschrikkelijk.

2321
01:22:39,402 --> 01:22:40,398
Nee.

2322
01:22:42,197 --> 01:22:43,941
Weet je waar ik van hou?
- Nee.

2323
01:22:44,074 --> 01:22:46,447
Like you for others
doe gewoon alles

2324
01:22:46,619 --> 01:22:48,362
en verwacht er niets voor terug.

2325
01:22:48,621 --> 01:22:50,199
Als ik 'bedankt' zeg

2326
01:22:50,456 --> 01:22:52,450
hoor je dat überhaupt?

2327
01:22:53,627 --> 01:22:54,873
Dat is lief.

2328
01:22:55,255 --> 01:22:56,500
En ik hou van...

2329
01:22:58,091 --> 01:22:59,206
Ik hou gewoon van...

2330
01:23:01,637 --> 01:23:04,093
Jij bent de enige
waar ik nooit tegen heb gelogen.

2331
01:23:04,640 --> 01:23:05,921
Hand op hart.

2332
01:23:07,393 --> 01:23:10,181
Ik vertrouw je meer
dan wie dan ook ter wereld.

2333
01:23:10,855 --> 01:23:12,315
Jij weet alles over mij.

2334
01:23:16,530 --> 01:23:17,905
Ik hou van je glimlach.

2335
01:23:18,282 --> 01:23:20,489
Je glimlach is magisch.

2336
01:23:21,494 --> 01:23:23,534
In de operatiekamer denk ik alleen maar:

2337
01:23:23,872 --> 01:23:25,283
"Nur noch 20 minuten

2338
01:23:25,457 --> 01:23:27,663
en dan zie ik haar glimlachen."

2339
01:23:28,460 --> 01:23:29,705
Het is alsof...

2340
01:23:30,337 --> 01:23:31,168
De jouwe

2341
01:23:31,255 --> 01:23:32,999
Glimlachen redt mijn dag.

2342
01:23:41,267 --> 01:23:43,676
Ik heb gewonnen op de universiteit
3 keer de “mooiste glimlach”

2343
01:23:43,896 --> 01:23:44,926
juist,
Katherine?

2344
01:23:46,773 --> 01:23:48,019
Niet het konijntje hier.

2345
01:23:53,990 --> 01:23:55,782
Oké, laten we dan gaan.
Hallo.

2346
01:23:57,870 --> 01:23:59,116
Wij doen de schapendans.

2347
01:23:59,373 --> 01:24:01,282
Wij willen leven
en dans.

2348
01:24:01,584 --> 01:24:03,576
Oké. Alsjeblieft.
Eet het eten.

2349
01:24:03,794 --> 01:24:04,790
Eet het op.

2350
01:24:04,920 --> 01:24:05,869
Kom op.

2351
01:24:06,046 --> 01:24:07,043
Nog een paar dingen.

2352
01:24:07,340 --> 01:24:09,582
Melk maken.
Ja, je geeft graag melk.

2353
01:24:09,760 --> 01:24:11,253
Geef de babymelk.

2354
01:24:11,428 --> 01:24:12,423
Begrepen.

2355
01:24:12,721 --> 01:24:14,513
1, 2, 3, oeps.

2356
01:24:15,724 --> 01:24:16,555
Kom op.

2357
01:24:16,725 --> 01:24:17,307
Ik heb

2358
01:24:17,560 --> 01:24:18,758
iets anders erop.

2359
01:24:19,938 --> 01:24:21,350
Ja,
dit is een goede test.

2360
01:24:22,942 --> 01:24:23,772
Oké.

2361
01:24:23,985 --> 01:24:24,898
Laten we gaan.

2362
01:24:26,905 --> 01:24:28,103
Je vermoordt het!

2363
01:24:41,172 --> 01:24:42,750
Kom op,
nog een keer.

2364
01:24:43,007 --> 01:24:44,122
Ja.

2365
01:24:44,426 --> 01:24:46,637
Zo deed ik het.
Je zag het.

2366
01:24:46,928 --> 01:24:48,838
<i>Welcome.</i>
<i>Ik ben Tanner Patrick Junior.</i>

2367
01:24:49,181 --> 01:24:51,139
<i>We zijn klaar voor het legendarische</i>

2368
01:24:51,309 --> 01:24:52,388
<i>Oceaan</i>

2369
01:24:52,560 --> 01:24:53,426
<i>Hula-wedstrijd.</i>

2370
01:24:53,812 --> 01:24:55,092
Legendarisch?
Nooit van gehoord.

2371
01:24:57,232 --> 01:24:59,984
<i>Legendarisch als de dag,</i>
<i>toen je nuchter was.</i>

2372
01:25:02,029 --> 01:25:03,406
<i>Ze praat alleen maar,</i>
<i>wie danst?</i>

2373
01:25:03,657 --> 01:25:05,282
<i>Kom met ons mee</i>
<i>naar de Dameslounge.</i>

2374
01:25:05,576 --> 01:25:06,525
<i>Wie is daar?</i>

2375
01:25:06,619 --> 01:25:08,612
Je zou met ons mee moeten doen, Devlin.

2376
01:25:08,787 --> 01:25:10,033
Omdat ze zou winnen.

2377
01:25:12,751 --> 01:25:14,578
Ik zal het doen.
- Bravo.

2378
01:25:14,669 --> 01:25:15,417
Katherine?

2379
01:25:15,963 --> 01:25:17,836
Wat is er mis met jou?
- Ik vraag je,

2380
01:25:18,174 --> 01:25:19,668
Dat is niet voor Katherine, toch?

2381
01:25:20,259 --> 01:25:21,635
ik ben...
Nee,

2382
01:25:21,844 --> 01:25:23,636
dat is haar ding.
Niet de mijne.

2383
01:25:23,888 --> 01:25:25,681
Sommige mensen kijken liever.

2384
01:25:26,309 --> 01:25:27,305
Veroordeel haar niet.

2385
01:25:28,228 --> 01:25:30,801
jouw eerlijkheid,
Onverschrokkenheid en kietelplekje.

2386
01:25:31,148 --> 01:25:34,066
jouw creativiteit,
Gedurfde en toffee tepels.

2387
01:25:35,862 --> 01:25:37,486
Laten we dan gaan.
Hoe win ik?

2388
01:25:38,406 --> 01:25:39,486
Ik doe mee.

2389
01:25:39,866 --> 01:25:41,241
Voel je niet onder druk.

2390
01:25:41,576 --> 01:25:43,119
Iemand anders voelt meteen druk.

2391
01:25:46,500 --> 01:25:48,160
<i>Dames en heren,</i>

2392
01:25:48,460 --> 01:25:49,623
<i>Applaus voor de onze</i>

2393
01:25:50,004 --> 01:25:50,999
<i>Hulameisjes.</i>

2394
01:25:54,842 --> 01:25:55,673
Kom op, geef alles!

2395
01:25:55,760 --> 01:25:56,507
<i>Mijn sterren.</i>

2396
01:25:57,012 --> 01:25:57,758
<i>Dit is de kicker:</i>

2397
01:25:57,888 --> 01:25:58,883
<i>Jij beslist,</i>

2398
01:25:59,223 --> 01:26:00,254
<i>hoe helder ze schijnen.</i>

2399
01:26:00,808 --> 01:26:02,302
<i>Jij bent de rechter en jury.</i>

2400
01:26:02,726 --> 01:26:04,221
<i>Ik vind het leuk,</i>
<i>what I see.</i>

2401
01:26:07,106 --> 01:26:07,937
<i>Dit is mijn hoela</i>

2402
01:26:08,525 --> 01:26:09,439
<i>Keetmagie.</i>

2403
01:26:10,194 --> 01:26:11,225
<i>Jullie zijn de juryleden.</i>

2404
01:26:11,695 --> 01:26:13,071
<i>Jij kiest de jouwe</i>

2405
01:26:13,239 --> 01:26:15,363
<i>Favoriete hoelameisje.</i>

2406
01:26:15,659 --> 01:26:16,857
<i>Laten we hier beginnen.</i>

2407
01:26:17,244 --> 01:26:19,451
<i>Laten we iets horen</i>
<i>voor de dame.</i>

2408
01:26:21,708 --> 01:26:23,831
<i>Heeft iemand hier een geweten?</i>

2409
01:26:23,959 --> 01:26:26,037
Kom op,
Ze waren goed.

2410
01:26:27,881 --> 01:26:28,747
<i>Het is wreed.</i>

2411
01:26:29,508 --> 01:26:30,885
<i>Wat vind je hiervan?</i>

2412
01:26:31,929 --> 01:26:33,553
Wat denk je
hoe groot is hij?

2413
01:26:34,389 --> 01:26:35,172
WHO?

2414
01:26:35,265 --> 01:26:36,926
Deze leerlooier? Geen idee.
- Ja.

2415
01:26:37,142 --> 01:26:39,100
Ja. Hij ziet er groot uit.
Ongeveer 1,92 meter.

2416
01:26:39,229 --> 01:26:40,142
Geen idee.

2417
01:26:40,480 --> 01:26:42,437
<i>Laten we er één nemen</i>
<i>positieve reactie?</i>

2418
01:26:43,942 --> 01:26:45,057
<i>Bedankt.</i>

2419
01:26:45,903 --> 01:26:47,812
<i>Hoe zit het met de jongedame?</i>

2420
01:26:48,114 --> 01:26:49,358
<i>Wat zeg je?</i>

2421
01:26:49,657 --> 01:26:51,615
<i>Dat vind ik leuk.</i>
<i>Ga zo door.</i>

2422
01:26:51,744 --> 01:26:53,653
<i>Hoe zit het met Moeder Aarde?</i>

2423
01:26:53,788 --> 01:26:54,654
<i>Ik begrijp...</i>

2424
01:26:56,665 --> 01:26:57,496
<i>Sorry.</i>

2425
01:26:57,750 --> 01:26:59,161
Gemanipuleerd spel.

2426
01:27:00,044 --> 01:27:01,919
Hij kan gelukkig zijn
dat hij nog leeft.

2427
01:27:02,464 --> 01:27:04,338
<i>Verhoog het tempo, jongens.</i>

2428
01:27:05,050 --> 01:27:05,881
Wat zal dit zijn?

2429
01:27:09,597 --> 01:27:10,510
Oké.

2430
01:27:10,599 --> 01:27:11,594
Dit is veel sneller.

2431
01:27:45,098 --> 01:27:46,094
Geweldig.

2432
01:28:32,446 --> 01:28:34,024
Geweldige show!

2433
01:28:36,617 --> 01:28:37,447
<i>Iedereen komt hier</i>

2434
01:28:37,577 --> 01:28:38,406
<i>op eigen kosten.</i>

2435
01:28:38,619 --> 01:28:40,162
<i>Dit zijn de twee populairste kevers,</i>

2436
01:28:40,371 --> 01:28:41,701
<i>die we hier ooit hebben gehad.</i>

2437
01:28:42,166 --> 01:28:43,411
<i>Maar het gaat door.</i>

2438
01:28:43,584 --> 01:28:44,747
<i>Ik heb je hulp nodig,</i>

2439
01:28:44,919 --> 01:28:46,579
<i>omdat er maar één kan winnen.</i>

2440
01:28:47,213 --> 01:28:48,209
<i>Het is jouw beurt.</i>

2441
01:28:50,301 --> 01:28:51,629
Geweldig!

2442
01:28:52,178 --> 01:28:53,922
<i>Dat is moeilijk te verslaan.</i>

2443
01:28:54,305 --> 01:28:55,550
<i>Laten we onszelf niet voor de gek houden.</i>

2444
01:28:55,640 --> 01:28:56,636
<i>Hoe ziet het er hier uit?</i>

2445
01:28:59,895 --> 01:29:01,270
<i>Daar hebben we het.</i>

2446
01:29:01,438 --> 01:29:02,435
<i>We hebben een...</i>

2447
01:29:03,649 --> 01:29:05,275
Dit is mijn Buboe.

2448
01:29:06,612 --> 01:29:07,608
<i>Een gelijkspel.</i>

2449
01:29:07,696 --> 01:29:09,025
<i>Het is gelijkspel.</i>

2450
01:29:09,448 --> 01:29:11,108
Dat is geweldig,
we winnen allebei.

2451
01:29:11,951 --> 01:29:13,031
<i>Hoe ziet de piercing eruit?</i>

2452
01:29:14,454 --> 01:29:16,281
<i>Hoe ziet de piercing eruit?</i>

2453
01:29:18,500 --> 01:29:20,457
<i>Dit is hoe we het oplossen</i>
<i>een gelijkspel.</i>

2454
01:29:20,627 --> 01:29:22,621
<i>Wij noemen het</i>
<i>Kokosnoot knuffel.</i>

2455
01:29:22,797 --> 01:29:24,292
<i>Het spel werkt als volgt:</i>

2456
01:29:24,466 --> 01:29:26,293
<i>De kokosnoot</i>
<i>bevindt zich in het midden van haar lichaam.</i>

2457
01:29:26,469 --> 01:29:28,627
<i>Je moet ze naar hun mond brengen</i>
<i>beweeg,</i>

2458
01:29:28,930 --> 01:29:30,473
<i>zonder ze aan te raken.</i>
- Concentratie.

2459
01:29:30,807 --> 01:29:32,136
<i>Als je de moer aanraakt,</i>

2460
01:29:32,475 --> 01:29:34,136
<i>je bent gediskwalificeerd.</i>

2461
01:29:34,227 --> 01:29:35,010
<i>Goed.</i>

2462
01:29:35,104 --> 01:29:37,774
<i>Klaar om te gaan?</i>
<i>1, 2, 3 en kusnoten.</i>

2463
01:29:37,982 --> 01:29:39,061
Oké.

2464
01:29:39,233 --> 01:29:40,431
Langzaam.

2465
01:29:43,447 --> 01:29:44,562
Heel kalm.

2466
01:29:44,739 --> 01:29:46,484
Ik duw haar omhoog.
- Doe dat.

2467
01:29:47,160 --> 01:29:49,034
Duw het omhoog.
Kom op.

2468
01:29:49,330 --> 01:29:50,492
Duw je kokosnoten naar beneden.

2469
01:29:50,789 --> 01:29:52,165
Oh, mijn kokosnoten.

2470
01:29:53,166 --> 01:29:55,076
Ik ben zo laag.
- Knijp ze samen.

2471
01:29:55,253 --> 01:29:56,331
Knijp ze samen.

2472
01:29:56,671 --> 01:29:58,249
<i>Gebruik elke spleet van je lichaam.</i>

2473
01:29:58,465 --> 01:29:59,496
<i>Wees niet verlegen.</i>

2474
01:29:59,800 --> 01:30:00,830
Ik kan het niet opbrengen.

2475
01:30:01,009 --> 01:30:02,468
Ik kan...
- Ik zal het proberen.

2476
01:30:02,844 --> 01:30:04,504
Stil.

2477
01:30:04,805 --> 01:30:06,050
Blijf zo.

2478
01:30:06,808 --> 01:30:08,849
Dat is goed. Duw het omhoog.
- Goed op deze manier?

2479
01:30:09,186 --> 01:30:10,349
Het spijt me.

2480
01:30:10,604 --> 01:30:11,850
Werkelijk,
heb je daar spijt van?

2481
01:30:12,148 --> 01:30:13,346
Nee,
Ik vind het geweldig.

2482
01:30:15,444 --> 01:30:16,225
Ja!

2483
01:30:16,569 --> 01:30:17,483
Pak het op.

2484
01:30:17,612 --> 01:30:19,486
Niet met je handen,
Stom.

2485
01:30:19,782 --> 01:30:20,611
Kom op.

2486
01:30:20,950 --> 01:30:22,360
Kijk wat hij doet.

2487
01:30:22,701 --> 01:30:24,529
Ik zie niets.
- Concentratie.

2488
01:30:25,162 --> 01:30:26,871
Doe het heel langzaam.

2489
01:30:27,040 --> 01:30:27,989
Hij heeft ze.

2490
01:30:30,836 --> 01:30:32,794
Dat is niet eerlijk.
Dat mag hij niet doen.

2491
01:30:33,048 --> 01:30:34,756
<i>Nee,</i>
<i>Dit is een schone manoeuvre.</i>

2492
01:30:40,180 --> 01:30:41,177
Ik heb ze.

2493
01:30:45,103 --> 01:30:46,384
<i>Je hebt nog tijd, ga je gang.</i>

2494
01:30:46,730 --> 01:30:47,892
Precies zo.
<i>- Raak jezelf aan,</i>

2495
01:30:48,065 --> 01:30:49,773
<i>maar niet de kokosnoot.</i>
- Snel.

2496
01:30:49,984 --> 01:30:51,728
Wacht even. Beweeg niet.
- Wat?

2497
01:30:52,404 --> 01:30:53,982
Wat is er?
- Wat is dat?

2498
01:30:54,239 --> 01:30:56,066
Wat heb je?
- Draag je nog steeds parfum?

2499
01:30:56,409 --> 01:30:57,737
Stop ermee.
- Ruikt lekker.

2500
01:30:57,868 --> 01:30:58,568
Kom op.
- Dus laten we gaan.

2501
01:30:58,870 --> 01:31:00,744
Heb je het al op je mond, Bubu?

2502
01:31:01,247 --> 01:31:03,323
stop ermee,
ik jouw kont

2503
01:31:03,541 --> 01:31:04,538
in het gezicht te drukken.

2504
01:31:04,752 --> 01:31:05,914
<i>Vind ik leuk.</i>
- Goed gedaan.

2505
01:31:06,211 --> 01:31:07,836
<i>Dat vind ik leuk.</i>

2506
01:31:10,091 --> 01:31:11,087
<i>Je hebt gewonnen.</i>

2507
01:31:11,259 --> 01:31:12,255
<i>Je hebt gewonnen.</i>

2508
01:31:14,055 --> 01:31:16,427
<i>Deze zijn van ons</i>
<i>Kokoskuskoningen.</i>

2509
01:31:17,767 --> 01:31:18,633
Geweldig!

2510
01:31:18,935 --> 01:31:20,430
Je bent in alles een mislukking.

2511
01:31:22,105 --> 01:31:23,101
Blijf kalm, jongen.

2512
01:31:23,774 --> 01:31:24,604
<i>Geweldig teamwerk.</i>

2513
01:31:25,026 --> 01:31:26,354
<i>Hoe lang ben je getrouwd?</i>

2514
01:31:26,569 --> 01:31:28,147
<i>- 8 jaar.</i>
<i>- 10 jaar.</i>

2515
01:31:28,279 --> 01:31:29,690
<i>- 10 jaar.</i>
<i>- 8 jaar.</i>

2516
01:31:29,864 --> 01:31:31,491
<i>Al heel lang.</i>

2517
01:31:32,075 --> 01:31:33,867
Heb je haar uitdrukking gezien?
- Ja.

2518
01:31:34,036 --> 01:31:36,243
Weet je hoe goed dat voelt?
- Zeker.

2519
01:31:36,456 --> 01:31:38,781
Hoe ze eruit zag
als je jongleerde.

2520
01:31:38,917 --> 01:31:40,115
Oh lieverd.
- Dat was het beste.

2521
01:31:40,294 --> 01:31:41,872
Dat was goed,
vond je het leuk?

2522
01:31:41,962 --> 01:31:42,959
Dat was lief.

2523
01:31:43,047 --> 01:31:45,289
Zoals jij ongeveer
Je had het over haar geopereerde armen.

2524
01:31:45,508 --> 01:31:46,457
Het beste eraan is,

2525
01:31:46,634 --> 01:31:49,671
dat ze de iPod-man gewoon in elkaar slaat.
- Nu meteen.

2526
01:31:51,390 --> 01:31:53,134
Dat was echt leuk.

2527
01:31:53,308 --> 01:31:55,848
Ik geloof
dat was de eerste keer

2528
01:31:56,396 --> 01:31:57,392
dat wij allebei

2529
01:31:58,858 --> 01:32:00,483
zijn weggegaan.
Gewoon

2530
01:32:00,735 --> 01:32:01,730
wij allebei.

2531
01:32:02,111 --> 01:32:04,983
Ja.
En ik heb nu echt medelijden met de baard.

2532
01:32:05,699 --> 01:32:06,694
Wat?
- Ja.

2533
01:32:06,950 --> 01:32:08,326
Je was met iemand
echte kerel.

2534
01:32:08,493 --> 01:32:10,404
Daarmee bedoel ik een,
die gaat douchen.

2535
01:32:12,832 --> 01:32:13,579
Ik denk

2536
01:32:13,833 --> 01:32:14,829
het zo

2537
01:32:14,960 --> 01:32:16,667
schattig, zoals

2538
01:32:16,920 --> 01:32:18,201
je bent geobsedeerd door hem.

2539
01:32:18,547 --> 01:32:20,505
Ik kan uw afspraak regelen
niet voorstellen.

2540
01:32:20,758 --> 01:32:21,838
Wie zegt afspraak?

2541
01:32:21,969 --> 01:32:22,834
Ik niet.

2542
01:32:22,970 --> 01:32:24,084
Jij.
- Jij.

2543
01:32:24,346 --> 01:32:25,889
Hij maakt je altijd zenuwachtig.

2544
01:32:26,057 --> 01:32:27,135
Luisteren.
Dr. Gervitz

2545
01:32:27,433 --> 01:32:29,058
beweegt met de praktijk

2546
01:32:29,519 --> 01:32:30,894
naar New York City.

2547
01:32:31,063 --> 01:32:33,268
Ja?
- Brian wil niet met hem mee,

2548
01:32:33,440 --> 01:32:34,519
en hij

2549
01:32:34,692 --> 01:32:36,519
vroeg mij
of ik

2550
01:32:38,195 --> 01:32:39,654
misschien

2551
01:32:39,948 --> 01:32:40,944
wil zijn baan.

2552
01:32:41,867 --> 01:32:42,863
Wil je?

2553
01:32:43,744 --> 01:32:44,907
Nee.

2554
01:32:45,329 --> 01:32:46,528
Dat kun je niet doen.

2555
01:32:46,705 --> 01:32:48,580
Ik wilde het zien
hoe je reageert.

2556
01:32:48,875 --> 01:32:51,117
Nee.
- Je kunt niet zonder mij leven.

2557
01:32:51,378 --> 01:32:53,537
"Wat moet ik doen?
Waar moet ik tekenen?"

2558
01:32:54,298 --> 01:32:56,291
Je hebt een beetje
speelde met mij.

2559
01:32:56,467 --> 01:32:58,793
Nee.
- Dat zou jij ook voor mij hebben

2560
01:32:59,221 --> 01:33:01,094
kan eerder zeggen.
Ben je mij aan het plagen?

2561
01:33:01,265 --> 01:33:02,973
Je wilt mij jaloers maken.

2562
01:33:03,267 --> 01:33:06,020
Nee.
Het was gewoon leuk om je te plagen.

2563
01:33:06,396 --> 01:33:08,685
Dat was grappig.
Was je jaloers?

2564
01:33:09,316 --> 01:33:10,775
Nee.
Wat een onzin.

2565
01:33:11,110 --> 01:33:13,233
Ik en jaloers?
- Kijk naar jou.

2566
01:33:13,571 --> 01:33:14,734
Je grijnst zo.

2567
01:33:14,906 --> 01:33:16,282
Wat is er met de grijns?

2568
01:33:16,574 --> 01:33:17,570
Hoeveel tanden heb je?

2569
01:33:17,909 --> 01:33:19,320
Ik weet het
Ik heb ongeveer

2570
01:33:19,495 --> 01:33:20,692
55 tanden.

2571
01:33:22,415 --> 01:33:23,196
Nee.

2572
01:33:23,291 --> 01:33:24,572
Dus,
er is niets?

2573
01:33:25,002 --> 01:33:26,081
Jij en...

2574
01:33:26,420 --> 01:33:27,416
Er is niets aan de hand?

2575
01:33:27,546 --> 01:33:28,542
Geen affaire?

2576
01:33:29,924 --> 01:33:30,920
Niets.

2577
01:33:31,342 --> 01:33:33,251
Dus,
dan is dat te dom.

2578
01:33:33,345 --> 01:33:34,293
Wat?

2579
01:33:35,054 --> 01:33:37,629
Dat is de kokosnoot vanavond
stond in de weg.

2580
01:33:37,933 --> 01:33:39,048
Vind je niet?
-Oh.

2581
01:33:39,268 --> 01:33:40,217
Nee.

2582
01:33:40,310 --> 01:33:41,591
Dat was slecht.
- De noot.

2583
01:33:41,771 --> 01:33:43,811
Wees blij,
dat de kokosnoot er was.

2584
01:33:43,982 --> 01:33:45,725
Dat zou te veel voor je zijn geweest.

2585
01:33:46,819 --> 01:33:48,017
Misschien heb je gelijk.

2586
01:33:48,946 --> 01:33:50,227
Ik weet het niet.

2587
01:33:50,657 --> 01:33:52,199
Heb jij nog meer trucjes?

2588
01:33:52,368 --> 01:33:53,778
waar ik niets van weet?

2589
01:33:54,244 --> 01:33:55,524
Ik weet het niet.

2590
01:33:55,997 --> 01:33:56,778
Gewoon een grapje.

2591
01:33:56,872 --> 01:33:58,616
Ik weet niets.

2592
01:33:59,751 --> 01:34:00,532
Mama?

2593
01:34:02,795 --> 01:34:04,041
Hallo, kinderen.

2594
01:34:04,214 --> 01:34:05,543
Hé, wat ben je aan het doen?

2595
01:34:06,424 --> 01:34:07,885
De oppas slaapt.

2596
01:34:08,095 --> 01:34:09,090
O mens.
- Geweldig.

2597
01:34:09,471 --> 01:34:11,678
Dat klinkt als één
Hawaiiaans roze.

2598
01:34:11,848 --> 01:34:13,177
O mijn God.
- Ze is...

2599
01:34:13,350 --> 01:34:14,264
O mijn god.

2600
01:34:14,560 --> 01:34:16,636
Ja, dat is...
- Kijk hier eens naar.

2601
01:34:22,068 --> 01:34:23,100
Het is helemaal verdwenen.

2602
01:34:23,570 --> 01:34:24,768
Leuk,
om je te zien.

2603
01:34:25,030 --> 01:34:26,490
Welterusten.
- Ja.

2604
01:34:26,824 --> 01:34:28,782
Goed gedaan.
Nog een dagje liegen.

2605
01:34:29,035 --> 01:34:30,199
Bijna klaar.

2606
01:34:30,496 --> 01:34:31,824
Thuis stretchen.
- Dus dan.

2607
01:34:32,123 --> 01:34:33,701
Je moet nu waarschijnlijk slapen.

2608
01:34:34,500 --> 01:34:35,366
Juist.

2609
01:34:35,835 --> 01:34:37,413
Moe?
- Ja, welterusten.

2610
01:34:37,588 --> 01:34:39,166
Dat was grappig.
- Goed gedaan.

2611
01:34:41,509 --> 01:34:42,837
Welterusten.
- Welterusten.

2612
01:34:43,761 --> 01:34:44,627
Tot dan.

2613
01:34:44,720 --> 01:34:45,966
Nou dan, Danny.

2614
01:34:46,806 --> 01:34:48,515
Succes.
Dan zie ik je morgenochtend.

2615
01:35:11,043 --> 01:35:12,870
Ze wil niet gaan slapen.

2616
01:35:22,808 --> 01:35:23,721
Wat?

2617
01:35:23,809 --> 01:35:24,722
Hallo.

2618
01:35:24,810 --> 01:35:26,387
Daar is Danny.
-Hoi.

2619
01:35:26,603 --> 01:35:27,718
Ik ben erg tevreden.

2620
01:35:27,980 --> 01:35:28,894
Waar wil je heen?

2621
01:35:29,190 --> 01:35:30,020
Wat?

2622
01:35:30,108 --> 01:35:31,223
ik wilde...

2623
01:35:31,401 --> 01:35:32,231
ik wilde...

2624
01:35:32,402 --> 01:35:34,525
Waar was je?
Ik wilde je zoeken.

2625
01:35:34,738 --> 01:35:36,198
Wat is er gebeurd?
Hoe was het?

2626
01:35:37,576 --> 01:35:38,571
Dolf

2627
01:35:38,785 --> 01:35:41,027
heeft een schaap
Mond-op-mond ventilatie.

2628
01:35:41,288 --> 01:35:42,617
Ja.
Dat hebben we bewaterd.

2629
01:35:42,832 --> 01:35:45,121
Ja.
Het was bijna verstikkend

2630
01:35:45,293 --> 01:35:47,202
Deze heb ik vervolgens geanimeerd.

2631
01:35:47,629 --> 01:35:48,459
Maar dat was het ook

2632
01:35:49,381 --> 01:35:51,373
het zwarte schaap
in de familie,

2633
01:35:51,758 --> 01:35:52,672
maar dat was het ook

2634
01:35:52,760 --> 01:35:53,589
ook wit.

2635
01:35:53,802 --> 01:35:55,546
Als dat enige zin heeft.

2636
01:35:56,431 --> 01:35:57,427
Wij hebben erover gesproken

2637
01:35:57,767 --> 01:35:58,762
hoe geweldig de reis was

2638
01:35:58,934 --> 01:36:00,594
en hoe geweldig je bent.

2639
01:36:00,937 --> 01:36:03,938
Ja. Alle grapjes terzijde,
het was echt eerste klas.

2640
01:36:04,523 --> 01:36:06,018
En dat,
toen de kinderen en ik

2641
01:36:06,317 --> 01:36:07,480
zou het hebben toegestaan,

2642
01:36:07,611 --> 01:36:09,484
als je tijd had,
iets doen,

2643
01:36:09,613 --> 01:36:11,321
dat jij bedoelde.

2644
01:36:11,782 --> 01:36:13,490
Het kleine ringetje.

2645
01:36:14,952 --> 01:36:16,696
Heb je haar erover verteld?

2646
01:36:17,038 --> 01:36:17,903
Koop mij

2647
01:36:18,207 --> 01:36:19,785
geen ring, Danny.

2648
01:36:19,959 --> 01:36:21,204
Laten we gewoon trouwen.

2649
01:36:21,378 --> 01:36:22,160
Hier.

2650
01:36:22,837 --> 01:36:23,619
Zoals nu?

2651
01:36:23,964 --> 01:36:25,126
Waarom niet?

2652
01:36:25,299 --> 01:36:27,541
We zijn in Hawaï.
Laten we het morgen doen.

2653
01:36:28,010 --> 01:36:29,469
Wij hadden iets bijzonders

2654
01:36:29,804 --> 01:36:30,835
vanaf het begin.

2655
01:36:31,013 --> 01:36:32,638
Hoe je met de kinderen omgaat

2656
01:36:32,849 --> 01:36:35,471
dus ik heb de mijne
stelde mijn man altijd voor.

2657
01:36:38,146 --> 01:36:39,641
Ik wil niet wachten.

2658
01:36:39,857 --> 01:36:41,482
Ik wil bij je zijn.

2659
01:36:45,448 --> 01:36:46,823
Hallo.

2660
01:36:49,035 --> 01:36:49,817
Hallo,

2661
01:36:49,995 --> 01:36:50,824
allemaal samen.

2662
01:36:51,246 --> 01:36:52,028
Dolf,

2663
01:36:52,455 --> 01:36:53,619
daar ben je.

2664
01:36:53,832 --> 01:36:55,576
Ik heb je overal gezocht.

2665
01:36:55,668 --> 01:36:56,497
Mij?

2666
01:36:56,836 --> 01:36:57,867
Ja.

2667
01:36:58,045 --> 01:36:59,290
Kom hier.
Laten we gaan.

2668
01:36:59,630 --> 01:37:01,588
Nee, we kunnen niet gaan.
- Wat?

2669
01:37:01,757 --> 01:37:03,253
Mijn kleintje
Oempa Loempa.

2670
01:37:03,678 --> 01:37:05,302
Danny en Palmer

2671
01:37:05,638 --> 01:37:07,013
trouwen

2672
01:37:07,181 --> 01:37:08,462
morgen.

2673
01:37:10,018 --> 01:37:10,967
Wat?

2674
01:37:11,228 --> 01:37:12,686
Nee, ik bedoel,
waarom?

2675
01:37:12,855 --> 01:37:14,978
Ja, laten we het doen.
Maar wat vind jij daarvan?

2676
01:37:15,233 --> 01:37:17,225
Wat betekent dat?
hoe vind ik dat?

2677
01:37:17,401 --> 01:37:19,062
Wat maakt het uit?

2678
01:37:19,237 --> 01:37:20,649
Ik vind
dat is

2679
01:37:20,906 --> 01:37:21,688
geweldig.

2680
01:37:22,032 --> 01:37:23,775
Bedankt, Devlin.

2681
01:37:24,035 --> 01:37:25,577
Ik hoop
dat je er bent.

2682
01:37:26,204 --> 01:37:27,367
Ik kan het niet.

2683
01:37:27,539 --> 01:37:29,033
Het is echt

2684
01:37:29,208 --> 01:37:30,999
pech,
als de ex op de bruiloft is

2685
01:37:31,127 --> 01:37:32,040
is er.

2686
01:37:32,295 --> 01:37:33,326
Kom op, Dolf.

2687
01:37:34,046 --> 01:37:35,327
Waar wil je heen?

2688
01:37:35,507 --> 01:37:36,751
Kom op, lieverd.
Op naar seks.

2689
01:37:36,966 --> 01:37:38,295
Wat?
- Kom op.

2690
01:37:38,551 --> 01:37:39,501
Goed.

2691
01:37:39,762 --> 01:37:41,042
Gefeliciteerd.

2692
01:38:00,327 --> 01:38:01,359
Ik heb ze net gekocht.

2693
01:38:01,538 --> 01:38:04,159
Ik heb er een paar bij me
en die is echt geweldig.

2694
01:39:40,364 --> 01:39:41,394
Hallo?

2695
01:39:41,490 --> 01:39:42,272
<i>Hé,</i>

2696
01:39:42,365 --> 01:39:43,397
<i>Ben je wakker?</i>

2697
01:39:44,117 --> 01:39:45,149
Hallo.

2698
01:39:45,327 --> 01:39:46,323
Duidelijk.

2699
01:39:46,412 --> 01:39:47,574
Ik ben blij
dat je belt.

2700
01:39:48,873 --> 01:39:49,905
Ben je?

2701
01:39:52,252 --> 01:39:53,450
Ja, dat heb ik gedaan

2702
01:39:53,628 --> 01:39:54,873
rechte vluchten

2703
01:39:55,130 --> 01:39:56,839
<i>Ik wil morgen voor je ouders.</i>

2704
01:39:57,050 --> 01:39:58,794
<i>En ik heb...</i>
- Nee,

2705
01:39:59,052 --> 01:40:00,879
Dat heb je niet nodig.

2706
01:40:01,722 --> 01:40:03,347
Haar ouders komen niet en

2707
01:40:03,516 --> 01:40:05,805
ze wil meer van een soort
"burn-out".

2708
01:40:06,644 --> 01:40:07,724
"Burn-out".

2709
01:40:08,729 --> 01:40:09,595
Begrijpen.

2710
01:40:10,566 --> 01:40:13,436
Heeft u alles,
wat wil je morgen dragen?

2711
01:40:14,695 --> 01:40:15,561
Houd je vast?

2712
01:40:15,738 --> 01:40:17,315
Is dat een goed idee?

2713
01:40:17,949 --> 01:40:19,065
Wat?

2714
01:40:19,243 --> 01:40:20,109
De bruiloft?

2715
01:40:20,369 --> 01:40:21,863
Ja, de bruiloft.
Het geheel...

2716
01:40:22,079 --> 01:40:23,954
Het hele Palmer-verhaal.

2717
01:40:27,126 --> 01:40:28,290
Dit is...

2718
01:40:28,670 --> 01:40:30,545
Daarom zijn we hierheen gekomen, toch?

2719
01:40:31,131 --> 01:40:32,329
Ik denk het wel.

2720
01:40:33,634 --> 01:40:34,963
Vind je dat niet gek?

2721
01:40:40,184 --> 01:40:41,382
Danny,

2722
01:40:42,354 --> 01:40:44,181
je hebt mijn toestemming niet nodig.

2723
01:40:44,982 --> 01:40:46,559
Duidelijk?
Je bent een grote jongen.

2724
01:40:47,109 --> 01:40:48,520
Ik weet het
ik ben gewoon...

2725
01:40:52,824 --> 01:40:54,816
Als ik dat doe,

2726
01:40:55,827 --> 01:40:57,701
het zou kunnen

2727
01:40:58,330 --> 01:40:59,244
vreemd

2728
01:40:59,331 --> 01:41:01,371
voor ons in de praktijk zijn.

2729
01:41:02,795 --> 01:41:04,503
<i>Maak je er geen zorgen over.</i>

2730
01:41:07,550 --> 01:41:09,127
Ga je naar New York?

2731
01:41:09,552 --> 01:41:10,798
<i>Ja.</i>

2732
01:41:11,013 --> 01:41:12,423
<i>Ik bedoel,</i>

2733
01:41:13,307 --> 01:41:15,514
Ik keek er naar uit
dat jij

2734
01:41:16,936 --> 01:41:18,596
herontwerp mijn gezicht.

2735
01:41:20,898 --> 01:41:23,604
Ik heb een nieuwe start nodig,
begrijp je het?

2736
01:41:26,614 --> 01:41:28,157
<i>Hallo, ben je er nog?</i>

2737
01:41:29,367 --> 01:41:30,648
<i>Begrijp je dat?</i>

2738
01:41:32,037 --> 01:41:33,615
Ik denk het wel.

2739
01:41:34,916 --> 01:41:37,537
Er is hier veel waardering
aan de telefoon.

2740
01:41:39,462 --> 01:41:41,206
Ik ben gescheiden
en heb 2 kinderen.

2741
01:41:41,631 --> 01:41:43,043
Ik heb geen tijd
schatten.

2742
01:41:48,224 --> 01:41:50,679
Morgen is jouw grote dag,
Dokter.

2743
01:41:51,060 --> 01:41:52,769
Ga maar beter slapen.

2744
01:42:07,203 --> 01:42:09,078
Alles gedaan.
Er is niets meer te doen.

2745
01:42:09,290 --> 01:42:11,283
Wij hebben de bloemen
de muziek en de plaats,

2746
01:42:11,627 --> 01:42:13,666
wat trouwens Ha-Wow is.
Mooi.

2747
01:42:14,254 --> 01:42:15,167
Ik beloof het je

2748
01:42:15,256 --> 01:42:16,002
dat zal

2749
01:42:16,381 --> 01:42:18,671
de mooiste dag van haar leven.

2750
01:42:18,968 --> 01:42:19,798
Gegarandeerd.
-Devlin.

2751
01:42:21,638 --> 01:42:22,420
Palmer,

2752
01:42:22,639 --> 01:42:23,504
Ik heb jou niet...

2753
01:42:26,309 --> 01:42:27,590
Zie je

2754
01:42:28,896 --> 01:42:30,391
ongelooflijk mooi.

2755
01:42:31,274 --> 01:42:32,733
Echt?
Bedankt.

2756
01:42:33,860 --> 01:42:35,106
Mag ik je iets vragen?

2757
01:42:35,445 --> 01:42:36,276
Natuurlijk.

2758
01:42:37,824 --> 01:42:39,531
Ben je nog steeds gehecht aan Danny?

2759
01:42:41,327 --> 01:42:42,241
Wachten.
Wat?

2760
01:42:42,412 --> 01:42:43,823
Wat, ik...
- Omdat ik

2761
01:42:44,123 --> 01:42:45,286
geloof dat

2762
01:42:45,958 --> 01:42:47,334
hij jij

2763
01:42:47,501 --> 01:42:48,913
misschien nog steeds verliefd.

2764
01:42:50,630 --> 01:42:51,627
Echt?

2765
01:42:53,968 --> 01:42:55,842
Waarom denk je dat?

2766
01:42:56,471 --> 01:42:57,337
Hij

2767
01:42:57,430 --> 01:42:59,554
schijnt altijd,
als je in de buurt bent.

2768
01:42:59,724 --> 01:43:01,100
Hij lacht om je grappen.

2769
01:43:01,309 --> 01:43:02,852
Hij lacht niet om de mijne.

2770
01:43:03,020 --> 01:43:04,645
Palmer, geloof me.

2771
01:43:04,772 --> 01:43:06,148
Er is daar niets

2772
01:43:06,357 --> 01:43:07,638
tussen mij en Danny.

2773
01:43:07,776 --> 01:43:09,318
Wij zijn gewoon

2774
01:43:10,070 --> 01:43:11,149
aan elkaar gewend.

2775
01:43:12,824 --> 01:43:14,319
Jij bent de juiste voor hem.

2776
01:43:15,660 --> 01:43:16,824
Dat zei hij gisteren.

2777
01:43:17,830 --> 01:43:18,743
God, Devlin.
Dat is

2778
01:43:18,830 --> 01:43:19,696
zo eentje

2779
01:43:19,790 --> 01:43:20,786
Opluchting.

2780
01:43:21,125 --> 01:43:24,329
Dat zou ik nooit hebben gedaan
een kans tegen jou.

2781
01:43:40,815 --> 01:43:42,190
Vergiffenis.

2782
01:43:42,609 --> 01:43:43,771
Bedankt.

2783
01:43:44,194 --> 01:43:45,189
Katherine.

2784
01:43:45,737 --> 01:43:46,982
Katherine.
-Devlin.

2785
01:43:47,573 --> 01:43:49,815
Dat was zo leuk gisteren.
- WAAR.

2786
01:43:50,367 --> 01:43:52,740
Ik wil het gewoon weten
hoe je vals speelde.

2787
01:43:54,038 --> 01:43:55,118
Dat heb ik niet gedaan.

2788
01:43:55,332 --> 01:43:56,578
Zo ziet het eruit.

2789
01:43:56,751 --> 01:43:58,708
Dus, waar is Danny?

2790
01:44:01,006 --> 01:44:02,204
Devlin,

2791
01:44:03,091 --> 01:44:04,502
Danny wel

2792
01:44:04,635 --> 01:44:05,833
op zijn bruiloft.

2793
01:44:06,554 --> 01:44:07,550
Het spijt me, wat?

2794
01:44:07,931 --> 01:44:09,211
Wij zijn niet getrouwd.

2795
01:44:10,434 --> 01:44:11,429
Dat is een leugen,

2796
01:44:11,601 --> 01:44:12,431
dat ik heb uitgevonden.

2797
01:44:12,978 --> 01:44:13,807
Waarom?

2798
01:44:15,731 --> 01:44:17,523
Ik kon het niet verdragen,

2799
01:44:17,649 --> 01:44:19,062
dat je de waarheid kent.

2800
01:44:19,444 --> 01:44:20,227
Echt?

2801
01:44:20,905 --> 01:44:21,854
Dus,

2802
01:44:22,031 --> 01:44:23,739
Ik ben een alleenstaande ouder

2803
01:44:24,200 --> 01:44:26,952
en heb 2 kinderen,
waar ik meer van hou dan wat dan ook.

2804
01:44:27,412 --> 01:44:28,740
Ik rijd een Honda

2805
01:44:29,372 --> 01:44:30,831
en heb een analoog modem.

2806
01:44:31,834 --> 01:44:34,372
Mijn gemiddelde
op de universiteit was het slechts een C-plus.

2807
01:44:34,545 --> 01:44:35,411
Geen 2 min.

2808
01:44:36,089 --> 01:44:37,252
En om eerlijk te zijn,

2809
01:44:38,216 --> 01:44:39,674
heet de poep
mijn kinderen vinden jou leuk.

2810
01:44:41,846 --> 01:44:42,961
Ik werk voor Danny.

2811
01:44:43,181 --> 01:44:44,261
Ik ben zijn assistent.

2812
01:44:44,474 --> 01:44:45,588
Dat is het.

2813
01:44:46,059 --> 01:44:47,055
Werkelijk,

2814
01:44:47,228 --> 01:44:48,805
Dat had ik nooit gedacht.

2815
01:44:49,020 --> 01:44:51,144
Jij hebt er zo één
goede verstandhouding met elkaar.

2816
01:44:52,442 --> 01:44:53,556
Hij is geweldig.

2817
01:44:53,818 --> 01:44:55,443
Hij is echt een geweldige kerel.

2818
01:44:57,781 --> 01:44:59,821
Misschien ben ik verliefd op hem,

2819
01:45:01,577 --> 01:45:03,286
maar dat maakt nu niet uit.

2820
01:45:03,496 --> 01:45:05,074
Hij gaat trouwen

2821
01:45:05,249 --> 01:45:06,791
een andere vrouw.

2822
01:45:07,084 --> 01:45:08,282
En nu.

2823
01:45:10,213 --> 01:45:11,921
Lan en ik zijn uit elkaar gegaan.

2824
01:45:12,924 --> 01:45:14,003
Wat?

2825
01:45:14,301 --> 01:45:15,844
Wat is er gebeurd?

2826
01:45:17,471 --> 01:45:19,298
Nou,
ten eerste is hij homo.

2827
01:45:19,848 --> 01:45:22,222
Hij is homo?
- Kijk naar hem.

2828
01:45:22,477 --> 01:45:24,471
Dat is een krachtige spier.
- Ja.

2829
01:45:24,646 --> 01:45:26,189
Ik druk.

2830
01:45:26,524 --> 01:45:28,683
Eerlijk gezegd
was gisterenavond

2831
01:45:28,860 --> 01:45:30,936
de kontgreep
na de kokosnoot

2832
01:45:31,113 --> 01:45:33,070
een klein waarschuwingssignaal.

2833
01:45:34,992 --> 01:45:36,700
Hetzelfde doet hij met zeep.

2834
01:45:43,668 --> 01:45:44,949
Hoe zit het met de iPod?

2835
01:45:45,462 --> 01:45:46,874
Hij heeft niets uitgevonden.

2836
01:45:47,173 --> 01:45:48,170
Nietwaar?

2837
01:45:48,508 --> 01:45:50,881
Hij is rijk,
omdat hij de Dodgers aanklaagde,

2838
01:45:51,053 --> 01:45:53,093
nadat het door iemand werd verteld
Bal werd geraakt.

2839
01:45:54,683 --> 01:45:55,962
O, dat is het

2840
01:45:56,184 --> 01:45:57,465
zo...

2841
01:45:57,644 --> 01:45:58,842
Wat?

2842
01:45:59,354 --> 01:46:00,552
Dit is iets anders.

2843
01:46:01,022 --> 01:46:02,766
Ja, waarom doen we dat?

2844
01:46:02,942 --> 01:46:05,777
niet eerder geprobeerd
om de waarheid te vertellen?

2845
01:46:06,362 --> 01:46:07,478
Geen idee.

2846
01:46:11,786 --> 01:46:13,695
Wat?
Dat is leuk.

2847
01:46:13,872 --> 01:46:15,117
Leuk,
om de waarheid te vertellen.

2848
01:46:15,290 --> 01:46:17,663
De waarheid is leuk, toch?

2849
01:46:18,085 --> 01:46:20,955
Is het waar?
dat je misschien verliefd op mij bent?

2850
01:46:21,965 --> 01:46:23,756
Ik laat je met rust.
- Goed.

2851
01:46:23,924 --> 01:46:25,549
Ik ga scheiden.
- Succes.

2852
01:46:30,892 --> 01:46:31,723
Waar

2853
01:46:31,977 --> 01:46:33,684
zijn mijn kinderen?

2854
01:46:34,104 --> 01:46:36,227
Palmer gaat met hen een ijsje eten.

2855
01:46:37,316 --> 01:46:38,395
En hoe was het?

2856
01:46:38,568 --> 01:46:39,397
de bruiloft?

2857
01:46:39,736 --> 01:46:40,898
Oké.

2858
01:46:41,112 --> 01:46:42,143
Dus,

2859
01:46:42,405 --> 01:46:44,398
wij staan
op een prachtige klif.

2860
01:46:45,158 --> 01:46:46,569
Ik kijk naar buiten

2861
01:46:46,744 --> 01:46:48,202
naar de Stille Oceaan

2862
01:46:48,412 --> 01:46:50,204
en denk bij mezelf:

2863
01:46:51,750 --> 01:46:53,126
Ik sta op het punt

2864
01:46:53,419 --> 01:46:55,329
om een leven te beginnen

2865
01:46:55,588 --> 01:46:57,047
met de vrouw,
waar ik van houd.

2866
01:46:59,009 --> 01:47:00,587
Het enige probleem was

2867
01:47:00,969 --> 01:47:03,211
dat de vrouw
waar ik van hou was er niet.

2868
01:47:04,682 --> 01:47:05,631
Was zij dat niet?

2869
01:47:05,850 --> 01:47:06,965
Dat was ze niet.

2870
01:47:08,603 --> 01:47:09,765
Dus dat deed je niet?

2871
01:47:10,105 --> 01:47:10,934
Ik kon het niet.

2872
01:47:11,606 --> 01:47:12,436
Dat kon je niet.

2873
01:47:13,401 --> 01:47:15,809
ik bedoel,
wij hebben niets

2874
01:47:16,238 --> 01:47:17,353
Buitengewoon

2875
01:47:17,864 --> 01:47:19,062
tussen ons lopen?

2876
01:47:20,785 --> 01:47:22,160
Danny, ik...

2877
01:47:24,789 --> 01:47:27,625
wat is,
als de vakanties voorbij zijn

2878
01:47:27,792 --> 01:47:29,951
en je wordt wakker
en je beseft het

2879
01:47:30,128 --> 01:47:31,159
dat alles waar is?

2880
01:47:31,463 --> 01:47:34,251
Jij bent de echte deal,
die ik ooit heb gehad.

2881
01:47:34,425 --> 01:47:35,624
Danny,
Ik smeek je.

2882
01:47:35,803 --> 01:47:36,798
Ik weet het niet.

2883
01:47:36,970 --> 01:47:39,758
Ze is mooi.
Ik ben geen 23 meer.

2884
01:47:41,893 --> 01:47:43,352
Dat ben ik niet.

2885
01:47:44,020 --> 01:47:45,479
Ze is geweldig.
Ze is erg aardig.

2886
01:47:45,688 --> 01:47:47,895
Maar het probleem is,
zij is jou niet.

2887
01:47:48,776 --> 01:47:49,689
Zij is jou niet.

2888
01:47:51,070 --> 01:47:52,232
Ik heb 2 kinderen.

2889
01:47:53,114 --> 01:47:55,190
Dat kun je niet doen
in zee gooien.

2890
01:47:55,282 --> 01:47:56,030
Begrijp je het?

2891
01:47:56,661 --> 01:47:59,911
Ik hou van de kinderen
meer dan wat dan ook ter wereld.

2892
01:48:01,791 --> 01:48:04,663
Ik wil haar ongeveer 23 uur per dag
bij mij hebben.

2893
01:48:05,670 --> 01:48:07,046
En de rest van het uur?

2894
01:48:20,188 --> 01:48:21,848
Zo is het gedaan.

2895
01:48:22,023 --> 01:48:23,138
Wat mij betreft.

2896
01:48:23,317 --> 01:48:24,312
Niet slecht.

2897
01:48:27,947 --> 01:48:30,320
<i>Eindelijk</i>
<i>Alles eindigde goed voor iedereen.</i>

2898
01:48:31,534 --> 01:48:34,026
<i>De dwerg</i>
<i>kon met de dolfijnen zwemmen.</i>

2899
01:48:37,499 --> 01:48:38,496
<i>Palmer sloeg er één</i>

2900
01:48:38,710 --> 01:48:41,498
<i>Tennisspelers van haar leeftijd</i>
<i>op de terugvlucht,</i>

2901
01:48:41,838 --> 01:48:43,667
<i>een nog grotere</i>
<i>'N Sync-ventilator is.</i>

2902
01:48:45,217 --> 01:48:46,712
<i>En Maggie doet er één</i>

2903
01:48:47,053 --> 01:48:49,924
<i>Acteercursus van 3 weken</i>
<i>met de echte Dolph Lundgren.</i>

2904
01:48:51,183 --> 01:48:52,974
<i>En wat is er met mij gebeurd?</i>

2905
01:48:53,478 --> 01:48:55,969
<i>Eindelijk mijn trouwring</i>
<i>om iets te betekenen.</i>

2906
01:48:56,857 --> 01:48:58,730
<i>Als vrouwen mij ontmoeten</i>
<i>pak het aan,</i>

2907
01:48:58,901 --> 01:49:00,893
<i>Ik zeg,</i>
<i>dat mijn vrouw</i>

2908
01:49:01,069 --> 01:49:02,268
<i>mij niet slaan,</i>

2909
01:49:02,447 --> 01:49:03,443
<i>Ik bedrieg mij niet,</i>

2910
01:49:03,740 --> 01:49:05,069
<i>drinkt niet,</i>

2911
01:49:05,200 --> 01:49:06,778
<i>althans niet zo veel,</i>

2912
01:49:06,952 --> 01:49:09,574
<i>en waarmee ik de rest doe</i>
<i>mijn leven doorbrengen.</i>

2913
01:49:09,789 --> 01:49:11,532
<i>Een vrouw genaamd</i>

2914
01:49:11,749 --> 01:49:12,745
<i>Katherine.</i>

2915
01:49:12,875 --> 01:49:15,747
Wil je dansen met je vrouw,
Dr. Maccabee?

2916
01:49:16,421 --> 01:49:18,213
Ja, dat zou ik graag willen
Mevrouw Maccabee.

2917
01:49:28,978 --> 01:49:31,896
Je had gelijk,
de baard speelt wild op de bas.

2918
01:49:32,023 --> 01:49:33,352
Ik heb het je verteld.

2919
01:49:37,404 --> 01:49:38,484
Toegift, man.

2920
01:49:44,495 --> 01:49:45,777
Je hebt gelijk.

2921
01:49:45,957 --> 01:49:48,163
Het is zo lang
het heeft niet eens wind nodig.